劉完素

《素問病機氣宜保命集》~ 卷下 (9)

1. 諸吐方法

仲景云。傷寒三四日。邪氣未傳於裡。其邪氣在上。用瓜蒂散吐而瘥。豈可俟其汗。又云傷寒六七日。胸中微痞。不欲言。懊憹昏眩。無下證。仲景用梔子豉湯吐之。立可。又忽然中風。不知人事。亦不須汗。喉中呷咂之聲。用稀涎散吐之。亦可。又有小兒驚風潮搐。手足掣縮。

白話文：

張仲景說，傷寒病發三四天時，邪氣還未進入體內，邪氣集中在上焦，用瓜蒂散催吐即可治癒，哪裡需要等待發汗呢？

他又說，傷寒病發六七天時，胸中有輕微的痞塞感，不想說話，煩躁昏眩，沒有腹瀉的症狀，用梔子豉湯催吐，立竿見影。

還有，如果突然中風，人事不省，也不需要發汗，喉嚨中有喘息聲，用稀涎散催吐，也可以。

此外，小兒驚風抽搐，手腳痙攣，可以用稀涎散催吐治療。

用驗命散吐之。又云風頭痛。經云若不吐涎。久則瞽目而不治。用瓜蒂散吐之。三吐而瘥。又暴嗽風涎上壅。咽噎不利。用茶調散吐之。

白話文：

用藥物「驗命散」催吐。又說風引起的頭痛，如果不出現唾液，時間久了會失明，無法治癒。使用「瓜蒂散」催吐，吐三次就會痊癒。此外，急性咳嗽導致風寒黏液上壅，導致咽喉阻塞，吞嚥困難。使用「茶調散」催吐即可解除。

又陽癇久不愈。未成癡呆。用導涎散吐之。

又陰癇。用二聖散吐之。

又膏粱之人。食物多食生膾。胸中不下。化蟲伏於胸中。胸膈不快。噎食不下。用藜蘆散吐之。

白話文：

另外，那些飲食奢華的人，經常食用生冷食物，導致胸中不適。這些食物在胸中無法消化，轉化為蟲，潛伏在胸中。於是胸膈感到不暢，食物梗塞在食道中無法下嚥。可以使用藜蘆散吐出這些蟲。

又久病患脅痛。諸藥莫能治。用獨聖散加蠍梢半錢吐之。

諸癇不時發作。不知人事。用半生半熟湯吐之。

暗風病久不瘥。發過如故。用鬱金散吐之。

痎瘧久不瘥。發寒熱無時。用常山散吐之。

蛟龍瘕痛。腹脹如蠱。用球糖散吐之。

人初患傷食。或用冷身腹悶亂。身熱見食則啘。用赤小豆散吐之。

婦人筋攣骨痛。用神應散吐之。

或曰。筋病吐之何為。答曰。木鬱達之。所謂達者。令其條達也。或又有打撲墜墮。先吐之用金花散。後下之用承氣湯。蓋承者順也。

白話文：

疔曰。達之。條曰。條達之。木鬱曰。條木鬱塞之。故或言打撲墮墜。先條達後用承氣湯。蓋承者順也。

偏枯證。半身不遂是也。用追風散吐之。須風后有目疾。眼有半明。可救之。用防風湯吐之。

白話文：

偏枯病。指半身不遂。可用追風散催吐治療。如果風後伴有眼睛疾病。眼角還有點視力。可用防風湯催吐治療。

小兒上喘潮熱。先用蔚金散吐之。後用鎮庭散下之。立效。

白話文：

小兒出現上氣喘促、潮熱的症狀。先使用蔚金散催吐，接著再服用鎮庭散瀉下，立馬見效。

治顛狂病久不已。用三聖散吐之。後大下之。

諸風掉搖強直。不知人事。便可懸豆膏。涎出立效。

胸膈滿悶。背痛或臂痛。可先用祛風湯吐之。後服烏藥散。癘風或瘡瘍惡瘡。便用二聖散吐之。後服苦參丸。

白話文：

風。

諸厥氣厥中風不省人事。便用神聖散膏。鼻內灌之。吐出涎立效。

破傷風。牙關緊急。角弓反張。便與神聖散吐之。後汗之下之效。三法俱用之。

又有人患蛟龍瘕痛。久不愈欲死。用球糖膏吐之。吐出其物形如蜥蜴。長七八寸。立可。

白話文：

有個患者患有蛟龍結塊疼痛的毛病，久治不癒，瀕臨死亡。用球糖膏催吐，催吐出一個形似蜥蜴的東西，長七八寸。立刻痊癒。

吐法者。上古高醫用之。今庸下之流。止看諸方。不知治法。不識病源。即不行聖人之法。去聖遠矣。可不恐歟。

白話文：

吐法是古代高明的醫生所用的方法，可是現在那些庸醫只知道看各種藥方，卻不懂得治療的方法，也不認識疾病的根源。他們不使用聖人的方法，距離聖人越來越遠了。這難道不令人害怕嗎？

2. 治黃腫

詩曰：白酒煎飛面。青礬百草霜。依方炮製作。消卻幾多黃。

白話文：

白話譯文：

要按照記載的方法準備藥品，用白酒煮麪粉，加入青礬和百草霜。這樣可以消除很多黃疸。

綠礬（四兩），五倍子，百草霜（一兩），木香（二錢）

白話文：

綠礬（160 克）

五倍子（適量）

百草霜（40 克）

木香（8 克）

上為細末。用酒煎飛面為丸。如梧桐子大。每服五丸。空心酒下。二三服。

又方。平胃散四兩。青礬二兩。醋糊為丸。米飲下。

又方。平胃散烏沉湯。四兩青礬。二兩酒。糊為丸。

又方。好川當歸四兩。用浮子酒浸七日。青礬四兩。制煅赤色成珠子。為細末。百草霜三兩。同研細。用當歸酒同研細為丸。如梧桐子大。每服五丸至七丸。服後一月。黃去立效。此方祖傳七世。

白話文：

另一個方法：

• 川當歸，四兩。用浮子酒浸泡七天。
• 青礬，四兩。經過煅燒處理，變成紅色珠子後，研磨成細末。
• 百草霜，三兩。與青礬細末一起研磨成細粉。

使用當歸酒與研磨後的細粉混合，製成梧桐子大小的丸劑。每次服五到七丸。服用後一個月，黃疸症狀就會明顯改善。這個方法已經在家族中傳承了七代。

治諸氣腫。茯苓散。

芫花（醋拌炒），澤瀉，郁李仁，甜葶藶，漢防己，藁本（各二錢半），陳皮（去白），白茯苓，白檳榔，瞿麥（各半兩），滑石，大戟（各七錢半）

白話文：

芫花（用醋拌炒），澤瀉，郁李仁，葶藶，漢防己，藁本（各2.5錢），陳皮（去除白色內皮），白茯苓，白檳榔，瞿麥（各半兩），滑石，大戟（各7.5錢）

上為細末。每服一錢。濃煎雙白皮湯。空心調下。取下碧綠水。如煙羊脂即效。如未盡。隔日又服。腫消不服。忌食鹽一百日。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末。每次服用一錢。用濃濃的雙白皮湯煎服。空腹服用，喝下後取一碗清水漱口。如果清水變為碧綠色，且有像羊脂一樣的泡沫，表示藥效已顯。如果腫脹未消退，隔天再服用一次。腫脹消退後，也不要繼續服用。服藥後一百天內忌食鹽。

治癧瘡方爛至胸前。兩腋下有塊。如茄子大。或牽至兩肩上。四五年不能痊者。並皆治之。其驗如神。常州府武進縣朱守仁傳。其項不能回頭。數日減可。始看瘡爛破胸前者。用荊芥根下段。揃碎煎沸。待溫洗瘡。良久看瘡爛破處紫黑。用針刺一一出血。再洗三四次。

白話文：

治療癧瘡的方法

徵狀：

• 癧瘡化膿潰爛，蔓延至胸前
• 兩腋下長出如茄子般大的腫塊
• 有時腫塊擴散至兩肩
• 症狀持續四年到五年以上，無法痊癒

治療方法：

以上徵狀都可以用此方法治療，效果非常顯著。此方法由常州府武進縣的朱守仁傳授。

具體步驟：

1. **緩解頸部僵硬：**對於頸部無法回頭的患者，使用此方法後，幾天內可見改善。

2. **治療胸前瘡爛：**首先，將荊芥根下段切碎，煎煮沸騰。待藥液溫和後，用來清洗瘡口。

3. **刺破發紫發黑處：**清洗後仔細觀察瘡口，若發現有紫黑發黑的潰爛處，用針刺破，讓血液流出。

4. **重複清洗：**再次清洗瘡口三四次。

上真芝麻油將樟腦、雄黃為細末。用油調。雞翎掃瘡上。以出水下。次日再洗。仍用前藥掃。三日又用韭菜地上蚯蚓糞。五更早晨收。作圓虎口大。用炭火上燒煅紅。取出淨碾為末。每一丸。添乳香沒藥輕粉各半錢少些。穿山甲九片。煅紅色為末。合用芝麻油調敷患處。其妙如神。

白話文：

上等的芝麻油中加入研磨成細粉的樟腦和雄黃。混合均勻。用雞毛刷在傷口上。將膿水刷出。第二天再清洗傷口。仍然使用先前的藥物刷洗。三天後，使用地上的韭菜糞便和蚯蚓糞便。在凌晨五點採集。搓成圓形，大小如老虎嘴巴。用炭火燒紅。取出後磨成細粉。每顆丸藥中加入少量的乳香、沒藥和輕粉。加入九片煅燒成紅色的穿山甲磨成的粉末。將所有材料混合均勻，用芝麻油調和後敷在患處。它的神奇功效宛若神助。

千金漏蘆湯加雞心檳榔

點眼神效紫金膏

輕粉，雄黃，銅青，川芎，龍腦，麝香，黃連，青鹽，海螵蛸，當歸，硇砂，乳香，血蠍（以上淨五分），硃砂，硼砂（各三錢），沒藥（一錢），爐甘石（二兩童便制七次），黃丹（二兩），白丁香（二分），

白話文：

以下動物屬於軟體動物（蝸牛、貽貝、章魚、烏賊、蛞蝓、蛤蜊、扇貝、海螺、鮑魚、甲殼類動物（螃蟹、蝦、龍蝦）、昆蟲（蝴蝶、蜜蜂、螞蟻）、蜘蛛綱（蜘蛛）、多足綱（蜈蚣）、掠食性節肢動物（蠍子），以上），棘皮動物（海星、海蔘、海膽）、腔腸動物（珊瑚、海葵）、扁形動物（扁蟲），線蟲（蛔蟲）。

先將十九味。乳制極細無聲。

白砂蜜一斤。先將黃連末熬。後下爐甘石黃丹。用槐枝攪不住手。煎如紫色。用瓷器盛。用油紙七片封口。窖土內去火。七日方用。神效。

白話文：

白砂糖一斤。先將黃連粉末熬煮。接著加入爐甘石和黃丹。用槐枝攪動至無法放下手。煎熬至呈現紫色。用瓷器盛裝。用七張油紙封口。埋藏在地窖內，待火熄滅。七天後方可使用。效果神效。