朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷八（小兒科） (4)

1. 諸積（第九）

宣藥治小兒諸般積滯：莪朮，青皮，陳皮（五錢），芫花（三錢），江子（十五粒去油另研），檳榔（五錢），為末，入江子霜，用醋為丸，如粟米大，每一歲七粒，薑湯下。消積丸去小兒積塊：石燕（五錢七次醋淬），木鱉子（五錢去油），密陀僧（一兩），丁香，膩粉（各四錢），上神麯糊丸，如粟米大，每服十五丸，米湯下。

白話文：

宣藥治療小兒各種積滯：莪術、青皮、陳皮（五錢）、芫花（三錢）、江子（十五粒去油另研）、檳榔（五錢），搗成粉末，加入江子霜，用醋做成丸子，像粟米一樣大，每增加一歲，就增加七粒藥丸，用薑湯送服。

消積丸治療小兒積塊：石燕（五錢，醋淬七次）、木鱉子（五錢，去油）、密陀僧（一兩）、丁香、膩粉（各四錢），以上藥品用米麴糊做成丸子，像粟米一樣大，每次服用十五粒藥丸，用米湯送服。

乳兒瘧疾痞塊：川芎（二錢），生地黃，白朮（各一錢半），陳皮，半夏，黃芩（各一錢炒），甘草，上作一帖，姜三片煎就，下甲末五分。小兒食積、胃熱熏蒸，用白朮（一兩），半夏，黃連（各五錢），上末之，加平胃散和勻，粥丸，每服一二十丸，白湯下。

白話文：

嬰兒瘧疾伴有積塊：川芎（二錢），生地黃，白朮（各一錢半），陳皮，半夏，黃芩（各一錢炒），甘草，將以上藥材做成一劑，加入三片生薑煎煮，下五分甲末。對於小兒飲食積滯、胃熱燻蒸，可以使用白朮（一兩），半夏，黃連（各五錢），研磨成細末，加入平胃散混合均勻，做成粥丸，每次服用一二十丸，用白水送服。

2. 風痰喘嗽（第十）

白附丸止嗽化痰退熱，用半夏（二錢），南星（一兩），白附子（五錢），白礬（四錢），上為末，薑汁糊丸，如梧桐子大，每服八九丸，薄荷薑湯下。紫金丹治小兒痰積咳嗽、祛風鎮驚：半夏（一兩），南星、鐵孕粉、白附子（各五錢），枯礬（二錢），上末之，神麯糊丸，桐子大，每服四丸，薑湯下。

白話文：

白附丸：具有止咳化痰、退燒的功效。

用法：

半夏：2錢

南星：1兩

白附子：5錢

白礬：4錢

將上述藥材研磨成粉末，加入薑汁糊成丸，使其大小如梧桐子。每次服用8-9丸，用薄荷薑湯送服。

紫金丹：用於治療兒童痰液積聚導致的咳嗽、祛風鎮驚。

用法：

半夏：1兩

南星、鐵孕粉、白附子：各5錢

枯礬：2錢

將上述藥材研磨成粉末，加入神曲糊成丸，使其大小如桐子。每次服用4丸，用薑湯送服。

又方，治風痰，南星半兩研，水厚一指浸，曬乾研細末，入白附子二兩，飛面為丸，如雞豆大，每服一丸或兩丸，姜蜜薄荷湯下。風涎潮塞不通，用不蛀肥皂角（炙一兩），生白礬（五錢），膩粉（半錢，即輕粉也），水調灌一二錢，但過咽則吐涎矣。白礬者，分膈下涎也。

白話文：

另一種方法，用於治療風痰。首先將南星半兩研成粉末，然後用一指厚的水浸泡，曬乾研成細末。再加入二兩白附子，製成丸劑，大小如雞豆。每次服用一丸或兩丸，用姜蜜薄荷湯送服。如果風涎潮濕阻塞不通，可以用不蛀的肥皂角（炙一兩）、生白礬（五錢）和膩粉（半錢，也就是輕粉）混合，用水調和，灌服一二錢，只要藥液通過咽喉，就能嘔出涎液。白礬可以分隔下嚥的涎液。

治小兒痰喘痰盛，枳、桔、大腹，二陳湯服之。小兒咳嗽，用生薑四兩煎湯沐浴。小兒咳嗽，六脈伏，五味子、人參、茯苓、桑皮、黃芩、甘草。小兒因傷風邪，喘嗽而發熱，肺氣不平，麻黃、桔梗、紫蘇、枳殼、半夏、黃芩、甘草、茯苓，數帖愈。

白話文：

治療小兒痰喘痰盛，用枳實、桔梗、大腹皮，二陳湯服用。小兒咳嗽，用四兩生薑煎湯洗澡。小兒咳嗽，脈搏沉伏，用五味子、人參、茯苓、桑皮、黃芩、甘草治療。小兒因風邪侵襲，引起喘嗽和發熱，肺氣不平，用麻黃、桔梗、紫蘇、枳殼、半夏、黃芩、甘草、茯苓治療，幾劑藥就能痊癒。

3. 癇狂（第十一）

小兒癇狂，用甘遂末一錢，豬心血和煨熟，加硃砂末一錢搗為丸，麻子大，每服十數粒。小兒多熱狂言欲作驚，以竹瀝飲之，大人亦然。小兒驀然無故大叫作聲者，必死。是火大發，其氣虛甚故也。

白話文：

對於小兒癲癇狂躁的病症，可以用甘遂末一錢，和豬心血一起悶熟，再加入硃砂末一錢搗製成丸，大小如麻子，每次服用十幾粒。小兒如果經常發熱、說胡話，並且有驚厥的徵兆，可以用竹瀝飲來治療。大人也適用這種方法。小兒如果突然無緣無故地大叫，那麼他一定會死去，這是因為火氣太大，他的氣虛得非常嚴重。

4. 夜啼（第十二）

小兒夜啼者，邪熱乘心，黃連以薑汁炒，甘草，竹葉煎服。又用燈心灰塗乳上，令小兒吮之。腸寒多啼成癇者，當歸末乳汁調灌。又方，以雞窠草安臥席下，毋令母知。又方，以干牛糞如掌大，著席下。又方，兒啼不止如鬼狀，用蟬蛻下半截，去上半截為末，炒一字，薄荷湯下。

白話文：

小兒夜啼：

• 原因：邪熱乘心。
• 治療方法：
• 將黃連用薑汁炒過，加入甘草和竹葉煎服。
• 將燈心灰塗在乳頭上，讓小兒吮吸。

腸寒多啼成癇：

• 原因：腸寒。
• 治療方法：
• 將當歸研成末，用乳汁調服。
• 將雞窠草放在臥席下面，不要讓母親知道。
• 將乾牛糞弄成手掌大小，放在臥席下面。

小兒啼哭不止，就像鬼叫一樣：

• 治療方法：
• 取蟬蛻的下半截，去掉上半截，研成末，炒至焦黑，用薄荷湯送服。

小兒驚哭不止，有淚是肚痛，用蘇合香丸酒服。如是天吊，用天吊藤膏。一方，治夜啼用：人參（一錢半），黃連（一錢半薑汁炒），炙甘草（五分），竹葉（二十片），姜（一片），水煎。

白話文：

無法辨識您所輸入的內容，請考慮是否為亂碼。

5. 口糜（第十三）

一方，苦參、黃丹、五倍子、青黛等分。又方，江茶、粉草為末敷。小兒口瘡，白礬末糝之。小兒白屑滿口，狀如鵝口，用發纏指，蘸井水拭舌上。煅黃丹亦可敷。

白話文：

無法讀取

6. 口噤（第十四）

搐鼻藥，用鬱金、黎蘆、瓜蒂等分，為末，用水調，搐鼻內。

白話文：

搐鼻藥，是用鬱金、黎蘆、瓜蒂等藥材，等分研磨成細末，加水調和，然後將藥物吹入鼻腔內。

7. 中風（第十五）

小兒中風，蘇合香丸，薑汁灌之，次用局方省風湯、小續命湯加麝香依法煎服。又方，先以酒化蘇合香丸，加薑汁少許灌之，次用八味順氣散，後用小續命湯。甚者只用木香、天南星、生薑十片，煎服。無南星，木香濃煎服。小兒中風，局方術附湯，生薑二十片調蘇合香丸，口進多服。

白話文：

小兒中風時，可以服用蘇合香丸，並用薑汁灌服。之後，依據病情，使用局方省風湯、小續命湯，並加入麝香，按照醫囑煎服。另一種方法是，先將蘇合香丸用酒化開，加入少量薑汁灌服。之後，服用八味順氣散，最後服用小續命湯。如果病情嚴重，可以使用木香、天南星、生薑（十片）煎服。如果沒有南星，可以使用濃煎的木香。小兒中風時，可以服用局方術附湯，用二十片生薑調和蘇合香丸，口服多次。

或氣短頭暈、手足厥逆者，以前藥送養正丹五十丸至百丸，必效。小兒三歲中風不效者，松葉一斤，酒一斗，煮取三升，頓服。汗出立瘥。

白話文：

如果出現氣短、頭暈、手腳冰冷變黑等中風症狀，應服用上述藥方，加入養正丹五十至一百丸，一定有效。如果三歲以下的小兒中風，其他藥方都沒有效果，可以取一斤松葉，一斗酒，煮成三升，一次服下，就會出汗，病症立即痊癒。