郭雍

《仲景傷寒補亡論》~ 徐序

1. 徐序

余幼習醫。凡足以羽翼仲聖傷寒論者。無弗究心。即知宋有常器之、龐安常、郭白雲三先生。常氏之書。世無傳本。龐氏刻本已鮮。家藏抄本。亦多缺誤。原本藏江村袁氏。後歸顧抱沖。抱沖歿。歸員嶠黃氏。近將梓而壽世也。至郭氏補亡論。予家舊藏抄本。熟讀尋繹。有年所矣。

白話文：

我從小就學習醫學。凡是可以跟仲聖的《傷寒論》一起並稱的書籍，我沒有不認真學習的。於是知道宋朝有常器之、龐安常、郭白雲三位先生。常姓先生的著作，世無傳本。龐姓先生的刻本已經很少了。家裏藏有抄本，但也有很多脫誤和錯誤。原本藏在江村袁氏家，後來歸顧抱沖所有。顧抱沖去世後，又歸員嶠黃氏所有。最近即將刻印印製流傳於世。至於郭姓先生的《補亡論》，我家裡收藏有抄本。我反覆閱讀思考，已經有好多年了。

是書重刻於明之季世。觀青田劉公序文。知是時已將失傳。苟非重刊。至今泯沒久矣。餘年逾六十。崦嵫晚景。身世匆匆。爰屬及門暨兒輩。詳為校覈。付之棗梨。亟為流傳。將使古人羽翼仲聖之苦心。不湮於今日。亦斯道之幸也夫。一切詳於凡例。剞劂告竣。因徇及門之請。

白話文：

這本書在明朝末年重新出版。看青田劉公的序文，知道這本書當時就已經差不多失傳了。要不是重新出版，這本書到現在早就消失不見了。我今年已經超過六十歲了，在晚年的時候，身世變幻無常。因此把書託付給我的學生和兒子們，讓他們仔細校對，然後付梓印刷，以便廣為流傳。這樣一來，古人的一字一句就會流傳到今天，這也是我的心願。一切詳情都在凡例中，書籍印刷工作結束後，應學生的請求，我就寫了這篇序文。

復弁數語於簡端。願與同志者質之。是為序。

道光元年歲在辛巳長至日長洲後學徐錦識