《仲景傷寒補亡論》~ 卷十九 (1)
卷十九 (1)
1. 婦人傷寒十八條
問曰。婦人傷寒何如。活人書曰。男子調其氣。婦人調其血。血室不蓄。則二氣和諧。血氣凝結。則水火相刑。傷寒氣口緊盛則宜下。人迎緊盛則宜汗。婦人左關脈浮緊。不可下。當發其汗。以救血室。營衛得和。津液自通。浹然汗出而解。
白話文：
問道：婦女患上傷寒應如何治療？
答道：《活人書》中提到，治療男子的疾病應調其氣，而治療婦女的疾病應調其血。血室（子宮）如果不能儲存血液，則二氣（營氣和衛氣）就會和諧。如果血氣凝結，就會導致水火相刑。傷寒時，如果氣口脈搏緊盛，則宜用下法治療；人迎脈搏緊盛，則宜用發汗法治療。對於婦女，如果左關脈脈搏浮緊，則不可用下法治療，應發其汗，以搶救血室。營氣和衛氣和諧了，津液就會通暢，然後全身就會出汗而痊癒。
問曰。熱入血室何如。活人書曰。仲景云。婦人傷寒。經水適斷。晝日明瞭。暮則譫語。如見鬼狀。此為熱入血室。無犯胃氣及上二焦。無犯胃氣者。言不可下也。小柴胡湯主之。若行湯遲。則熱入胃。令津液枯燥中焦。上焦不榮。成血結胸狀。須當針期門。
白話文：
問題：熱氣進入血室怎麼辦？
活人書回答：仲景說，婦女傷寒，月經剛結束，白天頭腦清醒，晚上卻胡言亂語，好像看到鬼的樣子。這是熱氣進入血室，沒有侵犯胃氣和上二焦。沒有侵犯胃氣，就是說不能用瀉法治療。小柴胡湯是主要的治療方法。如果用藥不及時，熱氣就會進入胃部，使津液枯燥，中焦受損，上焦失於濡養，形成類似血結胸的症狀。這時需要針刺期門穴。
問曰。譫語即下症。而前症不可下。何也。活人書曰。傷寒胃實譫語。則宜下。婦人熱入血室譫語。不可下也。
問曰。犯胃氣者何如。活人書曰。五行相剋以生。相扶以出。平居之日。水常養木。水木相生。則榮養血室。血室不蓄。則脾無蘊積。脾無蘊積。則剛燥不生。若犯胃氣。則晝夜譫語。喜忘。小腹滿。小便利者。屬抵當湯。
白話文：
有人問：如果犯了胃氣，應該怎麼辦？《活人書》中說：五行相生相剋，互相扶助而生長。在平時，水能滋養木，水木相生，就能滋生和養護血室。血室不充盈，脾臟就沒有積蓄。脾臟沒有積蓄，就不會產生剛燥之氣。如果犯了胃氣，就會晝夜說胡話，容易忘記事情，小腹脹滿，小便通暢。這種情況可以使用抵當湯來治療。
問曰。婦人先調血。男子先調氣。何如。活人書曰。此大略之言耳。要之脈緊無汗為傷寒。脈緩有汗為傷風。熱病脈洪大。中暑脈細弱。其症一也。假如中暍者用白虎。胃實用承氣。豈必調血而後行湯哉。仲景傷寒所以不分婦人。良亦由此。學者皆可隨病。於男子藥症中以意選用也。
白話文：
有人說：婦女應該先調理氣血，男子應該先調理元氣。請問這種說法是否正確？
《活人書》中說：這只是大致上的說法。關鍵在於脈搏緊促無汗是傷寒，脈搏緩和有汗是傷風。熱病的脈搏洪大，中暑的脈搏細弱。其症狀是一樣的。假如中暑了，就用白虎湯。胃裡實熱，就用承氣湯。難道一定要調理氣血之後才能服用湯藥嗎？仲景的傷寒論並不區分男女，也是出於這個道理。學者們可以根據疾病的情況，在男子藥症中選擇合適的藥物。
活人書曰。婦人傷寒。發熱惡寒。四肢拘急。口燥舌乾。經脈凝滯。不得往來。宜桂枝紅花湯。
白話文：
活人書說。婦人生了傷寒病。發燒怕冷。四肢拘緊。口乾舌燥。經脈硬塞不通。血脈不通。應當用桂枝紅花湯。
又曰。婦人傷寒。口燥咽乾。腹滿。不思飲食。宜黃芩芍藥湯。
又曰。婦人傷寒。喘息煩躁。或戰而作寒。陰陽俱虛。不可下。宜柴胡當歸湯。
白話文：
此外，女性患有傷寒症，會表現出喘息煩躁的症狀，或者感到發冷畏寒，這表示陰陽二者都虛弱了，此時不宜採用瀉下的治療方法。可以使用柴胡當歸湯這種方劑來進行治療。
又曰。婦人傷寒。經脈方來初斷。寒熱如瘧。狂言見鬼。宜乾薑柴胡湯。
白話文：
此外，還有婦女患傷寒，經脈剛被寒氣侵襲並切斷。時冷時熱就像瘧疾一樣，並有胡言亂語和看見鬼物的表現。應使用乾薑柴胡湯治療。
又曰。婦人傷寒。血結胸膈。揉而痛不可近。海蛤散。
朱氏又言。婦人血結胸證。法當刺期門。仲景無藥。此方疑非仲景意。又云。婦人傷寒發熱。經水適來。晝日明瞭。暮則譫語。如見鬼狀者。此為熱入血室。無犯胃氣及上二焦。宜小柴胡湯。
白話文：
朱姓醫師另說。女性血結胸的症狀。應該使用刺絡治療法刺期門穴。但仲景並沒有藥方。所以我懷疑這個藥方不是仲景的想法。另外，如果女性患了傷寒熱。正好月經來潮。白天思緒清晰。但到了晚上就胡言亂語。好像看到鬼的樣子。這都是熱氣進入血室造成的。它沒有侵犯到胃氣和你上焦的器官。所以應該用小柴胡湯治療。
又曰。婦人傷寒七八日。續得寒熱。發作有時。經水適斷。此為熱入血室。其血必結。故使如瘧狀。宜小柴胡湯。
白話文：
中醫古文：又曰。婦人傷寒七八日。續得寒熱。發作有時。經水適斷。此為熱入血室。其血必結。故使如瘧狀。宜小柴胡湯。
又說，婦女傷寒七八天，繼續出現寒熱交替的症狀，發作有規律，月經剛結束，這是熱邪侵犯血室，血凝結引起的，所以表現出像瘧疾一樣的症狀。這種情況應該服用小柴胡湯治療。
又曰。婦人傷寒。發熱惡寒。經水適來。得之七八日。熱除脈遲。身涼和。胸脅下滿。如結胸狀。譫語者。此為熱入血室也。當刺期門。隨其實而取之。
白話文：
又說，婦女患傷寒，發熱、怕冷，月經剛來，過了七八天後，熱退脈搏減慢，身體感到涼爽和諧，胸部和肋骨以下感覺脹滿，好像得了肺炎，還說胡話。這是熱邪侵犯到了血室。應針刺期門穴，隨病情調整針刺的部位。
白話文：
另外說到，婦女傷寒過後六七天，胃裡有燥熱的糞便，大便困難，感到煩躁並說胡話，眼睛發紅，毒氣閉塞不通。應該服用三黃瀉心湯（原名為瀉心三黃湯）治療。
又曰。婦人傷寒。瘥後。猶有餘熱不去。謂之遺熱。宜乾地黃湯。
又曰。婦人傷寒未平復。因交合裡急。腰胯連腹內痛。名陰陽易。宜燒裩散。
又曰。婦人病未平復。因有所動。致熱氣上衝胸。手足拘急搐搦。如中風狀。宜青竹茹湯。
白話文：
又說：婦女患病沒有完全康復，因某些因素，導致熱氣衝上胸部，手腳緊繃抽搐，類似中風的症狀。這種情況適宜服用青竹茹湯。
又曰。婦人病未平復。因有所動。小腹急痛。腰胯痛。四肢不任。舉動無力。發熱者。宜當歸白朮湯。
白話文：
又說，婦女生病未痊癒，因某種原因而引起小腹急痛、腰胯痛、四肢無力和舉動無力的症狀，並伴有發熱的，宜選用當歸白朮湯治療。
2. 娠婦傷寒三十三條
活人書曰。娠婦傷寒。仲景無治法。用藥宜有避忌。不可與尋常婦人一概論治也。
又曰。婦人妊娠傷寒。藥性須涼。切不可行桂枝半夏桃仁等藥。小柴胡去半夏。名黃龍湯。蓋為妊婦而去也。大抵產前先安胎。產後先補血。次服傷寒藥。若病稍退則止藥。不可盡劑。此為大法。黃帝問婦人重身。毒之何如。岐伯曰。有故無殞。亦無殞也。大積大聚。其可犯也。衰其大半而止。過者死。
白話文：
另外，婦女懷孕期間患傷寒，藥物性質必須涼。絕對不能服用桂枝、半夏、桃仁等藥物。小柴胡去掉半夏，稱為黃龍湯。這是因為要保護胎兒。總體來說，產前先安胎，產後先補血，然後服用治療傷寒的藥物。如果病情稍有好轉就停止服藥，不可服用完所有的劑量。這是主要的治療方法。黃帝詢問婦女懷孕，中毒的狀況如何。岐伯說：有脈搏，就不會死去，也沒有死的情況。大量積聚，可以侵犯。衰弱一半以上就停止，超過這個程度就會死亡。
白話文：
《千金方》中記載治療妊娠婦女生病時傷寒的藥方：
頭痛發燒，肢體關節疼痛，使用石膏、前胡湯，由七味藥材組成。
又治妊娠傷寒。頭疼壯熱。心煩嘔吐。不可食。生蘆根湯四味。
又治妊娠傷寒。服湯後。頭疼壯熱不歇。宜用竹葉石膏湯拭其身。
又治妊娠熱病。蔥白五兩。豉一升。煮服取汗。
又曰。大熱煩悶者。葛根汁二升。分三服。如人行五里。進一服。
白話文：
《活人書》中記載，孕婦感染了傷寒，需要安胎。可以使用阿膠散和白朮散。
白話文：
龐氏說，孕婦感到胎動不安時，想要讓胎兒不流產，應該用護胎伏龍肝散。將伏龍肝磨成粉末，用水調和後敷在肚臍中央，乾燥後再換新的。病情好轉後就停止使用。
又曰。妊娠傷寒。內熱極甚。令不傷胎。宜取雞子。以絹袋貯。投井底。浸令極冷。旋破吞六七枚佳。
白話文：
另外說，懷孕的時候得了傷寒病，內熱很嚴重，為了不傷到胎兒，應該取雞蛋，用絲絹袋子包好，丟進井底，浸到極冷後，立刻打破並吞服六七枚，這樣效果很好。
白話文：
另外說到，如果在懷孕期間得了傷寒，熱度很高，胎兒不安穩，可以服用阿膠末一錢半，用竹瀝調和服用。如果沒有竹瀝，可以用小麥和竹葉煮湯調和服用。
又曰。妊娠傷寒。服汗下諸藥。熱已退。其間與此藥安胎。宜服人參黃耆湯。
白話文：
此外，在妊娠期間患傷寒。服用汗下劑等藥物後，熱已退卻。在此期間，服用此藥來安胎，宜服用人參黃耆湯。
白話文：
活人書上記載：妊娠婦女患了傷寒症，畏寒發熱。這時應該讓她發汗，可用蔥白湯（用蔥白、生薑一起煎煮，連續喝到出汗為止）。
又曰。妊娠傷寒。頭疼壯熱。肢節痛疼。宜服前胡湯。（千金方）
白話文：
又說：孕婦感染風寒，有時流行感冒，出現頭暈、頭痛、惡寒、全身震顫、動悸之狀，有的會出現嘔吐。宜服用蘇木湯。雍氏說：蘇木性大破血，更應該謹慎研究，避免使用。
又曰。妊娠傷寒。頭疼。默默不欲飲食。脅下痛。嘔逆。痰氣。及產後傷風。熱入胞宮。寒熱如瘧。並經水適來適斷。病後勞復。餘熱不解。宜黃龍湯。
白話文：
另說，妊娠期間感冒，頭痛，悶悶不樂不想吃東西，脅下疼痛，噁心嘔吐，有痰氣，以及產後受風寒，熱邪侵入子宮，寒熱如同瘧疾，經水剛剛來又斷了，病後勞累恢復，餘熱未消，宜服黃龍湯。
又曰。妊娠傷寒。頭疼惡寒。身熱躁悶。四肢疼痛。項背拘急。唇口乾燥。宜柴胡石膏湯。
白話文：
另外，如果孕婦感染風寒，會出現頭痛、怕冷、身體發熱、煩躁不安、四肢疼痛、頸部和背部僵硬、嘴脣和嘴巴乾燥等症狀。這種情況下，可以使用柴胡石膏湯來治療。
又曰。妊婦傷寒。四日至六日以來。加心腹脹。上氣。渴不止。飲食不多。腰疼體重。宜三物枳實湯。
白話文：
另說，孕婦得了傷寒，四到六天以來，加上心腹脹氣，上氣，口渴不止，飲食不多，腰疼身體沉重，應該用三物枳實湯。
又曰。妊婦傷寒。頭目疼。壯熱心煩。宜旋覆花湯。
又曰。妊娠傷寒。壯熱嘔逆。頭疼。不思飲食。胎氣不安。宜麥冬湯。
又曰。妊婦發斑。變為黑色。宜梔子大青湯。
龐氏曰。妊娠傷寒。腹脹大便不通。喘急。宜牽牛散。（卷十五）
活人書曰。婦人產後傷風。十數日不解。頭微痛惡寒。時時有熱。心下堅。乾嘔汗出。宜陽旦湯。
白話文：
活人書上說，婦女生產後，傷了風寒，十幾天都未見好轉，頭痛且怕冷，有時又覺得發熱，心窩部感到堅硬，感到乾嘔，汗出不止，應當服用陽旦湯。
又曰。婦人產後傷風。發熱面赤。喘而頭疼。竹葉防風湯。
白話文：
另外還說，產婦在生產時受了風寒，四肢都很煩躁發熱、頭痛，可以用小柴胡湯治療。如果頭痛好了，但還是煩躁，可以用三物黃芩湯治療。
龐氏曰。妊娠熱病。胎死腹中。用鹿角屑一兩。水一碗。蔥白五莖。豉半合。煎六分。去滓。溫作二服。又方。益母絞汁。飲半升。即出。
白話文：
龐安時說，妊娠期出現熱病，胎兒在腹中死掉，可以用鹿角屑一兩、水一碗、蔥白五莖、豉半合，煎煮至六分，去渣，溫服，分兩次服用。還有一種方法，是將益母草絞汁，喝下半升，胎兒就會娩出。
又曰。傷寒小產。惡露不行。腹脹。滿悶欲死。宜大黃桃仁湯。
白話文：
此外，還有一種情況是，小產後，惡露被熱氣蒸斷，無法排出。這時宜服用地黃飲。做法是：生地黃汁、藕汁各一碗，生薑汁一盞，將三者和勻，溫服。分作三四次服用。如果患者稍微有些寒氣，則將藥煎煮二十沸後再服用。此方也可用於引下死胎。
又曰。傷寒產後。血暈欲絕。宜紅花散。
又曰。凡傷寒小產。夏月宜少用醋炭。多有煩悶暈死者。雍曰。寒月用炭多。
白話文：
古文：又曰。傷寒產後。惡血衝心。悶亂口乾。生薑小便飲子。生地黃汁藕汁小便各一盞。和勻。煎二三沸。分三服。
翻譯：另外還有種說法：產後受風寒，惡血衝擊心臟，心煩意亂，口乾舌燥，可以用生薑小便飲。生地黃汁、藕汁、小便各一茶杯，混合均勻。煎至沸騰二到三次。分成三次服用。
白話文：
又說，傷寒產後，惡露因熱邪阻滯不下，煩悶脹滿、氣喘、神志昏亂、語無倫次。應該使用抵當湯或桃仁承氣湯來治療。
又曰。傷寒小產。煩悶。大燥渴。石膏湯主之。