林佩琴

《類證治裁》~ 卷之八 (33)

1. 附方

〔全生〕，奪命湯，銀花，黃河車，赤芍，細辛，蟬蛻，黃連，殭蠶，防風，澤蘭，青皮，甘草，各等分，水煎。

白話文：

全生湯，奪命湯，銀花，黃河車，赤芍，細辛，蟬蛻，黃連，殭蠶，防風，澤蘭，青皮，甘草，各等分，加水煎服。

〔通用〕，清涼解毒飲，連翹，大力子，芩，地，丹，梔，銀，草，紫花地丁，元參，花粉，赤芍，熱重加黃連、犀角汁。溺澀加木通。

白話文：

〔通用〕，清涼解毒飲，連翹、大力子、黃芩、生地、丹參、梔子、銀花、蒲公英、紫花地丁、元參、花粉、赤芍藥，如果發熱較重，另外加入黃連和犀角汁。小便不利，另外加入木通。

〔拔疔〕，拔疔至寶丹，硇砂（二錢），白礬（四錢），硃砂，雄黃（各五分），硼砂（一錢），綠礬（四錢），火硝（四錢），七味各另研極細，合研後，入水銀四錢，放嚼碎茶葉少許，研不見星，將藥入瓦罐，文火熬半個時辰，以藥餅堅硬為度。取罐放大面盆中，罐上用皮紙封固。

白話文：

拔疔用藥寶丹，硇砂（二錢），白礬（四錢），硃砂，雄黃（各五分），硼砂（一錢），綠礬（四錢），火硝（四錢），這七種藥分開研磨成極細的粉，研磨後，加入四錢的水銀，放進嚼碎的少量茶葉，研磨至看不到水銀顆粒，將藥物放入瓦罐中，用文火熬煮半個時辰，以藥餅堅硬為程度。取出瓦罐，放置在大面盆中，用皮紙將罐口封固。

盆中實以淨灰，留罐頂半寸，灰上以瓦片鋪滿，上以白炭圍滿罐頂，慢火煽一炷香，去炭，候罐冷。用鵝翎掃下淨白者為上，瓷罐收貯，放地下出火氣。一半作末子用，一半用厚糊打細條，雄黃為衣，收貯瓶內聽用。

白話文：

1. 在盆子裡盛滿乾淨的灰燼，留下罐子頂部半寸的空間。

2. 在灰燼上鋪滿瓦片，在瓦片上圍滿白炭，用慢火燒一炷香的時間。

3. 取出白炭，等候罐子冷卻。

4. 用鵝毛將罐子內壁掃乾淨，將掃下來的乾淨白色的部分收集起來，質量最好。

5. 將收集到的白色粉末裝入瓷罐中，放置在地下，去除火氣。

6. 將一半的白色粉末研磨成細末，一半用濃糊調成細條，再用雄黃作為外衣，收集在瓶子中，備用。

凡疔瘡用碗鋒砭破，將血捻淨，用丹一丸，研細搽之。若挑破有小孔，以藥挑插於孔內，俱用皮紙打濕數層封好，過一二日揭去，疔頭自然緩緩脫出，貼膏即愈。

白話文：

對於所有的疔瘡，都用瓷碗的碎片將患處刺破，把血跡擦乾淨，用一顆丹藥磨碎，塗抹在患處。如果用鍼挑破了有小孔，就用藥物挑刺，插入孔中，都用浸濕的皮紙封上好幾層，二三天後取下，患處的膿自然會慢慢脫落，貼上膏藥就癒合了。

〔拔疔〕，立馬回疔丹，輕粉，蟾酥（酒化），白丁香，硇砂（各一錢），乳香（六分），雄黃，硃砂，麝香（各三分），蜈蚣（炙一條），金頂砒（五分），共研細，麵糊丸如麥子大。每用一粒，插入孔內。

白話文：

拔毒瘡的藥方：馬上回春丹、輕粉、蟾酥（用酒溶解）、白丁香、硇砂（各一錢），乳香（六分），雄黃、硃砂、麝香（各三分），蜈蚣（烘烤一條），金頂砒（五分），一起研磨成細粉，然後用麵糊做成像麥子大小的丸藥。每次使用一粒，插入瘡孔中即可。

〔通治〕，梅花點舌丹，牛黃，冰片，蟾酥，熊膽（各一錢），珍珠，麝香（各六分），硃砂，硼砂，葶藶，血竭，沉香，乳香，沒藥，雄黃（各二錢），將人乳浸蟾酥、熊膽為丸，每重三四釐，金箔為衣。曬乾，入瓷瓶收貯聽用。

白話文：

【通治】梅花點舌丹：

【成分】牛黃、冰片、蟾酥、熊膽（各一錢），珍珠、麝香（各六分），硃砂、硼砂、葶藶、血竭、沉香、乳香、沒藥、雄黃（各二錢）。

【製法】將人乳浸泡蟾酥、熊膽，製成丸劑，每個丸劑重三四釐，用金箔包裹。曬乾後，放入瓷瓶中收存備用。

【主治】梅核氣、咽喉腫痛、聲音嘶啞。

【用法】每丸研末，用溫水送下。

此丹專治疔瘡對口、乳癤、癰疽，及一切無名腫毒。初起以一丸入蔥白內嚼碎，酒下，出汗即愈。惟孕婦忌服。

白話文：

這種丹藥專門治療疔瘡對口、乳腺炎、癰疽，以及一切叫不出名字的腫毒。在病情剛開始的時候，把一丸藥丸放進蔥白裡面嚼碎，用酒送服，出汗後病就好了。但是孕婦禁止服用。

〔消疔〕，蟾酥丸，蟾酥（二錢，酒化），輕粉，銅綠，枯礬，寒水石（煅），膽礬，乳香，沒藥，麝香（各一錢），硃砂（三錢），雄黃（一錢），蝸牛（二十一個），以上各研末，先將蝸牛研爛，同蟾酥和研，入各藥共搗勻，丸如綠豆大。每服三丸，令患者用蔥白嚼爛，以熱酒送下，蓋被出汗，初起即消。此丸一名飛龍奪命丹，專治諸疔惡瘡，化腐消堅。

白話文：

消疔病的藥丸，取蟾酥丸，把蟾酥（二錢，用水酒化開），輕粉，銅綠，枯礬，寒水石（煅），膽礬，乳香，沒藥，麝香（各一錢），硃砂（三錢），雄黃（一錢），蝸牛（二十一個），以上各研成細末，先將蝸牛搗爛，同蟾酥和研，然後將各藥均勻搗勻，丸成綠豆般大小。每次服三丸，讓患者用蔥白嚼爛，以熱酒送服，蓋好被子出汗，初次服用即可消除。這種丸藥又名飛龍奪命丹，專治各種疔瘡惡瘡，化解腐肉消解硬塊。

〔貼毒〕，巴膏，一名白膏。用巴豆肉十二兩，蓖麻子十二兩去殼，香油三斤，浸三日，再將蝦蟆五個浸一宿，臨熬時，入活鯽魚十尾，共熬焦。去渣再熬，加官粉二斤，乳香五錢，攪勻攤貼。

白話文：

〔貼毒〕，又稱巴膏，也叫白膏。做法是取巴豆肉十二兩、蓖麻子十二兩去殼、香油三斤，浸泡三天；再把五個蟾蜍浸泡一晚；熬煮的時候，放入十條活鯽魚，一起熬煮至焦黑，過濾渣滓後繼續熬煮；加入二斤官粉和五錢乳香，攪拌均勻後敷貼。

〔消疔〕，拔疔散，硇砂，白礬，硃砂，食鹽，以鐵繡刀燒紅，將白礬、食鹽放刀上煅之，各等分，擇丁日午時，研細收之，搽患處，化硬搜根。

白話文：

【消疔瘡】拔疔散，硇砂、白礬、硃砂、食鹽，用鐵鏽刀燒紅，將白礬、食鹽放在刀上煅燒，各等分，選擇丁日午時，研磨細膩收藏好，塗抹在患處，將硬的部位化解，將病竈根源挖出來。

〔貼毒〕，萬應膏，見前諸瘡。

白話文：

貼毒萬應膏

詳見前面記載的各種瘡症。

〔活瘀〕，琥珀膏，血餘（八錢），花椒（十四粒），麻油（十二兩），熬焦去渣，入黃蠟四兩熔化，以夏布濾淨，入瓷瓶內，先將，定粉，銀硃（各四錢），輕粉（三錢），琥珀（五分），各研極細合一處，徐徐入油內，用柳枝攪勻，以冷為度，用紙攤貼。此膏專貼瘡瘍，能活瘀解毒，化腐生新。

白話文：

【促進血液循環的藥膏】，琥珀膏，血餘（八錢），花椒（十四粒），麻油（十二兩），將麻油熬焦後去除渣滓，加入四兩融化的黃蠟，用夏布過濾乾淨，裝入瓷瓶內，先將定粉、銀硃（各四錢）、輕粉（三錢），琥珀（五分）研磨至非常細膩，混合在一起，慢慢倒入油內，用柳枝攪拌均勻，以冷卻為度，用紙攤開貼敷。此膏專門用於貼敷瘡瘍，能促進血液循環、解毒，化腐生肌。

〔疔潰〕，九一丹，煅石膏（九錢），黃靈藥（一錢），共研細，摻患處。疔潰後拔膿除根。

白話文：

〔疔瘡潰爛〕，使用九一丹，將煅燒過的石膏（九錢）和黃靈藥（一錢）一起研磨成細粉，塗抹在患處。疔瘡潰爛後，拔出膿液即可根治。

〔潤燥〕，黃連膏，黃連（三錢），歸尾（五錢），生地（一兩），黃柏，薑黃（各三錢），香油（十二兩），將藥熬枯去渣，入黃蠟四兩熔化，以夏布濾淨，傾入碗中，柳枝攪勻貼。

白話文：

[潤燥] 黃連膏

黃連（三錢）、歸尾（五錢）、生地（一兩）、黃柏、薑黃（各三錢）、香油（十二兩）

將藥物熬煮 hingga 乾涸，去除藥渣。加入四兩熔化的黃蠟，用夏布過濾乾淨。將藥油倒入碗中，用柳枝攪勻即可貼於患處。

〔走黃〕，四疔散，土蜂窠（有子者一兩），蛇蛻（一條，泥裹火煅存性），為末，研和。如疔毒發腫神昏，謂之走黃。用此散二錢，白湯下，少刻大痛，可救。

白話文：

「走黃」是中醫的一種病症，是指疔毒發作，腫脹神昏的狀態。治療方法是使用「四疔散」，成分包括土蜂巢（帶有幼蟲，一兩）、蛇蛻（一條，用泥巴包覆，用火煅燒，保持其特性），將這些藥材研磨成細粉，混合均勻。當疔毒發作，腫脹神昏時，服用二錢的「四疔散」，以白開水送服，不久後會感到劇烈的疼痛，但是可以挽救生命。

〔諸瘍〕，麥靈丹，鮮蟾酥（二錢），活蜘蛛（二十一個，取黑色者），兩頭尖（一錢，即鼠屎），飛羅面（六兩），共研，用菊花熬成膏，捻成麥子形。每服七粒，治一切惡毒。

白話文：

【各種腫瘍】麥靈丹，新鮮蟾蜍的乾燥分泌物（二錢），活蜘蛛（二十一個，選擇黑色的），兩頭尖（一錢，即老鼠糞），飛羅面（六兩），將以上藥物研磨成粉，用菊花熬製成膏狀，捏成麥子形狀。每次服用七粒，可以治療各種毒瘡惡腫。

〔清熱〕，黃連消毒飲，黃連（一錢），黃耆（二錢），生地，連翹，知母，防風，歸尾（各四分），桔梗，防己，黃芩，人參（各五分），甘草（三分），陳皮，蘇木，澤瀉（各二分），水煎，空心服。

白話文：

[清熱]，黃連消毒飲，黃連（六公克），黃耆（十二公克），生地、連翹、知母、防風、歸尾（各二公克），桔梗、防己、黃芩、人參（各三公克），甘草（一公克八），陳皮、蘇木、澤瀉（各一公克二），水煎，空腹服用。

〔舌疔〕，冰硼散，冰片（五分），硼砂，元明粉（各五錢），辰砂（六分），共研細，用少許搽之，即效。如咽喉腫痛，吹之立止痛。

白話文：

舌疔

藥方：冰硼散：冰片（0.5錢），硼砂，元明粉（各5錢），辰砂（0.6錢）

製法：將上述藥物研磨成細粉末。

用法：取少許藥粉塗抹在患處，即可見效。

主治：舌疔，咽喉腫痛。

用法：如果咽喉腫痛，可以將藥粉吹入咽喉，立即可止痛。

〔消痰〕，加味二陳湯，陳，夏，苓，草，芩，連，薄荷，姜（三片）

白話文：

〔化痰〕，加味二陳湯，半夏、蒼朮、茯苓、甘草、黃芩、黃連、薄荷、生薑（三片）。

〔通治〕，簡便方，瓦雀糞不拘多少，以韭汁浸化，入白鹼少許，研拌，敷上，即可拔去疔根。

白話文：

〔通治〕簡便方，不論疔毒多寡，用韭菜汁浸泡瓦雀糞，加入少量白鹼，研磨攪拌後敷上，即可拔除疔毒根部。

〔反唇〕，簡便方，壁蝨七個，用米飯搗爛，敷患處，疔即出。一法：於人腿拗中紫筋上，針刺出血即愈。即委中穴也。

白話文：

「反脣」是一個簡單的方子，取七隻壁蝨，用米飯搗碎，敷在患處，疔瘡就會出來。另一種方法：在大腿彎曲處的紫筋上，用針刺出血，即可痊癒。這個就是委中穴。

〔煩躁〕，黃連解毒湯，見一卷溫症。

白話文：

繁體中文：

煩躁

黃連解毒湯（見《溫病條辨》卷一）

現代白話文：

煩躁

可用黃連解毒湯治療（記載於《溫病條辨》卷一）

〔蛇頭〕，雄黃散，明雄黃（二錢），輕粉（五分），蟾酥（二分），冰片（一分），共研細，水調敷，以薄紙蓋之，日換三四次。一法：用陳醬茄子套指上，痛即止。

白話文：

〔蛇頭〕

一種藥方，由以下藥材組成：雄黃散、明雄黃（兩錢）、輕粉（五分）、蟾酥（兩分）、冰片（一分）。將這些藥材研磨成細粉，用清水調和成糊狀，敷在患處，並用薄紙覆蓋。每天更換三四次。

另一種方法是用陳釀過的茄子套在手指上，不適的症狀即可停止。

〔蛇節〕，敷藥方，紅痛徹骨，即以溺壺塹帶濕敷之，立止。

白話文：

蛇節敷藥方

紅腫疼痛深入骨髓時，立即用尿壺中尿液浸濕帶子敷上，疼痛立刻止住。

〔冷疔〕，神燈照法，硃砂，雄黃，血竭，沒藥（各一錢），麝香（四分），共研細，每用三分，紅綿紙裹藥捻長七寸，以麻油浸透。凡癰疽一切惡毒，初起七日前後，皆可用此照法，以火點著，離瘡半寸，自外而內，周圍照之，火頭同上，藥氣入內，毒隨火解，初用三根，漸加至四五根，照後用敷藥。

白話文：

〔冷疔〕，神燈照法，是以硃砂、雄黃、血竭、沒藥（各一錢）、麝香（四分）混合研磨成細末，每次使用三分，將藥物包裹在紅色的棉紙中，捻成長約七寸，並以麻油浸透。只要是癰疽等一切惡毒的症狀，在最開始發作的前後七天內，都可以使用這種照法。點燃藥捻，距離瘡口半寸，由外到內，周圍照射，火頭朝上，將藥物引進瘡口，毒氣會隨著火勢消散，一開始使用三根藥捻，逐漸增加到四五根，照射後再敷上藥物。

〔黑腐〕，鐵粉散，針砂末（三錢），黃丹，輕粉，松香（各一錢），麝香一分），共研勻，以蔥湯洗去血水，以香油調敷，油紙蓋之，能蝕腐生新。

白話文：

黑腐：

鐵粉散、針砂末（各三錢），黃丹、輕粉、松香（各一錢），麝香（一分）。將所有藥材研磨成粉末，均勻混合。

用法：

1. 用蔥湯清洗患處，去除血水。

2. 將藥粉與香油調勻，敷在患處。

3. 用油紙蓋住敷藥處。

功效：

腐蝕患處，促進生肌長肉。

〔內補〕，十宣散，參，耆，歸（各二兩），防，桔，芎，樸，桂，芷，草（各一兩），共研末，每服三錢，熱黃酒調下。

白話文：

內服藥物：十宣散，成分包括人參、黃耆、當歸（各二兩），防風、桔梗、川芎、樸硝、桂皮、白芷、甘草（各一兩），將這些藥物研磨成粉末，每次服用三錢，用熱黃酒調和後服用。

〔通治〕，五味消毒飲，銀花，菊花，蒲公英，紫花地丁，紫背天葵（各一錢二分），水煎，加酒和服，汗出為度。

白話文：

通用治療方法：

五味消毒飲：

材料：

• 銀花：1錢2分
• 菊花：1錢2分
• 蒲公英：1錢2分
• 紫花地丁：1錢2分
• 紫背天葵：1錢2分

做法：

將上述材料混合後，加水煎煮。在服用時加入適量酒精，然後服下，直到出汗為止。

〔輕症〕，化疔內消散，知母，貝母，甲片，白芨，乳香，花粉，角刺，銀花，歸，芍，草（各一錢），水酒煎。

白話文：

【輕症】，將毒瘡消散在體內，藥材包括知母、貝母、甲片、白芨、乳香、花粉、角刺、銀花、當歸、芍藥、草（各一錢），用水中加酒煎煮。

〔走黃〕，疔毒復生湯，銀花，山梔，地骨皮，牛蒡子，連翹，木通，牡蠣（煅），大黃，角刺，花粉，乳香，沒藥（各八分），水酒各半煎。

白話文：

【補走黃】，疔毒再次發作時服用，銀花、山梔子、地骨皮、牛蒡子、連翹、木通、牡蠣（煅燒過的牡蠣）、大黃、角刺、花粉、乳香、沒藥（各八分），水和酒各一半煎服。

〔汗散〕，七星劍，蒼耳頭，野菊花，豨薟草，紫花地丁，半枝蓮（各三錢），蚤休，麻黃（各三分），水酒各半煎。

白話文：

汗散：

七星劍、蒼耳頭、野菊花、豨薟草、紫花地丁、半枝蓮（各三錢），蚤休、麻黃（各三分），

將這些藥材混合後，加入水和酒各一半一起煎煮即可。

〔宣散〕，木香流氣飲，歸，芍，芎，蘇，枳，桔，陳，苓，夏，耆，檳，大腹皮，青皮，烏藥，防風，澤瀉，甘草節，木香（各五分），姜（三片），棗（二枚），水煎。

白話文：

〔宣散〕：

木香流氣飲，由歸、芍、芎、蘇、枳、桔、陳、苓、夏、耆、檳、大腹皮、青皮、烏藥、防風、澤瀉、甘草節、木香（各五分）、姜（三片）、棗（二枚），加水煎服。