顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十 (5)

1. 白禿瘡門主論

陳實功曰：白禿瘡俗名瘌痢，乃剃頭時腠理司開，外風襲入，結聚不散，以致氣血不潮，皮肉乾枯，遂成白禿瘡，久則發白脫落。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：俗稱瘌痢的白禿瘡，是因剃頭時傷及肌膚，外來的風寒之氣乘虛而入，鬱積不散，導致氣血不通，皮肉乾枯，進而形成白禿瘡。時間久了，頭髮就會變白脫落。（《正宗》）

申鬥垣曰：禿瘡乃足太陽膀胱督脈二經受濕熱，生蟲作癢，瘡痂高堆是也。風襲則起白屑，熱甚則禿，久則傷孔不生髮也，治當消風除濕，殺蟲止癢養血。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：禿瘡是由足太陽膀胱經和督脈這兩條經絡受濕熱侵襲，導致生蟲而瘙癢，瘡痂高高堆起的病症。如果風邪襲擊，就會出現白色的皮屑，如果熱邪過重，就會導致禿髮，時間久了，就會損傷毛孔，再也長不出頭髮了。治療禿瘡，應該消風除濕，殺蟲止癢，養血生髮。（《啟玄》）

汪省之曰：白禿瘡久則發落，根無榮養，如禿斑光澤不癢，內血不潮，以姜擦潤肌膏，常擦其發漸生；如禿斑乾枯作癢者，內必有蟲，宜用殺蟲之藥治之。（《理例》）

白話文：

汪省之說：白禿瘡時間久了就會脫落，根部沒有營養，像禿斑一樣光澤不癢，內部血液不充盈，可以用姜擦潤肌膏，經常擦拭，頭髮就會慢慢長出來。如果禿斑乾枯發癢，那麼裡面一定有蟲，應該用殺蟲的藥來治療。（《理例》）

2. 白禿瘡門主方

驗方，仙人垢（即死人棺底垢膩也。）不拘多少，用鯽魚一尾，香油煎熟，取油調塗一銅錢厚。

白話文：

有效驗證的方法：仙人垢（也就是死人棺材底部腐爛的污垢）， 不論重量多少，先混和一條香煎鯽魚，以香油煎熟，取出魚油塗抹到像銅錢一樣厚。

又方，黑桑椹子入瓶曬二十一日，化水洗之。

又方，香油一斤入活蜈蚣十條，浸一月，曬二三日，收藏鵝翎攪之。

又方，干蜈蚣不拘多少，入瓶內真麻油浸一七，將頭剃淨，用油搓之。

又方，百草霜研細，麻油調搽。

又方，雞蛋一個，麻油二兩，煎枯取油，用尖檳榔粗碗底磨化，加硫黃、花椒末各三分，攪勻搓之。

白話文：

另一個方法，雞蛋一個，麻油二兩，煎乾取油，用尖檳榔粗碗底磨成粉末，加入硫磺、花椒末各三分，攪拌均勻揉捏。

又方，厚朴四兩，麻油半斤同煎，待冷搓之。（或研末，冰麝油調搓亦效。）

又方

百草霜（一兩），榆皮（三錢），窯內燒紅土（四兩），膽礬（六錢），輕粉（一錢）

白話文：

• 百草霜（30 克）

• 榆皮（9 克）

• 窯內燒紅土（120 克）

• 膽礬（18 克）

• 輕粉（3 克）

研細。剃頭後豬膽汁調搽。

香薷煎（馮氏），治白禿不生髮燥痛。

陳香薷（二兩），胡粉（一兩），豬脂（五錢）

水一大盞，煎香薷取汁三分去滓，入胡粉、豬脂和勻，日日頻塗之。

洗瘌頭，蝸牛三十條，水三碗，煎湯洗之，兩次痊愈。

禿頭生髮。

秦椒，白芷，川芎（各一兩），蔓荊子，雲苓，香附（各五錢）

白話文：

秦椒、白芷、川芎各一兩，蔓荊子、雲苓、香附各五錢。

俱生用銼碎絹袋盛，浸香油七日，取油日三度擦無發處，其發自生。切勿令油滴白肉上。

禿瘡有蟲癢痛。（《啟玄》）

煙膠（五錢），水銀，雄黃（各一錢），枯礬，輕粉（各五分）

白話文：

煙膠（二十五克），水銀（五克），雄黃（五克），枯礬（二點五克），輕粉（二點五克）

研細，用陳臘豬油或馬脂油調搓。

多年治不好的禿瘡。（《啟玄》）

輕粉（一錢），枯礬（三分）

用番木鱉不拘多少，以油煎枯，去木鱉用油調搽。

梅花禿胎毒辣痢，雄豬毛一具揀淨去油膩陰乾，入陽城罐封固，火打三炷香，冷定取出為末。每用五分調搽，先用花椒蔥白煎湯洗透，待乾搽藥，二七痊愈，發出便佳。

白話文：

梅花禿是頭頂脫髮，毒辣痢是痢疾的另一種名稱。將豬毛一根根挑乾淨，去除油脂後曬乾，放入陽城罐密封，火燒三柱香的時間後，冷卻後取出研成粉末。每次使用五分粉末，用花椒和大蔥煮水清洗患處，等患處乾了後再塗上藥粉。如此重複二至七次，即可痊癒，頭髮長出來後，表示已經康復了。

瘌痢瘡（積德堂陸氏），酒肉店內油透陳竹燈掛一個，劈碎裝瓷瓶內，口上用舊髻鐵絲覆瓶口上倒轉，下再用瓶以此瓶合於下，瓶口上用火煅之，其汁溜下取之，搽上神效。

白話文：

陸氏的積德堂治療瘌痢瘡：在賣酒肉的店鋪裡，有一個透著陳年老油的竹子燈籠，將它劈碎後裝入瓷瓶內，再用舊髮髻上的鐵絲覆蓋瓶口並將其倒立，在瓶子下方再放一個瓶子。用火煅燒瓶口，讓它的汁液流下來，取之塗抹於患處，可以起到神奇的療效。

又方（積德堂），石灰窯內燒過紅土塹流結上渣，輕虛色赤者，四兩，百草霜、雄黃各一兩，膽礬六錢，榆皮三錢，輕粉一錢

白話文：

另一個配方（積德堂），在石灰窯內燒過的紅土塹流結上渣，輕盈鬆軟、顏色赤紅的，四兩；百草霜、雄黃各一兩；膽礬六錢；榆樹皮三錢；輕粉一錢。

研細，剃頭，豬膽汁調搓。

又方（周氏抄本），黃連末，豬骨髓調搓。

禿瘡，鴿子糞新瓦焙存性，研細，麻油或菜油調勻聽用。如瘡靨堆起，可用清米泔水同蔥川椒煎湯洗去，擦上三次無不愈者。

白話文：

禿瘡：症狀為圓形脫髮，皮脂腺多為萎縮。

製作方法：將鴿子糞和新瓦一起焙燒，研磨成細粉，再加入麻油或菜油攪拌均勻，即可使用。

如果有禿瘡出現凹陷，可以使用米泔水和蔥、川椒一起煎煮成湯，然後用湯清洗患處，擦拭三次，就能痊癒。

又方

瀝青（二兩），銅綠（一錢五分），黃蠟，麻油（各一兩五錢）

火熬膏攤貼，神效。

瘌痢白禿，狗油煮馬前子浮起，研細，先用宰豬湯洗淨，搓之。氈帽包頭過三日，一掃光。

白話文：

瘌痢白禿：

瘌痢：指頭癬，一種頭皮真菌感染。

白禿：指脫髮，可能由多種因素引起，包括遺傳、疾病、壓力和營養不良。

方劑：

狗油煮馬前子浮起：取狗油煮沸，加入馬前子，煮至馬前子浮起。

研細：將煮過的馬前子研磨成細粉。

用法：

先用宰豬湯洗淨：用煮豬肉的湯水清洗頭皮。

搓之：用細粉搓揉頭皮。

氈帽包頭過三日：用氈帽包裹頭皮，保持三天。

一掃光：三天後，頭皮上的瘌痢和白禿會消失。

小兒頭上白色圈圈白禿，蒜瓣每清晨揩白禿上，自愈。

瘌瘡，松香、明礬，豬板油搗搓，即愈。

小兒白禿，鮮鱔魚一條，搗爛敷。

又方，生鵝油塗在頭上，用舊鞋底洗淨烘熱擦之，擦盡白皮，一連數次，不可洗去。

白話文：

另外一個方法，使用生鵝油塗在頭上，再用乾淨的舊鞋底燒熱後擦拭頭髮，直到頭髮上的白色皮屑擦乾淨為止，連續擦洗數次，擦完不要將頭髮洗乾淨。

又方，大紅棗一枚去核，填砒霜入內令滿，紮緊，炭火燒焦存性，研細，米泔水洗淨後塗之。

白話文：

另一個方法，取一顆大紅棗，去除核後，將砒霜填塞入內使其滿滿的，然後把紅棗紮緊，放在炭火上燒焦，但仍保留藥性，研磨成細末後，用米泔水洗淨患部後塗抹藥粉。

又方，生黃豆炒黃研末，香油調搽。

肥油膏（吳半千。）番木鱉（六錢），當歸，藜蘆（各五錢），黃柏，苦參，杏仁，狼毒，

白話文：

肥油膏（吳半千。）番木鱉（六錢），當歸，藜蘆（各五錢），黃柏，苦參，杏仁，狼毒，

譯文：

肥油膏（吳半千。）番木鱉（六錢），當歸，藜蘆（各五錢），黃柏，苦參，杏仁，狼毒，

肥油膏是一種中藥方劑，出自吳半千的著作。該方劑由番木鱉、當歸、藜蘆、黃柏、苦參、杏仁、狼毒等中藥組成。

番木鱉：性味苦、寒，有毒，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡癤腫毒、跌打損傷等疾病。

當歸：性味甘、辛，溫，具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛引起的面色蒼白、月經不調、痛經等疾病。

藜蘆：性味苦、寒，有毒，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡癤腫毒、跌打損傷等疾病。

黃柏：性味苦、寒，具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效，常用於治療痢疾、腸炎等疾病。

苦參：性味苦、寒，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效，常用於治療濕疹、瘙癢等疾病。

杏仁：性味甘、苦，微溫，具有潤肺止咳、平喘止咳的功效，常用於治療咳嗽等疾病。

狼毒：性味辛、溫，有毒，具有散瘀止痛、活血化瘀的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等疾病。

肥油膏是一味外用中藥膏，具有清熱解毒、消腫止痛、活血化瘀的功效，常用於治療瘡癤腫毒、跌打損傷等疾病。

白附子（各三錢），鯉魚膽（三個）

用香油十兩熬至黑黃色去渣，入黃臘一兩二錢熔化，以布攄過收貯，每用少許，用藍布裹手蘸擦。

躑躅花油

躑躅花根（四兩搗爛）

用香油一碗熬枯去渣，入黃蠟少許，濾清候冷，青布蘸搓，日用三次，氈帽戴之，勿令見風。

又方，驢油頻搓患上，瘡愈發長。

連床散，治瘌瘡及手足身上陰器膚囊，抓爛淋漓。

黃連（五錢），蛇床子（二錢五分），五倍子（一錢二分半），輕粉（二十五貼）

白話文：

• 黃連：5錢（約15克）

• 蛇牀子：2錢5分（約7.5克）

• 五倍子：1錢2分5釐（約3.75克）

• 輕粉：25貼（約0.625克）

為細末。先以荊芥蔥白煎湯洗拭候乾，清油調敷。

白話文：

搗成細末。先用荊芥和蔥白煮湯，清洗傷口並待其乾透，再用清油調和敷在患處。