郭雍

《仲景傷寒補亡論》~ 跋

1. 跋

洵自幼即喜讀靈素家言。以習舉業。未暇及也。匡居善病。退而學醫。乃得從澹安師遊。師年雖高。好學彌篤。其治病皆有法度。知名震醫林為不虛。日者手一編示洵曰。此予舊藏郭氏傷寒補亡論也。在元明時。已缺一卷。今鋟板久無。抄本亦鮮。以其亡而補之。且將並其補者而亡之。

白話文：

從小就喜歡讀醫書，但因為要準備考試，所以沒有時間學醫。後來身體不好，只好辭官在家學醫，並跟隨澹安老師學習。老師雖然年紀很大，但依然好學。他治病都有法度，在醫界很有名氣。

有一天，老師拿了一本書給我，說是郭氏的《傷寒補亡論》。這本書在元明時期就已經缺失了一卷，現在已經找不到原本的刻本了，抄本也很少。老師將缺失的部分補上，並把補上的部分與原先的內容融合在一起。

予所不忍。其為予校讎。將付梓焉。受書卒讀。錯句訛字。所在多有。兢兢懼不勝任。重負委託。悉心研求。晨夕辨難。訂正者有之。闕疑者有之。割愛者有之。仍不敢稍失其真面目。以副吾師紹述之懷。庶無湮乎先賢之遺。而有補於斯道之用云爾。

白話文：

我沒有辦法忍受。他對我進行校對。即將付梓印刷。我讀完全書後。錯句和錯字。到處都有。我戰戰兢兢，擔心自己無法勝任。我負擔著重大的委託。我用心研究。早晚辨別疑難之處。有的是訂正的。有的是提出疑慮的。有的是割愛的。但仍不敢稍稍失去其真實的面目。以符合老師紹述的願望。希望不埋沒先賢的遺蹟。對此學科的研究有所幫助罷了。

寶山門人範洵謹跋