顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十九 (4)

1. 解中藥毒門主論

凡中草烏、川烏、天雄、附子毒，則心煩躁悶，甚則頭岑岑然，遍身皆黑而死。（《入門》）

白話文：

所有含有烏頭、川烏、天雄、附子的藥物都有毒，服用後會引起心煩意亂、胸悶不適，嚴重的會導致頭部昏沉、渾身發黑，最後死亡。（《入門》）

凡服藥過多，生出毒病，頭腫如斗，唇裂流血，或心口飽悶，或臍腹撮痛，皆中藥毒也。

《脈訣》曰：人中百藥毒傷，其脈洪大者生，微細者死。

又曰：洪大而遲者生，微細而數者死。凡解藥毒湯劑，不可熱服，宜涼飲之，蓋毒得熱則勢愈盛也。然此物以中熱毒為言耳。若解木鱉、菌覃、黃連、石膏之類而中陰毒者，豈仍避熱而猶堪以寒飲乎！

白話文：

又說：洪大而遲緩的脈象表示生機，微弱細小而數快的脈象表示死亡。凡是解毒的藥湯劑，不宜熱服，應當涼飲，因為毒物在熱的環境下會更加猖獗。但這裡所說的毒物，是指中了熱毒的情況。如果中毒的是木鱉、菌覃、黃連、石膏之類的藥物，而中了陰毒，那麼難道還要避開熱飲，而可以喝涼飲嗎！

2. 解中藥毒門主方

凡中相反藥毒，面青脈絕，腹脹吐血，蠶退紙，即出過蠶的紙，燒灰研一錢，冷水調服，雖危可救其復活。

中草烏、川烏、天雄、附子毒（《入門》）。煎綠豆、黑豆汁、冷服之。（黑豆即馬料豆）

白話文：

中草烏、川烏、天雄、附子都有毒性（《入門》）。用綠豆和黑豆汁煎煮，冷卻後服用。（黑豆即馬豆）

又方，防風甘草湯冷飲之，入口即定。

又方，甘草黑豆濃煎飲汁。

川椒毒戟人咽喉氣閉欲絕（《入門》）。吃大棗三枚解之。

多服犀角則令人煩（《入門。》）麝香一字，調水飲之。

白話文：

1. 服用過多的犀角會讓人感到煩躁。（出自《入門》。)

2. 麝香單獨使用時，可以用水調服飲用。

解百藥毒，綠豆研開，甘草同煎服。

誤服巴豆口渴面赤，五心煩熱，泄不止者，川黃連一錢，煎服立解。

白話文：

如果誤服巴豆後，出現口渴、臉紅、五心煩熱、腹瀉不止的症狀，可以用川黃連一錢，煎服後立即解除症狀。

又方，石菖蒲汁立解。

又方，用小豆汁立解。

又方，藿汁立解。

又方，大豆汁立解

皂礬毒，急取曲糊一碗，服之。

救中雄斑蝥毒，早用馬料豆煎汁，服之。

凡敷搽藥內有砒霜，患處作痛或腐潰者，用濕泥頻塗換之。若毒氣入腹，胸膈苦楚，或作吐瀉，冷飲米醋一兩杯即止，多亦不妨。生綠豆末麻油調服，亦可。

白話文：

1. 如果敷搽的藥物中含有砒霜，患處疼痛或潰爛，可用濕泥頻繁塗抹更換。

2. 如果毒氣進入腹部，胸膈疼痛難忍，或出現嘔吐腹瀉，可以喝一到兩杯冷飲米醋來緩解症狀，即使多喝也不會有妨礙。

3. 生綠豆末用麻油調和服用，也可以緩解毒氣入腹的症狀。

敷貼雄黃藥悶亂或吐瀉，防己煎湯解之。

服川烏、草烏等藥，悶亂流涎，或昏憒嘔吐，或吐血下血，大黑豆、遠志肉、防風、甘草，任用一味煎湯解之。大凡服風藥過多，皆宜用之。如不應，急用生薑汁甘草解之。

白話文：

服用川烏、草烏等藥物，如果出現悶亂、流口水，或昏迷、嘔吐，或吐血、便血，可以用大黑豆、遠志肉、防風、甘草中的任意一種煎湯來解毒。凡是服用風藥過多，都應該服用這些藥物來解毒。如果這些藥物無效，就趕緊用生薑汁加甘草來解毒。

敷貼巴豆患處作痛，肌肉潰爛，生黃連末，水調敷之，即解。若毒入內，吐瀉等證，更以水調服一二錢，或大小豆、菖蒲汁皆可。

白話文：

將巴豆敷貼於患處，會疼痛、肌肉潰爛，可以用生黃連粉末，加水調成糊狀敷上去，就能解除症狀。如果毒素已經進入體內，出現嘔吐、腹瀉等症狀，可以用水調服一二錢黃連粉，或者用大豆、小豆或菖蒲汁也可以。

敷貼藜蘆毒入內，煎蔥湯解之。

解諸藥毒，生薑汁灌之。

又方，薺苨汁灌之。餳糖汁灌之。白扁豆汁灌之。米糖汁灌之。

白話文：

還有其他方法，用薺苨汁灌服。用餳糖汁灌服。用白扁豆汁灌服。用米糖汁灌服。

解一切藥草中毒，濃煎甘草飲之，無不生也。又食蜜少許更佳。

3. 解服鹽滷門主論

服鹽滷者，口咸作渴，腹痛身蜷足縮而死。夫鹽能補腎，何便殺人？不知鹽滷味苦，苦先入心，心遇鹽滷，氣鬱不通；滷見心不受，乃犯於腎；腎見味苦，又不受，遂往來心腎之間，心腎之氣交相悖，而滷流入於腸，則不可救矣。夫大小腸最惡鹽滷入之，必縮小其腸而成結，結則氣不通，安得不蜷曲而死乎！治法用甘草湯解之。

白話文：

食用鹽滷的人，會感到口乾舌燥，肚子痛、身體彎曲、腳縮起來而死亡。鹽能補腎，為什麼會殺人呢？不知道鹽滷的味道是苦的，苦味先進入心臟，心臟遇到鹽滷，氣血鬱積不通暢；鹽滷見到心臟不接受它，於是侵犯腎臟；腎臟嚐到苦味，也不接受它，於是它在心臟和腎臟之間往返流動，心臟和腎臟的氣息相互抵觸，而鹽滷流入腸道，則不可挽救了。小腸和大腸最討厭鹽滷進入，勢必縮小腸子而形成結塊，結塊則氣血不通暢，怎能不彎曲而死呢！治療方法是用甘草湯來解除。

4. 解服鹽滷門主方

驗方，急搗肥皂汁，和水灌之即吐。如吐未盡，用熱豆腐漿灌之即吐腐形。如不吐用鵝翎絞喉數次必吐。

白話文：

驗方：將肥皂汁搗碎，和水一起灌入病人嘴裡，病人就會嘔吐。如果病人嘔吐不完全，可以用熱豆腐漿灌入，病人就會嘔吐出腐敗的食物。如果病人還是嘔吐不出，可以用鵝毛撓其喉嚨數次，病人就會嘔吐。

甘草湯，生甘草三兩，煎湯救之。如滷未久，加淡豆豉一兩同煎服之。腸潤未必皆死，要在活用之耳。

白話文：

甘草湯，使用生甘草三兩，煎湯急救。如果食物中毒時間不長，可加入淡豆豉一兩一起煎服。腸中尚有潤滑液體，中毒者未必都會死去，關鍵在於活用的方法。

又方，冷豆腐漿灌之。

又方，抹桌布瀝水灌之。

又方，皂角水冷服。

5. 中飲食毒門主論

書云：善解毒者無如火，蓋火能革物之性。

陳遠公曰：誤食漏脯，以致胸膈滿飽，上吐下瀉，腸如刀割，痛瀉不止而有死者。夫漏脯乃隔宿之肉，為屋漏水滴入名之也，似無大害，何以殺人？此言歲久之屋，梁塵甚多，屋上必有蛇蠍行走，塵灰倒掛，蛛綱結成，無非毒物天雨之水順流而下。凡毒氣得水則化，然化於水中也。

白話文：

陳遠公說：誤食隔夜的肉乾，導致胸悶腹脹、上吐下瀉，腸子就像被刀割一樣，腹痛腹瀉不止，會死亡。那隔夜的肉乾是隔夜的肉，因為屋頂漏水滴把肉沾上了，這個肉看起好像沒有甚麼危害，怎麼會殺人呢？這是因為房屋年久失修，樑上灰塵很多，屋頂上一定有蛇蠍在爬動，灰塵倒掛著，蜘蛛網結成，這些都是有毒的生物。天雨之水順著樑柱流下來，溢出的毒氣碰到水就化開，化在水中。

水入肉內，毒將何往，自然結於肉中而不化，食之安得不變生不測哉！亦有食而不死，又何故？此必非歲久之屋，未經毒物故也。雖不死而病必不免，所以為太上所戒！急用解毒之藥自可得生。

白話文：

毒物一進入人體，毒素就會留存在人體的肉中，自然而然地與人體的肉結合而不溶解，吃下去怎麼能不產生變化而引發意想不到的疾病呢？也有人吃了沒有死，這是為什麼呢？這一定是因為房屋建成不久，還沒有浸染毒物的原因。不論是否會死，一定會產生疾病，因此為上策就是戒之慎之！快點使用解毒的藥物，才能得救。

6. 中飲食毒門主方

凡一切飲食毒，用麻油一兩杯飲之，得吐毒即解。

化漏湯

大黃，山楂，厚朴（各三錢），白芷，麥芽（各二錢），生甘草（五錢），水煎服。

白話文：

• 大黃、山楂、厚朴各三錢

• 白芷、麥芽各二錢

• 生甘草五錢

將這些藥材一起水煎服。

解百般飲食毒

生粉甘草（二兩），綠豆（一升）

水煎，頻頻服之。