《孫文垣醫案》~ 卷四 (20)
卷四 (20)
1. 一黃氏婦受身足月發癇
一黃氏婦，青年初孕，已及彌月。忽午夜口中呶呶，目作上視，角弓反張，裸裎不避羞恥，口眼偏邪，昏憒不知人事，問之不能言對，舉家悚駭。予曰：此風痰為怒所動而成子癇，當從云箕子葛根湯加大腹皮一兩劑可愈也。方以葛根、貝母、丹皮、防風、川芎、當歸、茯苓桂心、澤瀉、甘草各二錢，獨活、石膏、人參各四錢，水煎飲之而蘇。
白話文：
一名黃姓年輕女子，剛懷孕不久，已經接近臨盆。突然間，在半夜時分，她開始喃喃自語，眼睛往上翻，身體呈弓狀，並裸露身體，毫不避諱羞恥。她的嘴巴和眼睛都歪向一邊，意識恍惚，不認識人，問話也不回答。全家人都驚恐萬分。
我說：「這是風痰發作，導致癲癇，應該用雲箕子葛根湯加大量腹皮來治療，病情就會痊癒。」於是，我開了以下藥方：
- 葛根、貝母、丹皮、防風、川芎、當歸、茯苓、桂心、澤瀉、甘草各二錢
- 獨活、石膏、人參各四錢
將這些藥材一起煎煮，讓她喝了之後，她的病情就好了。
按：貝母令人易產，未臨月者用升麻代之。
2. 吳見南令郎心脾痛
吳見南令郎，心脾痛。因勞倦而致，每痛必得可口之物壓之立止。兩腿生瘡，右脈滑，左脈弱，以白芍藥三錢，甘草一錢五分，白蒺藜、碧胡麻各一錢，當歸、黃柏各八分，石菖蒲、白茯苓各六分，四劑而痛止。仍用小建中湯，減去桂枝，加黃柏、蒼耳子、白蒺藜、何首烏，煉蜜為丸，服之，瘡也尋愈。
白話文：
吳醫師看見南方的年輕公子，心臟和脾臟疼痛。這種疼痛是因為過度勞累造成的，每次疼痛時，只要吃些可口的食物壓著，疼痛就會立刻停止。他的兩條腿上長了瘡，右手脈象滑動，左手脈象微弱。吳醫師用以下藥材：白芍藥三錢、甘草一錢五分、白蒺藜、碧胡麻各一錢、當歸、黃柏各八分、石菖蒲、白茯苓各六分，四劑藥後，疼痛就停止了。
吳醫師接著使用小建中湯，將桂枝減去，加入黃柏、蒼耳子、白蒺藜、何首烏，煉製成蜜丸給公子服用。服藥後，公子腿上的瘡也逐漸癒合了。
3. 又令郎八歲疳積蟲痛
白話文：
您的令郎，八歲，原本患有疳積蟲痛，由於小兒科治療過於劇烈，傷及脾氣，導致面色蒼白。我以啟脾丸為主，藥材使用人參、白朮、茯苓、甘草、白芍藥、山楂、澤瀉、薏苡仁、白扁豆、使君子、蘆薈、雞肫皮，以神麯糊製成丸藥，一劑便痊癒了。
4. 侄女八歲腹高於胸咳嗽嘔吐甚則噴血
族侄女，年甫八歲，腹高於胸，發熱面紅，咳嗽嘔吐，甚則連血噴出。右關脈滑大有力。此風熱羈絆於脾肺之間而然。以滑石二錢，枇杷葉一錢，麥芽、天麻、半夏曲各八分，枳實、枳殼、防風、青皮各五分，水煎服之，熱退嗽定，吐也良瘳。
白話文：
我的姪女，年僅八歲，肚子凸出高過胸部，發燒臉紅，咳嗽嘔吐，嚴重時還會吐血。右邊關脈搏動有力且快速。這是因為風熱阻滯在脾臟和肺臟之間造成的。可以用以下藥材煎服：滑石兩錢、枇杷葉一錢、麥芽、天麻、半夏曲各八分、枳實、枳殼、防風、青皮各五分。服藥後，發熱和咳嗽會緩解，嘔吐也會好轉。
5. 從兄䤾年五旬左脅痛手足抽搐不能步履
從兄䤾，年近五十，左脅痛，手足抽搐，不能步履，兩手脈俱軟弱。用當歸、白芍藥、木瓜、石斛、蒼耳子、枸杞子各一錢，薏苡仁二錢，人參、牛膝各七分，陳皮、白芥子各六分，紅花三分，水煎飲之。其夜大便下黑血二升，乃得睡，痛搐俱緩。改用人參、當歸、白芍藥各一錢二分，薏苡仁四錢，牛膝、木瓜、石斛各八分，紅花、酒芩各五分，其夜大便仍有黑物，從此精神和好，寢食俱安。
白話文：
我的表哥䤾，年近五十，左邊肋骨疼痛，手腳抽搐，無法行走，兩手脈搏都虛弱無力。
我開了當歸、白芍藥、木瓜、石斛、蒼耳子、枸杞子各一錢，薏苡仁二錢，人參、牛膝各七分，陳皮、白芥子各六分，紅花三分的藥方，讓他水煎服用。
當晚，他大便排出兩升黑血，才得以入睡，疼痛和抽搐都緩解了。
我調整藥方，使用人參、當歸、白芍藥各一錢二分，薏苡仁四錢，牛膝、木瓜、石斛各八分，紅花、酒芩各五分。當晚，他的大便仍然有黑色的物質。從此之後，精神和好，飲食安穩。
後五日，因為怒忤，且加食傷，右手左足大搐，左足大腿疼痛，縮而難伸，伸則痛甚，左脅極痛，小水短。用山楂、青皮、防己、人參、半夏曲、陳皮、苡仁、川芎、蒼耳子、杜仲、石斛，以栝蔞為君服下，左脅痛止，右手也不搐矣。惟左大腿內股筋痛，一搐則膝抵於口，此也事之異者。
白話文：
五天後，因為生氣逆行經絡，加上飲食不當，傷及身體，導致右手左腳劇烈抽搐，左腿大腿疼痛，彎曲難以伸展，伸展時疼痛加劇，左腹痛劇烈，小便短少。
使用山楂、青皮、防己、人參、半夏曲、陳皮、苡仁、川芎、蒼耳子、杜仲、石斛等藥材，以栝蔞為主藥服用後，左腹疼痛停止，右手也不抽搐了。
但是，左大腿內側的股筋疼痛，一抽搐時膝蓋就會抵到嘴巴，這是比較特殊的情況。
白話文：
使用人參、當歸、薏仁、甘草、黃柏、白芍藥、鉤藤、牛膝、木通、山梔子等藥材，各種疼痛和抽搐都治癒了，口也不渴了。後來只用這個方法調理了五天，就能輕鬆地走出家門了。
6. 小童上達脾虛發腫
一小童上達，年十六，忽面大腫，足也微腫，喘息不安，此脾虛濕氣壅盛所致。酒芩、桑白皮、防風、葶藶子、陳皮、羌活、升麻、甘草、澤瀉、白朮，此上下分消法也。服後腫勢稍退，但正氣甚虛，以六君子湯加麥芽、澤瀉調理而安。一日因多飲食，且感風寒，痰湧吐逆，見鬼面掉，手足角弓反張，唇口色黑，勢極危急，此癇症也。
白話文：
有一個不到十六歲的小孩，突然面部嚴重腫脹，腳也有些腫，還呼吸困難，十分焦慮。這是脾虛導致濕氣過盛造成的。治療方法是使用以下藥材：黃芩、桑白皮、防風、葶藶子、陳皮、羌活、升麻、甘草、澤瀉、白朮。這些藥材可以促進上下通暢，消除水腫。服藥後，腫脹消退了一些，但患者正氣虛弱。因此，需要用六君子湯加上麥芽和澤瀉調理，才能安穩。有一天，患者飲食過度，又感受了風寒，導致痰液上湧，嘔吐不止，出現幻覺，四肢抽搐，嘴脣和指甲發黑，情況十分危急。這是癲癇的症狀。
白話文：
用膽星、半夏、天麻、殭蠶、橘紅、炙甘草、枳實、麥芽、白朮、紫蘇子、杏仁、前胡、白茯苓，再加三片薑，加水煎服一帖後痊癒，從此再沒復發。