《傷寒論(宋本)》~ (1)
(1)
1. 葛根湯 (31)
太陽病，項背強几几，無汗惡風，葛根湯主之。
白話文：
當一個人得了太陽病，表現為頸部和背部特別緊張，沒有汗出，且厭惡風，這時候應該用葛根湯來治療。
白話文：
配方：
- 葛根：四兩（約150克）
- 麻黃：三兩（約112.5克），去除節
- 桂枝：二兩（約75克），剝去外皮
- 生薑：三兩（約112.5克），切片
- 甘草：二兩（約75克），炙過（輕度烘烤）
- 芍藥：二兩（約75克）
- 大棗：十二枚，劈開
製作步驟：
- 準備約3.75公升（一斗）水，將麻黃和葛根放入鍋中。
- 先煮麻黃和葛根，待水量減少到約減少400毫升後，撇去表面的白沫。
- 接著加入其他藥材，繼續煮至水量減少到大約2.25公升（三升）。
- 去除藥渣，取出約750毫升（一升）藥湯溫服。
- 服用後，覆蓋保暖，輕微出汗即可，不要讓汗出得太多。
右七味，以水一斗，先煮麻黃、葛根，減二升，去白沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。覆取微似汗。餘如桂枝法將息及禁忌，諸湯皆仿此。
白話文：
將這七種藥材放入一斗水（約 1.5 公升）中，先煮麻黃和葛根，煮到剩兩升（約 600 毫升），去掉白色浮沫，放入其他藥材，再煮到剩三升（約 900 毫升），濾去藥渣，趁溫熱喝一升（約 300 毫升）。蓋上被子讓自己微微出汗。其他注意事項和禁忌與「桂枝湯」相同，所有湯藥皆以此為準。
2. 葛根湯 (32)
太陽與陽明合病者，必自下利，葛根湯主之。
白話文：
如果太陽病合并陽明病，患者會有自然的腹瀉，這種情況下也應使用葛根湯。
3. 葛根加半夏湯 (33)
白話文：
如果合并病沒有腹瀉，只是嘔吐，那麼應該用葛根加半夏湯。
白話文：
配方成分：
- 葛根：四兩（約150克）
- 麻黃：三兩（約112.5克），去除節
- 甘草：二兩（約75克），炙過（輕度烘烤）
- 芍藥：二兩（約75克）
- 桂枝：二兩（約75克），剝去外皮
- 生薑：二兩（約75克），切片
- 半夏：半升（約量，以體積計，約合100克左右），清洗乾淨
- 大棗：十二枚，劈開
右八味，以水一斗，先煮葛根、麻黃，減二升，去白沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。覆取微似汗。
白話文：
- 準備約3.75公升（一斗）水，首先將葛根和麻黃放入鍋中煮沸。
- 待水煮沸後，減少約400毫升（兩升）水量，並撇去表面的白沫。
- 然後加入剩餘的藥材，繼續煮沸至水量再減少到約2.25公升（三升）。
- 過濾掉藥渣，留下約750毫升（一升）的藥湯，溫熱服用。
- 服用後保持溫暖，以促使輕微出汗。注意不要讓汗出過多。
4. 葛根黃芩黃連湯 (34)
白話文：
當患者出現發燒、惡寒、怕冷等「太陽病」症狀，適合使用桂枝湯治療。但如果醫生誤用了瀉下法，導致患者腹瀉不止。此時，如果把脈發現脈搏快速，表示患者表證尚未解。如果患者喘氣且伴有汗出，則應使用葛根黃芩黃連湯治療。
白話文：
配方成分：
- 葛根：半斤（約180克）
- 甘草：二兩（約75克），炙過（輕微烘烤）
- 黃芩：三兩（約112.5克）
- 黃連：三兩（約112.5克）
右四味，以水八升，先煮葛根，減二升，內諸藥，煮取二升，去滓，分溫再服。
白話文：
- 準備約6公升（八升）水，首先只將葛根放入鍋中煮沸。
- 待水煮沸後，減少約1.5公升（兩升）水量，然後撇去表面的浮沫。
- 加入剩餘的藥材，繼續煮至水量再減少到約750毫升（二升）。
- 過濾掉藥渣，將剩餘的藥湯分成幾份，溫熱服用。
5. 麻黃湯 (35)
太陽病，頭痛，發熱，身疼，腰痛，骨節疼痛，惡風，無汗而喘者，麻黃主之。
白話文：
如果太陽病導致頭痛，發熱，全身疼痛，腰痛，關節疼痛，厭惡風，沒有汗出而喘息，這時候應該用麻黃湯。
白話文：
配方成分：
- 麻黃：三兩（約112.5克），去除節
- 桂枝：二兩（約75克），剝去外皮
- 甘草：一兩（約37.5克），炙過（輕度烘烤）
- 杏仁：七十個，去皮去尖
右四味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合。覆取微似汗，不須啜粥。餘如桂枝法將息。
白話文：
把這四種藥材，加上九升水，先煮麻黃，煮到水剩七升，去掉上層的浮沫，放入其他藥材，煮到水剩二升半，濾掉藥渣，趁溫熱服用八合（約 240 毫升）。蓋好被子，微微出汗即可，不需要喝粥。其他注意事項和桂枝湯相同。
6. 麻黃湯 (36)
太陽與陽明合病，喘而胸滿者不可下，宜麻黃湯。
白話文：
當太陽經和陽明經同時出現病症，如果患者出現喘息和胸部滿悶的症狀，則不應該使用下瀉治療方法。此時，應該使用麻黃湯來治療。
7. 小柴胡湯 (37)
太陽病，十日以去，脈浮細而嗜臥者，外已解也。設胸滿脅痛者，與小柴胡湯；脈但浮者，與麻黃湯。小柴胡湯方柴胡半斤黃芩三兩人參三兩甘草炙生薑各三兩，切大棗十二枚，擘半夏半升，洗右七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話文：
太陽病（外感風熱的疾病），過了十天左右，脈象浮而細，並且喜歡睡覺，說明外感熱邪已經解除。
如果有胸悶肋痛的症狀，可以服用小柴胡湯；如果脈象只是浮，沒有其他症狀，可以服用麻黃湯。
小柴胡湯配方：
- 柴胡 半斤
- 黃芩 三兩
- 人參 三兩
- 甘草（生曬的） 三兩
- 生薑 三兩
- 大棗 十二枚，破成兩半
- 半夏 半升，洗淨
將以上七味藥材加入到一斗二升的水中煮沸，熬到剩六升藥液時過濾掉藥渣，再繼續熬煮到剩三升藥液。取一升藥液溫熱後服用，一天服用三次。
8. 大青龍湯 (38)
太陽中風，脈浮緊，發熱惡寒，身疼痛，不汗出而煩躁者，大青龍湯主之。若脈微弱，汗出惡風者，不可服之，服之則厥逆，筋惕肉瞤，此為逆也。
白話文：
如果太陽經受到風邪侵襲，脈搏浮起且緊繃，發燒惡寒，全身疼痛，不出汗卻煩躁不安，可以使用大青龍湯來治療。
但是，如果脈搏微弱，出汗且怕風，就不能服用大青龍湯。如果服用，則會導致氣血逆亂，筋脈抽搐，肌肉僵硬，這是因為藥物作用方向與病情相反。
白話文：
大青龍湯配方：
麻黃：約225克，去節 桂枝：約75克，去皮 炙甘草：約75克 杏仁：40粒，去皮尖 生薑：約112.5克，切片 大棗：10顆，劈開 石膏：約雞蛋大小，碎 用約6.75公升水煮，先煮麻黃減到約5.25公升，去掉浮沫，再加入其他材料直到剩下約750毫升，溫熱服用一杯，出汗後停止服用。如果汗出太多，可以用溫粉撲身來降低出汗。
右七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，取微似汗。汗出多者，溫粉撲之。一服汗者，停後服。若復服，汗多亡陽，遂虛，惡風、煩躁、不得眠也。
白話文：
這七味藥材用九升水煎煮，先煮麻黃，煮到水減為七升，去掉浮沫，加入其他藥材，煎煮到水只剩三升，過濾掉藥渣，趁熱服用一升，以免汗出過多。汗出過多的話，用溫粉撲之。服一劑後出汗，停止後再服用。如果再服用，汗出過多會導致陽氣耗損，進而虛弱，怕風、煩躁不安、失眠。
9. 大青龍湯 (39)
傷寒，脈浮緩，身不疼，但重，乍有輕時，無少陰證者，大青龍湯發之。
白話文：
傷寒時，如果脈象浮緩、身體不疼痛但感覺沉重，有時又覺得身體輕，而且沒有少陰證的話，大青龍湯可以用來引發汗出。
10. 小青龍湯 (40)
傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，發熱而欬，或渴，或利，或噎，或小便不利，少腹滿，或喘者，小青龍湯主之。
白話文：
感染傷寒後，表證未解，心下有水氣，出現乾嘔、發熱、喘息，可能有口渴、腹瀉、噎嗝、小便不利，小腹脹滿等症狀，可以使用小青龍湯來治療。
白話文：
小青龍湯配方：
麻黃：去節 芍藥、細辛、乾薑、炙甘草、去皮桂枝：各約112.5克 五味子、半夏：各約半升，清洗 用約3.75公升水煮，減到約1.5公升，去渣後溫熱服用一杯。
右八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話文：
使用一斗水（約10升），首先煮麻黃，煮至水量減少到剩下約8升時，撇去上層的浮沫。然後加入其餘的藥材，繼續煮至最終獲得大約3升的藥液。最後，將藥渣過濾掉，再將藥液溫熱時分三次服用，每次服用大約1升。
若渴，去半夏，加栝樓根三兩。若微利，去麻黃，加蕘花，如一雞子，熬令赤色。若噎者，去麻黃，加附子一枚，炮。若小便不利，少腹滿者，去麻黃，加茯苓四兩。若喘，去麻黃，加杏仁半升，去皮尖。且蕘花不治利，麻黃主喘，今此語反之，疑非仲景意。
白話文：
如果感到口渴，去掉半夏，加入三兩栝樓根。如果出現輕微腹瀉，去掉麻黃，加入一雞蛋大的蕘花，煮至呈紅色。如果出現噎食，去掉麻黃，加入炮製的一顆附子。如果小便不利，少腹脹滿，去掉麻黃，加入四兩茯苓。如果出現喘息，去掉麻黃，加入去皮尖的半升杏仁。
但是，蕘花不治療腹瀉，麻黃主治喘息，這句話的表述相反，懷疑並非仲景的本意。