《回春錄》~ 一、內科 (23)
一、內科 (23)
1. 淋證
運糧千總馬香谷，患溺閉欲死。所親趙春山司馬，延孟英視之，脈堅體厚，口渴苔黃。投：知（母），（黃）柏，梔（子），楝（實），犀（角），（紫）菀，（栝）蔞，（竹）茹之藥，送當歸龍薈丸而瘳，竟不復發。
白話文：
糧草千總馬香谷，得溺水症狀嚴重瀕死，親戚趙春山司馬請孟英醫生前去診治。孟英醫師診察馬香谷後，發現其脈搏強勁、體格健壯、口渴、舌苔泛黃。孟英醫師開立了以下藥方：知母、黃柏、梔子、楝實、犀角、紫菀、栝蔞、竹茹等藥物，並搭配當歸龍薈丸。服用後，馬香谷的病情得到好轉，並未再次發病。
陳芰裳，患淋久不愈，延至溽暑。孟英診之，曰：易事耳。予補中益氣湯而愈。
白話文：
陳芰裳患有淋病很久了，在濕熱的夏天也無法痊癒。孟英診治後說：「小事一樁。」開了補中益氣湯，陳芰裳的淋病就痊癒了。
周菊生令正，患少腹酸墜，小溲頻數而痛。醫投通利不效，繼以升提溫補，諸法備試，至於不食不寐，大解不行，口渴不敢飲水，聞聲即生驚悸。孟英脈之，曰：此厥陰為病也。不可徒治其（足）太陽。先與：鹹苦以泄其熱，續用甘潤以滋其陰，毫不犯通滲之藥而愈。
白話文：
周菊生到門診求診，他的小腹會痠痛脹墜，小便次數頻繁且伴有疼痛。醫生先投以通利藥物，但沒有效果；接著使用升提溫補的方法，所有治療方法都試過了，但他還是出現不吃不睡、大便不通、口渴卻不敢喝水，聽到聲音就驚悸的狀況。孟英號脈後說：「這是厥陰經出現問題了。不能只治療他的太陽經。」先開了鹹苦的藥，用以瀉熱；接著再用甘潤的藥，用以滋陰，完全沒有使用通利滲濕的藥物，結果就治好了。
胡振華，以花甲之年，患溺後出血水，甚痛。自云：溲頗長激，似非火證。孟英察脈有滑數之象。予：元參，生地，犀角，（山）梔，楝（實），槐蕊，側柏，知母，花粉，石斛，銀花，甘草梢，綠豆等藥，旬日而痊。逾四載，以他疾終。
白話文：
胡振華，在年近六十歲時，不小心溺水後，小便帶血水，而且非常疼痛。他自述：小便頻繁、急促，不太像是熱症。孟英診察脈象，有滑數的現象。我開了以下藥方：元參、生地黃、犀角、（山）梔子、楝樹果、槐花、側柏葉、知母、花粉、石斛、銀花、甘草梢、綠豆等藥物，十天後病症痊癒。四年後，因其他疾病去世。
白話文：
一位姓陳的病人小便後見血，尿道疼痛異常，吃得少了會氣喘。孟英用元參、生地、知母、楝實、銀花、側柏葉、梔子、桑葉、丹皮、綠豆為藥方，用藕湯煎服，兩劑後病情大減。於是去掉丹皮和柏葉，加入西洋參和熟地，服用後就痊癒了。
朱湘槎令媳，患溲澀痛，醫與滲利，反發熱，頭痛，不飢，口渴，夜不成眠。孟英診之，脈細數。乃陰虛肝鬱，化熱生風，津液已爍，豈容再利？與：白薇，梔子，金鈴（子散），知母，花粉，紫菀，麥冬，石斛，菊花，服之即愈。
白話文：
朱湘槎的媳婦，小便不通暢且疼痛。醫生給她開了利尿通便的藥物，結果反而引起發熱、頭痛、食慾不振、口渴，晚上睡不着。孟英診斷後，發現脈象細數。認為這是陰虛肝鬱，化熱生風，津液已經枯竭，怎麼還能再利尿通便呢？於是開了處方：白薇、梔子、金鈴子散、知母、花粉、紫菀、麥冬、石斛、菊花。服用了之後，媳婦的病情就癒合了。
許培之祖母，年逾七旬，久患淋漏，屢發風癍。孟英持其脈，弦而滑，舌絳口乾。每以：犀角，生地，二至（丸），（黃）芩，（青）蒿，白薇，元參，龜板，海螵（蛸）之類，息其暴；甘露飲增損，調其常。人皆疑藥過涼。孟英曰：「量體裁衣」，病屬陽旺，氣血有餘，察其脈舌，治當如是。
白話文：
許培的祖母已經七十多歲了，長期患有淋病，經常發作中風。孟英把脈後發現脈象弦而滑，舌頭發紅、口乾。每次用犀角、生地、二至丸、黃芩、青蒿、白薇、元參、龜板、海螵蛸等藥物來緩解急性症狀；用甘露飲加減治療，調養身體。大家都懷疑這些藥物太寒涼。孟英說：「根據具體情況制定治療方案」，這種病屬於陽氣太盛，氣血過旺，從脈象和舌象來看，應該這樣治療。
病者乃云：十餘年前，偶患崩而廣服溫補，遂成此恙。始知先天陽氣雖充，亦由藥釀為病。
秋杪，患寒熱如瘧，善怒不眠，苦渴易飢，卻不能納食。孟英察脈，弦數倍常，予清肺蠲痰，柔肝充液之法，漸以向安。
白話文：
秋天末尾，病人患有像瘧疾一樣的寒熱，容易生氣失眠，口渴易餓，但又吃不下東西。孟英檢查脈搏，發現脈搏比平常快多了，於是給他清肺化痰、柔肝益液的藥方，病人的病情逐漸好轉。
今冬，有薦吳古年診治者，詢知病源，作高年脫營論，而以「血脫益氣」裁方。初服三、四劑，飲食驟增，舉家忻幸。已而血漏甚多，眠食欲廢。復延孟英視之，仍主前議。果得漸康。
白話文：
今年冬天，有人推薦我請吳古年醫生診治，他了解我的病情後，認為我是一個年紀大的人，身體已經衰弱，於是決定用「活血益氣」的方法來治療。
一開始，我連續服用了三、四劑藥，之後食慾突然大增，全家人都很高興。然而，沒多久後，我的出血變得很嚴重，連睡覺和吃飯的慾望也沒有了。我又請孟英醫生來看診，他仍然堅持吳醫生的治療方針。結果，我的病情逐漸好轉。
2. 疝氣
金元章，年逾七旬，久患疝厥。每病於冬，以為寒也。服熱藥而暫愈，終不能霍然。孟英診曰：脾胃雖寒，肝陽內盛，徒服剛烈，焉能中肯？以：（人）參，（白）術，枸杞，蓯蓉，當歸，茴香，菟絲，鹿角霜，桂枝，茯苓，楝實，黃連，吳萸，橘核等藥為方，服之。今數年無恙矣。
白話文：
金元章，年紀超過七十歲，長期患有疝氣。每次發病都在冬天，他認為是天氣寒冷所致。服用熱性藥物後暫時好轉，但始終不能徹底痊癒。孟英診斷後說：脾胃雖然虛寒，但肝陽卻內盛，只服猛烈的藥物，怎麼能對症下藥？於是開了以下藥方：人參、白術、枸杞、蓯蓉、當歸、茴香、菟絲、鹿角霜、桂枝、茯苓、楝實、黃連、吳茱萸、橘核等藥材。服藥後，多年來一直沒有復發。
慶雲圃觀察令郎，陡患偏墜，醫與茴香、葫蘆巴、烏藥、荔核等劑，遂疼不可忍。因浼趙棠村鹺尹邀孟英視之。按其脈膚，甚熱，曰：非疝也。睪丸腫痛，必偏於右，此濕熱時邪也。設以疝治，則必成癰。乃按濕熱時邪治之，果覆杯而痛減，三服而便行熱退。因食羊肉，腫痛復作。再與清解，囑慎口腹而瘳。
白話文：
慶雲圃的觀察官之子，突然得了偏墜之症，醫生給他開了茴香、葫蘆巴、烏藥、荔枝核等藥方，服後疼痛加劇。於是請趙棠村卜尹邀請孟英醫生來診治。孟英診脈後發現患者皮膚很熱，便說：「這不是疝氣。睪丸腫痛，必定偏於右側，這是濕熱之邪氣所致。如果按疝氣治療，必定會形成膿腫。」於是根據濕熱之邪氣進行治療，果然痛楚減輕了，三帖藥後便通便，熱氣也退了。後來因為吃了羊肉，腫痛復發。再給予清解之藥，並囑咐他注意飲食，最終痊癒。
3. 諸虛
有患陰虛火炎者，面赤常如飲酒之態，孟英主一味元參湯，其效若神，而屢試皆驗。
薛氏（立齋）醫案，每以補中益氣湯與地黃丸並用為治，雖盧不遠之賢，亦或效尤，其實非用藥之法也。如果系清陽下陷而當升舉者，則地黃丸之陰凝滯膩非所宜也。設屬真陰不足之當用滋填者，則升麻、柴胡之耗散，不可投也。自相矛盾，毫無紀律。然上、下分治，原有矩矱。
白話文：
薛立齋醫師的醫案中，經常將補中益氣湯與地黃丸合用治療。雖然醫術高明的盧不遠也效仿這種做法，但這並非用藥的正確方法。因為如果患者是清陽下陷，需要升舉陽氣，就不適合使用地黃丸這種性質陰寒、阻滯凝膩的藥物。如果患者是真陰不足，需要滋陰填精，就不適合使用升麻、柴胡這種耗散氣血的藥物。這樣用藥自相矛盾，毫無規律。然而，上、下分治是治療原則，有一定的規範。
有屠敬思者，素屬陰虧，久患痰嗽，動則氣逆，夜不能眠，頻服滋潛，納食漸減，稍沾厚味，嘔腐吞酸。孟英視脈：左弦而微數，右則軟滑兼弦。水常泛溢，土失堤防，肝木過升，肺金少降。良由久投滋膩，濕濁內蟠，無益於下焦，反礙乎中運。左強右弱，升降不調。
白話文：
有一個叫屠敬思的人，身體虛弱，長期患有痰咳，稍有動作就氣逆，晚上睡不著。他經常服用滋補潛陽的藥物，飲食逐漸減少。稍微沾上味道濃烈的食物，就會嘔吐腐爛的物質和吞酸。孟英診脈發現：左手脈弦而微數，右手脈軟滑而兼弦。水液經常泛濫，脾土失於約束，肝木過於亢盛，肺金失於肅降。這是因為長期服用滋膩的藥物，濕濁積聚在體內，對下焦沒有幫助，反而妨礙了中焦的運化。左脈強而右脈弱，升降不調。
以：蓯蓉，黃柏，當歸，芍藥，熟地，丹皮，茯苓，楝實，砂仁（研為末）藕粉為丸，早服溫腎水以清肝；以：黨參，白朮，枳實，菖蒲，半夏，茯苓，橘皮，黃連，蒺藜（生曬研末），竹瀝為丸，午服培中土而消痰，暮吞威喜丸，肅上源以化濁。三焦分治，各恙皆安。悉用丸劑者，避湯藥之助痰濕耳。
白話文：
早服丸劑：
- 組成：蓯蓉、黃柏、當歸、芍藥、熟地黃、丹皮、茯苓、楝實、砂仁（研磨成粉末）、藕粉
- 用法：早服，搭配溫腎水，以清肝火。
午服丸劑：
- 組成：黨參、白朮、枳實、菖蒲、半夏、茯苓、橘皮、黃連、蒺藜（生曬研成粉末）、竹瀝
- 用法：午服，以補益中氣、化痰。
晚服威喜丸：
- 服用時間：晚上
- 功效：肅清上焦濁氣
分治三焦：
- 通過不同時間服用的丸劑，分治三焦。
- 三焦各恙調和，則身體安康。
採用丸劑的原因：
- 避免湯藥中的水分滋生痰濕。
室女多抑鬱，干嗽為火鬱，夫人人而知之者。有王杞庭之姊，年逾標梅（謂當婚之年），陡患干嗽，無一息之停，目不交睫，服藥無功。求孟英診焉！兩脈上溢，左兼弦細，口渴無苔。乃真陰久虛，風陽上僭，沖嗽不已，厥脫堪虞。授：牡蠣，龜板，鱉甲，石英，蓯蓉，茯苓，熟地，歸身，牛膝，冬蟲，夏草，胡桃肉之方，藥甫煎，果欲厥，亟灌之，即寐。次日黃昏，猶發寒痙，仍灌前藥。
白話文：
未婚女子容易憂鬱，會出現連續乾咳的「火鬱」症狀，這是大家都知道的。有一個姓王的女子，已經到了出嫁的年齡，卻突然得了乾咳，咳個不停，眼睛都睜不開，吃藥也沒有效果。她請孟英診治。診察時發現她的兩條脈搏都很旺盛，左邊的脈象細而緊，她口渴舌苔沒有。這是真陰虛弱已久，風陽之氣上逆，引起劇烈咳嗽，甚至出現休克的危險。孟英開了以下藥方：牡蠣、龜板、鱉甲、石英、山藥、茯苓、熟地黃、當歸、牛膝、冬蟲夏草、胡桃肉。藥一煎好，女子就感覺要暈厥，趕緊灌下去，立刻就睡著了。第二天傍晚，她又發作寒戰抽搐的症狀，仍舊灌服前方的藥物。
第三夜，僅有寢汗而已。四劑後，諸恙不作，眠食漸安。
設此等潛陽鎮逆之方，遲投一二日，變恐不可知矣。況作郁治而再用開泄之品耶？故辨證為醫家第一要務。
魏西林令侄女，娩後惡露延至兩月。繼聞乃翁條珊主政及兩弟卒於京，大棗不釋。而為（患）乾嘔吐血，頭痛偏左，不飢不食，不眠不便，渴飲而溲必間日一行。久治不效。孟英切脈，虛弦豁大。與：麥冬，大棗，加熟地、首烏、鱉甲、二至（丸）、菊花、旋覆、芍藥、貝母、麻仁、青鹽等藥，服後，脈漸斂，血亦止。七、八劑，頭痛始息。
白話文：
魏西林的姪女，生產後惡露延續至兩個月。後來聽說她的公公條珊主政以及兩個弟弟在京城去世，她悲痛不已。
之後出現乾嘔吐血、頭痛偏左、不飢不食、不眠不便、口渴想喝水但排尿時隔一天才排一次的症狀。久治無效。孟英切脈診斷，脈象虛弦豁大。
於是給她開了麥冬、大棗，加上熟地、首烏、鱉甲、二至丸、菊花、旋覆花、芍藥、貝母、麻仁、青鹽等藥物。服藥後，脈象逐漸收斂，血也止住了。服用七、八劑後，頭痛才開始緩解。
旬日後，便行安穀。逾年接柩悲慟，血復溢，誤投溫補而亡。
趙菊齋仲媳，素患陰虛內熱，時或咯血，去年孟英已為治愈。暨而汛事偶愆，孟英診曰：病去而孕矣。今春娩後患瀉，適孟英赴豫章之診，專科進以溫熱之方，而咳嗽乃作。更醫改授養營之劑，則滑瀉必加。簽藥乩方，備嘗莫效。比孟英歸，投以：甘（草），（小）麥，大棗，配以：（烏）梅、（黃）連之法，證漸輕減。
白話文：
趙菊齋男性的中年兒媳婦，一直有陰虛內熱的毛病，有時候還會咳血，去年孟英已經治好了她的病。後來，她因為月經不調，孟英診斷為：病已經好了，而且懷孕了。今年春天生完孩子後，她患上了腹瀉，正好孟英去豫章看病，就請專科醫生給她開了治療溫熱病的藥方，結果反而引起了咳嗽。她換了另一個醫生，開了補養氣血的藥方，結果腹瀉加重了。她求簽問卜，試了很多偏方，都沒有效果。後來孟英回來後，給她開了甘草、小麥、大棗，配上烏梅和黃連的藥方，她的症狀才逐漸減輕。
繼為其姻黨尼之，多方蠻補，遂致腹脹減餐，日下數十行，皆瑩白堅圓，如白蒲桃之形，上縈血絲。菊齋悔悶，仍乞援於孟英，予：仲景當歸生薑羊肉湯，每劑吞鴉旦仁二十一粒，以龍眼肉為衣，果兩服而便轉為溏，痛即遞減。再與溫養奇經之龜板，鹿（角）霜，（當）歸，（茯）苓，（枸）杞，菟（絲子），甘（草），白（芍），烏賊（骨），蓯蓉，蒲桃（干），藕（肉）等，調理而痊。
白話文：
隨著時間推移，她的親戚尼幫她進補很多次，導致她腹脹食慾不振，一天排便數十次，大便都是圓形、堅硬、瑩白的，像白葡萄的形狀，表面有血絲。菊齋十分懊惱，於是仍然向孟英求助。我開了張仲景當歸生薑羊肉湯的方子，每次服藥時吞服21粒鴉蛋仁，用龍眼肉包裹著。服用了兩次藥後，大便就變成了溏便，疼痛也逐漸減輕。接著，我又給她開了溫養奇經的方子，包括龜板、鹿角霜、當歸、茯苓、枸杞、菟絲子、甘草、白芍、烏賊骨、蓯蓉、蒲桃乾、藕肉等，經過調理後，她的病就痊癒了。
朱氏婦，素畏藥，雖極淡之品，服之即吐。近患晡寒夜熱，寢汗咽乾，咳嗽脅痛。月餘後，漸至餐減經少，肌削神疲。孟英診之、左手弦而數，右部澀且弱。曰：既多悒鬱，又善思慮，所謂病發心脾是也。而平昔畏藥，豈可強藥再戕其胃？誠大窘事。再四思維，以：甘草，小麥，紅棗，藕（肉）四味，令其煮湯，頻飲勿掇。
白話文：
有一個姓朱的婦女，一直害怕吃藥，即使是藥性很淡的藥，服用後也會嘔吐。最近她患上了黃昏發寒、夜晚發熱，睡覺出汗口渴、咳嗽、肋部疼痛的症狀。一個多月後，逐漸發展到食慾減退、月經量減少，身體消瘦、精神疲憊。孟英給她診斷，左手脈搏弦緊而快，右手脈搏澀弱。孟英說：「既有多愁善感，又喜歡胡思亂想，所謂的疾病是由於心脾功能失調造成的。但是她一向害怕吃藥，難道還能以強烈的藥物再次損傷她的胃嗎？這確實是一個棘手的問題。」經過反復思考，孟英決定使用甘草、小麥、紅棗、藕肉四味藥，讓她煮湯頻頻飲用，不要再拒絕服藥。
病者嘗藥大喜，徑日夜服之。逾旬復診，脈症大減。其家請更方，孟英曰：毋庸也，此本仲景治臟燥之妙劑，吾以紅棗易大棗，取其色赤補心，氣香悅胃，加藕（肉）以舒郁怡情，合之甘、麥，並能益氣養血，潤燥緩急。雖若平淡無奇，而非惡劣損胃之比。不妨久住，胡可以為果子藥而忽之哉？恪守兩月，病果霍然。
白話文：
病患服用藥物後非常高興，直接每天晚上都服用。過了一個多星期再次回診，脈象和症狀都大為好轉。家屬請求孟英重新開方，孟英說：不用了，這是仲景治療臟腑燥熱的妙方。我用紅棗代替大棗，因為紅棗色澤紅潤可以補心，氣味香甜可以讓胃舒暢；再加入蓮藕（肉）來疏肝解鬱，搭配甘草和麥冬，不僅可以補氣養血，更能滋潤緩解燥熱和不適。雖然看起來平淡無奇，但比起那些會損傷胃的劣藥可是好太多了。不妨繼續服用兩個月，哪能把它當成零嘴藥物而忽視呢？病患仔細遵照了兩個月，病果然痊癒了。
高石泉媳，骨小肉脆，質本素虛。冬間偶涉煩勞，不飢不寐，心無把握，夜汗耳鳴。馮某連進滋陰法，病日甚孟英察其左寸甚動，兩關弦滑，苔色膩黃。乃心肝之火內燔，胃腑之氣不降。陰虧固其本病，滋填未可為非。然必「升降」先調，而後補之有益。授以：鹽水炒黃連，石菖蒲，元參，丹參，梔子，石斛，小麥，知母，麥冬，竹葉，蓮子心等藥，服之即應。續與：女貞，旱蓮，牡蠣，龜板，地黃，善後而瘥。
白話文：
高石泉媳婦身材瘦弱，身體虛弱。冬天的時候偶爾勞累一下，就會食不下咽、睡不着覺，心神不寧，晚上出汗、耳朵響。馮某多次使用滋陰的方法，但是病情反而加重。孟英仔細觀察她的左寸脈動得很厲害，兩關脈弦而滑，舌苔膩黃。推測是肝心之火內熱，胃腑之氣不下降所致。陰氣虧損是她的根本病因，滋養填補也不是不可以。但是必須先調理「升降」，然後再補益纔會有效果。給她開了鹽水炒黃連、石菖蒲、元參、丹參、梔子、石斛、小麥、知母、麥冬、竹葉、蓮子心等藥，服藥後病情立刻見效。又配合了女貞、旱蓮、牡蠣、龜板、地黃等藥，好好調理，最後痊癒了。
古方書云：「喘無善症」。喘而且汗，尤屬可危。
戊戌春，張雨農司馬必欲孟英再赴黃山，孟英因其受病之深，且公事掣肘，心境不能泰然，誠非藥石之可以為力也，固辭不往。司馬泣然哀懇，但冀偕往旋署，則任君去留可耳，並囑趙蘭舟再四代陳曲悃。
白話文：
戊戌年的春天，張雨農司令官一定要孟英再去黃山一趟。但孟英因為身體病得很重，加上公務繁忙，心境無法平靜，所以這並非藥物可以解決的，因此堅決拒絕。司令官悲傷又懇切地請求，只希望孟英陪他再去一趟，那麼去留由孟英自己決定，並囑咐趙蘭舟反覆陳述自己的真誠懇切。
孟英感其情，同舟渡江，次剡溪，司馬談及體氣羸憊情形，孟英忽曰：公其久不作嚏乎？司馬曰：誠然有年矣，此曷故也？孟英曰：是陽氣之不宣布耳，古惟仲景論及之，然未立治法，今擬鄙方奉贈，博公一嚏如何？司馬稱善。遂以高麗參，乾薑，五味子，石菖蒲，酒炒薤白，半夏，橘皮，紫菀，桔梗，甘草為劑，舟行抵嵊，登陸取藥，煎而服之。駕輿以行，未及廿里，司馬命從人詣孟英車前報曰：已得嚏矣。
白話文：
孟英受感動，與司馬一同乘船渡江。到了剡溪，司馬談起自己身體虛弱的情況。孟英突然問道：「先生已經很久沒有打噴嚏了吧？」司馬說：「的確已經好幾年了，這是什麼原因？」孟英說：「這是陽氣無法發散造成的。古代只有仲景論述過這個問題，但沒有提出具體的治療方法。現在我打算用我的藥方幫您治療，讓您打個噴嚏，您看如何？」司馬表示贊同。於是孟英用高麗參、乾薑、五味子、石菖蒲、酒炒薤白、半夏、橘皮、紫菀、桔梗、甘草等藥材配製了一劑藥。船到了嵊州，司馬上岸抓藥，熬煎後服下。坐車走了不到二十里，司馬派人到孟英的車前報告說：「已經打噴嚏了。」
夏間，顧聽泉邀孟英視其所視屠綠堂之恙，孟英曰：陰生可慮。果於夏至前五日而卒。
屠之五令郎，患痰嗽者數年，近因悲哀病作。徐某見其嗽甚則吐也，投以參、術，病乃益甚。潤七月十六日夜，綠堂忽示夢雲：汝病須延孟英診視，服溫養藥可愈。覺而異之，即邀過診。孟英曰：此陰虛癆嗽，嗽久而沖氣不納則嘔吐，非胃寒也。經言：「勞者溫之」，亦溫養之謂，非可以溫補施之者。
白話文：
徐某的五位令郎感染痰咳多年，最近因為傷心而病情發作。徐某看到令郎咳得很厲害，甚至會嘔吐，於是給他們服用人參和山藥，病情反而加重。
七月十六日的晚上，徐某在綠堂做了一個夢：有人對他說：「你的病應該請孟英來診斷，服用溫養藥物可以治癒。」徐某醒來後覺得很奇怪，隨即邀請孟英來診治。
孟英說：「這是陰虛勞咳，咳嗽久了會衝擊氣血，導致嘔吐，並不是胃寒。古籍說：『勞就要溫暖它』，這裡的溫暖是溫養的意思，不能用溫補的方法來治療。」
病者見案，更為驚歎，始以父蘿告焉。孟英亦為之肅然。方用：西洋參，熟地，蓯蓉，「二冬」，茯苓，龜板，牡蠣，紫石英，玉竹，枇杷葉，橘皮，服之果安。予謂：凡事皆可以感天地，格鬼神，況醫為性命之學耶？即此一案，可以知孟英之手眼通大，非幸獲虛名者所能仰望也。
白話文：
病人見到這個病例，更加驚嘆，於是把父親的蘿蔔記載下來告訴他。孟英也為此肅然起敬。治療方法用：西洋參、熟地、補骨脂、「兩冬」、茯苓、龜板、牡蠣、紫石英、玉竹、枇杷葉、橘皮，服用後果然痊癒。我認為：凡事都可以感動天地，讓鬼神臣服，何況醫術是攸關性命的大學問呢？從這個病例中，可以知道孟英的醫術高明廣闊，不是那些僥倖得來虛名的人所能相比的。
顧石甫，為婁縣宰，患恙，醫治日劇。解任歸，求診於孟英，脈見左寸如鉤。曰：病不能夏矣。子雙適至，聞而疑之，謂許醫詰曰：此症氣逆血溢，腹脹囊腫，宛以康康侯之疾，若以外象觀之，似較輕焉，胡彼可愈而此勿治耶？孟英曰：彼為邪氣之壅塞，脈雖怪而搏指不撓，證實脈亦實也。此則為真氣之散漫，脈來瞥瞥如羹上肥，而左寸如鉤，是心之真臟脈見矣。
白話文：
顧石甫擔任婁縣縣官時生病，醫治後病情日益嚴重。卸任回鄉後，向孟英求診。孟英把脈後，發現他的左寸脈如鉤狀。他說：「這病不能拖到夏天了。」
恰好子雙醫師也在場，聽了孟英的話後，表示懷疑。他問許醫師：「這個病症是氣逆血溢，腹脹囊腫，就像康康侯的疾病。但是看起來，康康侯的病似乎比較輕。為什麼他可以治癒，而這個病不能治呢？」
孟英說：「康康侯的病是由邪氣壅塞引起的，雖然脈象怪異，但是按壓時不會鬆軟，證明是虛脈。這個病則是真氣散漫，脈象就好像羹湯上的油花，一觸即逝。而且左寸脈如鉤，表示心的真臟脈象已經顯現了。」
夫壅塞可以疏通，散漫不能收拾。客邪（則）草木能攻，神病而刀圭莫濟。證雖相似，病判天淵，縱有神丹，終無補也。季春果歿。
白話文：
閉塞的症狀可以疏通，但過於分散的卻難以整理。外邪入侵，草藥還能對付，但精神上的疾病卻難以用刀針醫治。症狀雖然相似，但病因差若天淵，縱然有神丹妙藥，也無濟於事。春天過後，果實就凋落了。
馬某，年三十餘，素用力。患發熱惡寒，肢振自汗，少腹氣上衝胸，頭痛口渴。孟英診曰，衛虛風襲，而脈絡久傷，肝風內動。予：建中去飴（糖），加龍（骨）、牡（蠣）石英、蓯蓉、楝實、桑枝，數帖而痊。
白話文：
馬姓男子，三十多歲，平時喜歡用力過度。患有發燒畏寒、四肢顫抖盜汗、小腹脹氣上衝胸部、頭痛口渴的症狀。孟英醫師診斷，由於衛氣虛弱導致風邪入侵，而經絡長期受損，造成肝風內動。開立建中湯去除甘草（飴），並加入龍骨、牡蠣、石英、蓯蓉、楝實、桑枝等藥物，服用幾劑後就痊癒了。