《回春錄》~ 一、內科 (7)
一、內科 (7)
1. 秋燥
夥人葉殿和，庚寅秋患感，旬日後，汗出昏瞀，醫皆束手。乃甥余薇恆挽孟英勘之，曰：此真陰素虧，過服升散，與仲聖「少陰誤發汗」同例，下竭則上厥，豈能引亡陽為比，而以附、桂速其斃耶？以：元參，地黃，知母，甘草，白芍，黃連，茯苓，小麥，龜板，鱉甲，牡蠣，驢皮膠，為大劑投之，得愈。
白話文：
我的好友葉殿和，在庚寅年的秋天染上了風寒。十天後，他開始出汗並昏迷。諸位醫生都束手無策。我的外甥餘薇恆於是請孟英來診治，孟英說：這是因為葉殿和長期以來陰氣不足，又服用了過多的發散藥物，與仲聖《傷寒論》中所說的「少陰誤發汗」一樣。下面虛了，上面就會堵塞，怎麼能用引亡陽的附子、桂枝來加速他的死亡呢？
孟英開了一個大劑量的藥方：元參、地黃、知母、甘草、白芍、黃連、茯苓、小麥、龜板、鱉甲、牡蠣、驢皮膠。葉殿和服用後，病情得到了好轉。
家叔南山，於秋間患感，日治日劇，漸至神昏譫妄，肢震動惕。施、陳兩醫，皆謂元虛欲脫，議投峻補。家慈聞而疑之曰：盍與孟英商之。孟英診曰：無恐也，通絡蠲痰，可以即愈。用：石菖蒲，羚羊角，絲瓜絡，冬瓜子，苡仁，桑枝，橘絡，旋覆，蔥須，貝母，鉤藤，膽星為劑，化服萬氏牛黃清心丸一顆，覆杯而安，調理半月而愈。
白話文：
家叔南山，在秋天得了感冒，病情每日加重，逐漸昏迷胡言亂語，身體還手舞足蹈。施、陳兩位醫生都說元氣虛弱到快脫離身體了，商議使用很強烈的補藥。家母聽了很疑惑，說：為什麼不和孟英商量一下。孟英診察後說：不用擔心，疏通經絡化痰，就能馬上治好。用：石菖蒲、羚羊角、絲瓜絡、冬瓜子、苡仁、桑枝、橘絡、旋覆花、蔥須、貝母、鉤藤、膽星等藥材為藥劑，化開服用萬氏牛黃清心丸一顆，蓋上杯子過一會兒，服用半個月後痊癒。
段春木，秋杪患發熱，而腰痛、腿痛如刀割。孟英視之，略不紅腫，脈至細數，苔色黑燥，溺赤便黑。予：西洋參，麥冬，生地，犀角，銀花，楝實，石斛，知母，甘草，竹瀝，蔗汁，為大劑。投之，熱漸退，痛漸已。惟舌絳無津，故仍與甘涼濡潤為方，數日後，忽舌絳倍加，燥及咽膈，水飲不能下咽。
白話文：
段春木在深秋（九月中旬至十月中旬）患上發熱，伴隨著腰痛和腿痛，疼痛劇烈如刀割。孟英醫生為他診治，身體沒有明顯的紅腫，脈搏細而數（脈搏快而細弱），舌苔呈黑燥色（乾燥），小便呈紅色，大便呈 黑色。孟英醫生開出了一劑中藥，其中包括西洋參、麥冬、生地、犀角、銀花、楝實、石斛、知母、甘草、竹瀝和蔗汁。服用後，發熱症狀逐漸減退，疼痛症狀也逐漸減輕。但是，段春木的舌頭仍然紅絳（發紅發紫）且沒有津液滋潤，因此孟英醫生仍然使用甘寒涼潤的藥方，幾天后，段春木的舌頭突然變得比之前更紅絳，乾燥的症狀蔓延到了咽喉和膈肌，水和飲料都無法下嚥。
孟英曰：真陰涸竭，藥難奏績矣。然竊疑其何以小愈之後，驟爾真陰涸竭，或者背余而服別藥乎？繼其契友來詢云：段死而舌出，此曷故歟？孟英聞之，爽然大悟。因擷《傷寒》（瘥後）女勞復之文示之。其人頓足云：良然。彼於小愈後，曾宿於外，次日歸，即轉劇。苟直陳不諱，或尚可活乎？孟英曰：未必然也。
白話文：
孟英說：真陰已經耗盡，再用藥物治療也很難奏效了。但我疑惑為什麼在他病情稍有起色後，真陰會突然枯竭，難道他背著我服用了別的藥物嗎？後來他的摯友前來詢問：為什麼段某人死了，舌頭卻伸了出來？孟英聽了，恍然大悟。於是摘錄了《傷寒論》（病癒後）女子勞動復發的文章給他看。那人頓足說：真的是這樣。在他病情稍有起色後，曾經在外留宿過，第二天回來後，病情就急轉直下。如果他直接說出來，或許還有救？孟英說：也不一定能救活。
燒裩散、鼠矢湯，皆從足少陰以逐邪。彼不過熱邪襲入此經，所謂「陰陽易」是也。今少腹無絞痛之苦，原非他人之病易於我。真是女勞之復，以致真陰枯涸，更將何藥以驟復其真陰哉？然而從此「女勞復」與「陰陽易」，一虛一實有定論，不致混同而治矣。
白話文：
燒裩散、鼠矢湯等藥方，都是通過足少陰經來驅除邪氣。而這些邪氣不過是熱邪侵襲了足少陰經，所謂「陰陽易位」就是這個道理。現在你小腹沒有絞痛的症狀，本來就不是別人的病傳染給了我的。真正的問題是你的勞累過度導致真陰枯竭，現在用什麼藥方能讓你一下子恢復真陰呢？不過從此以後，「勞累過度」和「陰陽易位」這兩個病症，一個是虛證，一個是實證，有明確的區分，不會混淆治療了。
2. 冬溫
毛允之，戊午冬患感，初治以溫散，繼即以滋陰，病日以劇。延至亥春，或疑為百日之勞；或謂是傷寒壞證，而鳳山僧主升、柴、耆、術以補之，丁卯橋用輕粉、巴霜以下之，雜藥遍投，形神日瘁。乃尊學周延孟英視之：脈來澀數上溢，呃忒口膩，雖覺嗜飲，而水難下膈，頻吐涎沫，便閉溺赤，潮熱往來，少腹如烙，按之亦不堅滿。
白話文：
毛允之在戊午年的冬天，得了感冒。一開始，他用溫散藥調理，之後又用滋陰藥治療，但病情卻越來越嚴重。到了亥年的春天，有人懷疑他是得了百日咳，也有人認為他是傷寒導致的壞證。後來，鳳山的僧侶升、柴、耆、術等人用補藥治療，丁卯橋則用輕粉和巴霜等瀉藥進行治療，還用了各種各樣的藥物，但毛允之的身體狀況越來越差。最後，他拜訪了周延孟英醫生。周醫生檢查後發現，毛允之的脈搏澀數而急促，不斷發出呃忒聲，口裡黏膩，雖然想喝水，但水卻難以下嚥，經常吐出涎沫，大便不通，小便呈紅色，潮熱反覆發作，小腹部像被烙鐵燙過一樣，按壓時也不堅硬或腫脹。
曰：此病原屬冬溫，治以表散，則津液傷而熱乃熾；繼以滋填，熱邪愈錮，再施溫補，氣機更窒。用升、柴、耆、術欲升其清，而反以助其逆；巴霜、輕粉欲降其濁，而盡劫其陰。病及三月，發熱不是表邪；便秘旬余，結澀非關積滯。且脈澀為津液之已傷，數是熱邪之留著，溢乃氣機為熱邪所壅而不得下行。
白話文：
醫生說：這個病本來就是冬天著涼造成的，應該用散寒發表的療法，但這種療法會耗傷津液，加重熱症；接著用滋陰補陽的療法，會讓熱邪更加根深蒂固；再用溫補療法，會讓氣機更加受阻。用升麻、柴胡、熟地、白術這些藥材想要提升清陽之氣，反而會助長熱邪逆行；巴霜、輕粉這些藥材想要下降濁氣，卻把陰氣都耗盡了。病情發展到第三個月，發熱不是因為表邪；便祕十幾天，結滯也不是因為積食。而且脈象細澀說明津液已經耗傷，脈象快速是熱邪還在，氣機不順暢是熱邪阻滯了氣機的下降。
豈非溫邪未去，得補而膠錮難除？徒使其內灼真陰，上熏清道，以致一身之氣，盡失肅清之令，法當搜剔餘邪，使熱去津存，即是培元之道，伸其治節，俾濁氣下趨，乃為宣達之機。
白話文：
這是否因為溫邪沒有去除，進補後反而讓它牢牢糾結，難以消除？這樣只會使體內純陽受灼傷，熱氣燻蒸清氣運行之道，導致全身之氣完全失去清肅的命令。正確的方法應該是將殘餘的邪氣搜刮出來，讓熱氣散去，津液得以保存，如此纔是培補元氣之法。伸展氣機的運行節奏，讓濁氣向下運行，這就是宣通達暢的契機。
何必執參、茸為補虛，指硝、黃為通（降）哉？以：北沙參，紫菀，麥冬，知母，花粉，蘭草，石斛，丹皮，黃芩，桑葉，黃連，梔子，銀花，枇杷葉，木通，蘆根，橘皮，竹茹，橄欖，地慄，海蜇等，出入為方。服之，各恙遞減，糜粥漸加，半月後始得大解，而腹熱全消，穀食亦安，乃予滋陰善後而愈。
白話文：
何必堅持使用人參、鹿茸來補虛，用芒硝、大黃來通便呢？可以採用以下藥材：北沙參、紫菀、麥冬、知母、花粉、蘭草、石斛、丹皮、黃芩、桑葉、黃連、梔子、銀花、枇杷葉、木通、蘆根、橘皮、竹茹、橄欖、地慄、海蜇等，適當搭配使用。服用後，各種不適症狀逐漸減輕，可以逐漸增加流質飲食，半個月後才能開始大解，腹熱也完全消退，可以正常進食，再進行滋陰調養，就能康復。
金寬甫，初冬患感，局醫黃某，聞其向來不拘何病，總需溫藥而痊。胸懷成見，進以薑、桂之方，漸至足冷麵赤、譫語煩躁，疑為「戴陽」而束手矣。舉家彷徨，延孟英診焉。曰：此伏邪晚發，誤予升提，熱浮於上，清解可安，寬甫猶以向不服涼藥為疑，方中芩、連之類，堅不肯用。乃兄願谷中翰，極力開導，督人煎而飲之，果得霍然。
白話文：
金寬甫在初冬感染風寒，尋求一位名叫黃某的醫生診治。聽說這位醫生不論什麼病，都總是以溫熱藥物治療。
黃醫生心存成見，於是開了含有薑、桂等溫熱藥物的方子。金寬甫服藥後，逐漸出現足部冰冷、臉色發紅、神志不清、煩躁不安等症狀。黃醫生懷疑是「戴陽證」，卻束手無策。
金家上下焦急萬分，請孟英醫生診治。孟英診斷後說：「這是伏邪晚發，用升提藥物誤治，導致熱氣浮於上半身，應該用清涼解毒的藥物治療，病情就會好轉。」
金寬甫仍對服用涼藥有所疑慮，堅決不肯使用方子中的黃芩、連翹等藥材。他的兄長願谷中翰極力勸說，並親自監督煎藥給金寬甫服用。果然，金寬甫很快痊癒。
周曉滄乃郎品方，患冬溫。所親顧聽泉知其體屬陰虧，病非風寒也，不犯一分溫升之品，而證不能減，勢頗可危。乃虛懷轉邀孟英診之，曰：所治良是也。但於方中加貝母、杏仁、紫菀、冬瓜子等味與之，遂效。可見藥貴對病，雖平淡之品，亦有奇功。孟英嘗云：「重病有輕取之法」，於此可見。
白話文：
周曉滄是郎品方的朋友，得了冬溫病。他的好朋友顧聽泉知道他的體質屬於陰虛，不是受風寒所致，不適合服用溫補的藥物，但症狀卻沒有減輕，情況頗為危急。他虛心請孟英來診治，孟英說：你之前的治療方法很正確。但是，可以再在藥方中加入貝母、杏仁、紫菀、冬瓜子等藥材，不久後病情便好轉。這說明用藥要因症而宜，即使是平淡無奇的藥材，也能有奇特的療效。孟英曾經說過：「重病也有輕取的方法」，從這件事就可以看出來。
戴氏婦，年五十六歲，仲冬患感，初服楊某歸、柴、丹參一劑；繼服朱某乾薑、蒼朮、厚朴藥五劑。遂崩血一陣，謂其「熱入血室」，不可治矣。始延孟英診之，脈形空軟促數，苔黑舌絳，足冷而強，息微且善笑。詢其汛，斷逾十載。
白話文：
戴氏婦人，56歲，冬季得了感冒，一開始服用了楊某的歸、柴、丹參一劑；接著服用了朱某的乾薑、蒼朮、厚朴等藥五劑。結果出現了崩血，診脈的人說她「熱入血室」，不可救治。後來請孟英診治，脈象空虛軟弱、跳動急促而短促，舌苔發黑、舌質絳紅，腳冷發僵，呼吸微弱且笑臉盈盈。詢問她的月經情況，已經中斷超過十年。
曰：冬溫失於清解，營血暴脫於下，豈可與熱入血室同日而語耶？必由誤服熱藥所致，因檢所服各方而嘆曰：小柴胡湯與冬溫何涉？即以傷寒而論，亦不能初感即投，況以丹參代人參，尤為悖謬。夫人參補氣，丹參行血，主治天淵。不論風寒暑濕，各氣初感，皆禁用血藥。為其早用，反至引邪深入也。
白話文：
原文說：冬季的溫補方劑如果過分溫燥，沒有清解作用，就會導致體內的血液急速流向身體下部，這怎麼能和直接熱補入血的方劑相提並論呢？這一定是誤服了熱性的藥物造成的。他查閱了病人服用的所有藥方，嘆息著說：小柴胡湯和冬溫方有什麼關係？即使從治療傷寒的角度來說，也不能在剛剛發病的時候就使用，更何況用丹參代替人參，這簡直就是荒唐。人參是補氣的，丹參是活血的，兩者的主治範圍完全不同。無論是風寒暑濕，在各種氣候開始發病的時候，都禁用活血的藥物。因為如果過早使用活血藥，反而會使病邪深入體內。
既引而入，再誤於辛熱燥烈之數投，焉得不將僅存無幾之血，逼迫而使之盡脫於下乎？女人以血為主。天癸既絕，無病者尚不宜有所漏泄，況溫邪方熾，而陰從下脫，可不畏哉？病家再四求治，孟英予：西洋參，生地，蓯蓉，犀角，石斛，生（白）芍，銀花，知母，麥冬，甘草，蔗漿，童溺，二劑。足溫舌潤，得解醬糞，脈數漸減而軟益甚。
白話文：
如果已經引發出血，又誤用辛熱燥烈之藥，豈不是會迫使僅存不多的血液，全部從下方流出嗎？女性以血為本。天癸已絕，即使沒有疾病，也不宜有所漏泄，何況溫熱邪氣方盛，而陰血從下方流出，豈能不令人擔憂？病人多次求醫，孟英開方：西洋參、生地、蓯蓉、犀角、石斛、生白芍、銀花、知母、麥冬、甘草、蔗漿、童溺，共二劑。服藥後，病人足溫上升、舌頭濕潤，大便不成形，脈搏次數逐漸減少且變軟。
乃去犀角，加高麗參，數帖。脈漸和，熱退進粥，隨以調補，幸得向安。
吳馥齋室人，春間娩子不育，汛事亦未一行，偶患嘔吐發熱，眩暈心𩞄，大解溏瀉，口渴溲痛。或疑為娠，或疑為損。孟英診曰：產及一載，而經不至，腹不脹，脈弦緩，非娠非損，乃血虛痰滯而感冬溫也。以：羚羊（角），淡（豆）豉，竹茹，白薇，梔子，枇杷葉，知母，蔥白，花粉，投之，三劑，熱退吐止。去蔥、豉、羚羊，加生地、甘草、橘皮，調之而愈。
白話文：
吳馥齋的妻子，春天生下孩子後無法哺乳，月經也還沒來。偶爾感到噁心嘔吐、發燒、頭暈目眩、心悸氣短，大便稀溏，口渴小便疼痛。有人懷疑她懷孕了，有人懷疑她氣血虛弱。
孟英診斷說：產後已經一年了，月經還未來，肚子不脹，脈象弦緩，既不是懷孕，也不是氣血虛弱，而是氣血虧虛，痰液積滯，感受了冬天的溫邪。
於是開藥方：羚羊角、淡豆豉、竹茹、白薇花、梔子、枇杷葉、知母、蔥白、花粉。服用三劑後，發熱和嘔吐的症狀都消失了。
接著，去除蔥白、淡豆豉、羚羊角，加入生地黃、甘草、橘皮，調整藥方，最後痊癒。
張肖江妹，暮冬患感，朱某進溫散藥數服，病日劇。比孟英視之，目瞪不語，面赤氣逆，晝夜需人抱坐，四日不著枕矣。乃冬溫挾痰，誤提而氣不肅降也。以：旋（復），赭（石），杏（仁），貝（母），花粉，茅根，冬瓜子，紫菀，薤白，蔞仁，蘇子，赤氣，竹瀝為劑，蘆菔湯煎。三帖，大便行而能臥矣。
白話文：
張肖江的妹妹在深冬患了感冒。朱某給了她一些溫熱驅散風寒的藥，服用後，病情反而加重。孟英診視後，目瞪口呆，說不出話來。病人面色發紅，氣息粗重，晝夜需要人抱著才能入睡，四天來都沒有躺下休息過。這是因為體內有寒氣和痰液，誤用溫熱藥物導致氣息不能正常下降。因此，使用了以下藥材：旋覆花、赭石、杏仁、貝母、花粉、茅根、冬瓜子、紫菀、薤白、蔞仁、蘇子、赤芍、竹瀝組成方劑，用蘆菔湯煎服。服用三劑後，大便通暢，能夠躺下睡覺了。
自言胸中迷悶，改用小陷胸（湯）合三子養親（湯）加沙參、知母、旋（復）、貝（母）、竹茹、枇杷葉，數劑熱退知飢而愈。
白話文：
患者自述胸中鬱悶。改用小陷胸湯，合用三子養親湯，再加入沙參、知母、旋覆花、貝母、竹茹、枇杷葉幾次服用，發熱退卻，感覺飢餓，病癒。
項肖卿，家擁厚資，人極好善，年甫三十五歲，體甚壯偉，微感冬溫，門下醫者，進以薑、桂之劑，即覺躁擾，更醫迎媚，徑用大劑溫補。兩帖後，發狂莫制。又招多醫會診，僅以青麟丸數錢服之。所親梁楚生宜人聞其危，速孟英視之，業已決裂不可救藥。甚矣！服藥之不可不慎也。富貴之家，可為炯戒。
白話文：
項肖卿，家境富裕，心地善良。年僅三十五歲，體格健壯。稍微感到冬天寒冷，家裡醫生便給他開了薑桂湯，結果他服後覺得煩躁不安。更換醫生後，醫生投其所好，直接用大劑量的溫補藥方。兩劑之後，他發狂難以控制。接著又請了多位醫生會診，只給他服幾錢的青麟丸。他的親友梁楚生的夫人聽說他病危，趕緊讓孟英大夫前去查看，但當時病情已十分嚴重，藥石無靈。真是太慘了！服藥不可不謹慎啊。富貴人家，可以引以為戒。
本朝乾綱丕振，雀頂尚紅，冠飾朱纓，口燔菸草，皆為陽盛之象。是以火證偏多。夫藥者，補偏之物，醫為救弊之人，豈可不識此大氣運，而硜硜然泥夫司天在泉以論治，何異癡人說夢焉？
白話文：
安徽人程某，在仲冬時節患了感冒。一位醫生聽說他在發病的前一天，吃了一個生蘿蔔，而且大便稀溏，舌苔白，今年又遇到濕土在泉水裡的情況，於是診斷他是中虛寒濕之症。醫生給他開了參、朮、附、桂等藥物，連續服用多劑，卻導致他的舌頭發黑，神志昏沉。醫生仍然懷疑是他虛得很厲害纔出現這些症狀。後來，禾中沈柳衣見到了程某，發現醫生的藥開錯了。沈柳衣又請張鏡江診治，張鏡江說：這是冬溫之症。於是給他連續服用了犀角地黃湯，但仍不見好轉。
安徽人程某，仲冬患感。醫者聞其病前一日，曾啖生蘆菔一枚，而大便又溏，苔色又白，今年又為濕土在泉，遂指為中虛寒濕之病。參、朮、附、桂，多劑率投，馴致舌黑神昏，尚疑為大虛之候。禾中沈柳衣見之，知其藥誤。另招張鏡江診之，曰：冬溫也。連與：犀角地黃湯而無起色。
二十日外，始乞孟英視焉，舌縮底絳，苔黑如漆，口開莖萎，脈細數而弦，右則按之如無，此乃陰液盡灼，溫毒深蟠，甘露瓊漿不能復其已竭之津矣。俄而果敗。
白話文：
二十天後，才請孟英診治，此時舌頭萎縮且底層發紅，舌苔黑得像漆一樣，嘴巴張開但舌根萎縮，脈搏細小、數快且緊繃，右手脈搏按壓起來好像沒有脈搏，這是由於體內陰液被燒灼殆盡，溫熱毒邪深入體內，即使是甘露神水也無法恢復乾涸的體液。不久後，病人果然去世。
繼有潘聖徵者，於仲冬患感，至十四日退熱之後，杳不知飢。群醫雜治，迨季冬下旬，轉為滯下五色，跗腫裂血，溲澀口乾。始延孟英診之，左脈弦細而數，右脈弦滑而空，苔色黃膩根焦，時或自汗。乃氣液兩竭，熱毒逗留之象。
白話文：
接著有一個叫潘聖徵的人，在仲冬得了風寒，過十四天後熱退了以後，卻不知道飢餓。許多醫生替他診治，拖到季冬下旬，變成腹瀉出五種顏色的糞便，腳腫裂出血，小便困難，嘴巴乾涸。這才請孟英來診治，左脈象細弱而數，右脈象弦滑而空虛，舌苔黃膩根部發焦，時而自汗。這是氣血兩虛，熱毒滯留的徵象。
必從前過服溫補之藥，否則熱退在十四日之期，何至延今五十餘朝，而見證若是之棘手哉？其弟鴻軒云：此番之病，補藥不過二、三劑；惟仲秋患瘧時，醫謂其苔白體豐，云是「寒濕」，嘗餌桂、附數十劑，且日飲燒酒耳。孟英曰：此即釀病之具矣。治病且難，何況有如許之藥毒內伏，更將何法以生之耶？堅不立方，其家必欲求藥以扶持度歲。孟英曰：是則可也。
白話文：
如果之前服用過溫補藥物的話，那麼熱退時間不會延後到現在五、六十天，病情也不會嚴重到這個地步。病患的弟弟鴻軒說：這次生病只服用了兩、三劑補藥；但是中秋節時患瘧疾，醫生說他的舌頭苔白、身體肥胖，說是「寒濕」，曾經服用了大量的桂枝、附子，而且每天都喝燒酒。孟英說：這些就是導致生病的原因。治療疾病已經很困難了，何況體內還有這麼多的藥毒潛伏著，用什麼方法才能把病治好呢？孟英拒絕開藥方，但是病患家屬堅持要藥物來維持生命。孟英說：這樣也可以。
白話文：
將白頭翁湯加入銀花、綠豆、歸身、白芍、陳米、蘆莖、蘭葉、藕肉。另外，使用補中益氣湯的大料蒸餾後的水來煎藥。喝了藥以後，焦黑的舌苔逐漸退去，大便的顏色也恢復正常。全家人都高興萬分，再次請求孟英救治，但脈象沒有好轉，孟英只好無奈推辭。
又有沈聽松母，季秋患虐。孟英嘗往診之，曰：伏暑所化，且體屬陽強而多痰火，切勿畏虛，輒從溫補。奈病者期於速愈，廣徵醫療。或以為證屬「三陰」，或謂是「子母瘧」，或指為老年「胎瘧」，眾楚皆咻，病不能愈，延至冬季，亦轉為痢，且肌腫臀瘡，口糜舌泡，諸醫束手，復請診於孟英，脈與潘聖徵案相同，不可藥救矣。
白話文：
另外還有沈聽松的母親，在仲秋得了痢疾。孟英曾經去診斷，說：是暑熱遺留下來的病症，而且體質陽盛且痰火較多，不要害怕身體虛弱，就隨便用溫補的藥方。但是病患希望快速痊癒，所以廣泛徵求醫療意見。有的醫生認為是「三陰」證候，有的說這是「子母瘧」，有的說是老年人的「胎瘧」，眾說紛紜，病況遲遲未癒，拖到冬天，又轉成了痢疾，而且肌肉腫脹、臀部生瘡、口腔潰爛、舌苔起泡，各個醫生都束手無策。最後又請孟英診斷，脈象與潘聖徵的案例相同，已經藥石無靈了。