《丹溪治法心要》~ 卷八（小兒科） (3)
卷八（小兒科） (3)
1. 吐瀉（第五）
小兒吐瀉，以錢氏益黃散、白朮散為主，隨證加減。小兒夏月吐瀉，益元散最妙。小兒吐瀉不止，恐成慢驚。錢氏五瀉、五補藥俱可用。治吐瀉及黃疸：三稜、莪朮、陳皮、青皮、神麯、麥芽、黃連、甘草、白朮、茯苓，上末，米湯調服。傷乳食吐瀉者，加山楂；時氣吐瀉者，加滑石；發熱者，加薄荷。
白話文：
小孩嘔吐腹瀉，以錢氏益黃散、白朮散為治療藥物，根據症狀調整藥物成分。夏季嘔吐腹瀉，用益元散治療最好。小孩嘔吐腹瀉不止，恐演變為慢性驚嚇。可使用錢氏五瀉或五補藥治療。治療嘔吐腹瀉和黃疸：三稜、莪朮、陳皮、青皮、神麯、麥芽、黃連、甘草、白朮、茯苓，研磨成細末，加入米湯調和服用。如果因吃奶而引發嘔吐腹瀉，則需加入山楂；由時令引起的嘔吐腹瀉，則加滑石；發燒者，可加薄荷治療。
吐瀉腹痛，吐乳瀉者，亦是寒，調脾胃，平胃散入熟蜜，加蘇合香丸相半，名萬安膏，米飲下。萬安丸壯胃進食，止吐瀉：白朮，茯苓，人參（各一錢半），陳皮，蒼朮，厚朴，豬苓，澤瀉（各五錢），乾薑（三錢），官桂（二錢），甘草（二錢半），上為末，煉蜜丸，梧桐子大，每服五丸，食前米湯化下。
白話文：
嘔吐、腹痛、腹瀉、嘔吐和腹瀉，也是寒邪引起的，調和脾胃，將平胃散加入熟蜜中，加入蘇合香丸的一半，稱之為萬安膏，用米湯送服。萬安丸可以健胃、進食，止吐瀉：白術、茯苓、人參（各 1.5 錢），陳皮、蒼朮、厚朴、豬苓、澤瀉（各 5 錢），乾薑（3 錢），官桂（2 錢），甘草（2.5 錢），以上研成細末，煉蜜為丸，梧桐子大小，每次服用 5 丸，飯前用米湯送下。
2. 痢（第六）
小兒痢疾，黃連、黃芩、陳皮、甘草煎服。赤痢加桃仁、紅花；白痢加滑石末。治小兒食積，痢下純血，炒曲、蒼朮、滑石、白芍藥、黃芩、白朮、陳皮、甘草、茯苓，煎湯下保和丸。小兒久痢不止，水穀不消，枳殼為末，米飲調服二錢。小兒赤痢，青鹽搗汁，每服半盞。
白話文：
-
小兒痢疾：使用黃連、黃芩、陳皮、甘草煎服。
-
赤痢：在上述方劑中加入桃仁、紅花。
-
白痢：在上述方劑中加入滑石粉。
-
治療小兒食積，痢下純血：將炒曲、蒼朮、滑石、白芍藥、黃芩、白朮、陳皮、甘草、茯苓煎煮成湯，服用保和丸。
-
小兒久痢不止，水穀不消：將枳殼研磨成粉末，用米湯調服，每次服用二錢。
-
小兒赤痢：將青鹽搗碎成汁，每次服用半杯。
3. 諸蟲（第七）
蛔蟲攻心，薏苡仁極濃煎汁服。又方，使君子以火煨，任意食之，以殼煎湯送下。蛔蟲疼痛，湯氏方云，詩云：本為從來吃物粗，蟲生腹內瘦肌膚，盛吞甜物多生痛，怕藥愁啼肉漸枯。形候只看人中上，鼻頭唇下一時烏，沫干痛定蟲應退，取下蛔蟲病卻無。其方用安神散：乾漆（二錢炒令煙出），雄黃（五錢），麝香（一錢），上為末，三歲半錢，空心苦楝根湯下。凡取蟲之法，須是月初服藥，蟲頭向上藥必效。
白話文：
蛔蟲攻心，薏苡仁極濃煎汁服。另外一個方法，使君子用火煨，任意食用，以使君子的殼煎湯送服。蛔蟲疼痛，湯氏方雲，詩云：本來是因為平日吃東西隨便，蟲子在肚子裡生長，瘦了肌肉皮膚，貪吃甜食的人多生疼痛，怕吃藥而煩躁憂愁，肉漸漸枯竭。症狀只要看人中之上，鼻子下面嘴脣上一時變黑，沫幹痛定之後蟲子應當退去，取下蛔蟲，病就沒有了。方子是安神散：乾漆（二錢，炒令煙出），雄黃（五錢），麝香（一錢），以上藥材研成粉末，三歲小孩半錢，空腹時用苦楝根湯送服。凡是取蟲的方法，必須月初服藥，蟲頭向上，藥纔有效。
治寸白蟲，以東行石榴根一握，洗銼，水三升煎至半碗以下，五更初溫服，如蟲下盡，以粥補之。化蟲丸：鶴蝨（炒），檳榔，胡粉，苦楝根（五錢），白礬（半生半枯共三錢），上為末，糊丸，小豆大，每服三十丸，酒漿生油下。又治蛔蟲咬心吐水，鶴蝨為末，蜜丸，空心蜜湯或醋湯下三十丸。
白話文：
治療寸白蟲，取東行石榴根一把，洗淨並切碎，加入三碗水煎至只剩半碗左右，在凌晨五點左右加熱後溫服，如果蟲子全部排出，可以用稀飯來調理身體。化蟲丸的製作方法如下：炒過的鶴蝨、檳榔、胡粉、苦楝根（五錢）、半生半枯的白礬（共三錢），將以上材料研磨成粉末，並用糊狀物製成丸劑，每個丸劑的大小約為綠豆大小，每次服用三十丸，用酒漿生油送服。另外，也可以治療蛔蟲咬心吐水，將鶴蝨研磨成粉末，並用蜂蜜製成丸劑，空腹時用蜂蜜水或醋水送服三十丸。
治蛔蟲方，以楝樹根為君，佐以二陳湯煎服。小兒冬月吐蛔蟲，多是胃寒胃虛而出，錢氏白朮散加丁香二粒。治蟲丸：胡黃連（一錢），檳榔（一錢），陳皮（一錢），神麯，鬱金，半夏，白朮（各二錢），雷丸（一錢），上為末，糊丸。
白話文：
治療蛔蟲的藥方，以楝樹根為主要藥物，輔以二陳湯煎服。小孩在冬季嘔吐蛔蟲，大多是胃寒胃虛所致，可使用錢氏白朮散加入丁香二粒。治療蟲丸：胡黃連（一錢），檳榔（一錢），陳皮（一錢），神麯，鬱金，半夏，白朮（各二錢），雷丸（一錢），以上藥物研磨成細末，用糊製成丸劑。
4. 腹脹痛（第八）
蘿蔔子、紫蘇梗、乾葛（一作乾薑）、陳皮，等分，甘草減半，食少加白朮煎服。小兒食積腹硬，必用紫蘇、蘿蔔子。小兒好食粽成腹痛，用黃連、白酒藥服愈，或為末作丸。黑龍丸治小兒腹痛。伏龍肝（一兩），人參，茯苓，白朮，百草霜（各五錢），甘草（二錢），乾薑（三錢），上粥糊丸、如桐子大，每服五丸，陳皮湯下。
白話文：
蘿蔔子、紫蘇梗、乾葛（一說是乾薑）、陳皮，等份，甘草減半，食慾不振的加白朮，煎服。小兒食物積滯，肚子硬，一定要用紫蘇、蘿蔔子。小兒愛吃糉子導致腹痛，可用黃連、白酒藥服用，或製成粉末做成藥丸。黑龍丸治療小兒腹痛。伏龍肝（一兩）、人參、茯苓、白朮、百草霜（各五錢）、甘草（二錢）、乾薑（三錢），用粥糊做成藥丸，如桐子般大小，每次服用五丸，用陳皮湯送服。