《瘍醫大全》~ 卷十六 (5)
卷十六 (5)
1. 馬牙門主方
馬牙驗方（《慈幼外編》），取桑樹內汁濾清，塗之。
又方（《保生碎事》），白殭蠶四枚，炒研末蜜調，敷唇內即好。
2. 走馬牙疳門主論
白話文：
《心法》提到，走馬疳症是由於癖積攻牙，導致牙齦化膿引起的。走馬疳症容易治癒，但容易復發，原因在於積火時時上攻。因此預防復發，關鍵在調理飲食，要避免吃山藥、栗子、鵝、蟹、甜、辣等食物。如果稍有疏忽，必然會再次復發。
李東垣曰：走馬疳者，熱毒上攻虛臟所受。腎臟主骨，齒為骨余，上奔而潰，勢如走馬，故名之。
奎光曰：走馬牙疳，或因胎毒，或因痧痘後，發毒攻蝕齒齦，腐爛成疳，殺人最速。鼻梁上發紅點者不治。色如干醬，一日腐一分，二日腐一寸，故名走馬，以喻其速也。有齒者落盡而死。小兒走馬疳，大人牙糟風，俱防齒落。
白話文：
奎光說：走馬牙疳，有的是因為胎毒引起的，有的是因為出痧、出痘後，毒氣攻蝕牙齦，腐爛成疳病，可以很快致命。鼻樑上出現紅點的治不好。牙疳的顏色像醬油，一天腐爛一分，兩天腐爛一寸，所以叫做走馬，用來形容它腐爛的速度很快。有牙齒的人會牙齒全部脫落而死。小兒得走馬疳，大人得牙糟風，都要預防牙齒脫落。
訣曰：凡看走馬疳，無分老幼，但上面左邊門牙為牙中之主，此牙一落，則余齒盡落，此牙不落，余牙雖落俱還可治。
白話文：
諺語說：凡是看走馬疳的，不分老少，只要上面左邊的門牙還在，就代表牙齒中主齒還在，這顆牙齒一掉，其他的牙齒就會全部掉光；這顆牙齒不掉，即使其他的牙齒掉了，也都有機會治好。
又曰：崩砂疳、口疳自舌下牙齦上腫赤，口內作痛如湯潑，牙齦漸爛，亦防齒落為虞。
白話文：
又說：走馬疳，應當吹服口疳藥（藥方記載在咽喉病症一章中。）再加入倍量的牛黃和珍珠、龍骨，如果已經過了麻疹和水痘的階段，就不需要加入龍骨，但要加入牛黃、珍珠，無不立竿見影。
陳實功曰：牙疳必起於痧痘之後餘毒未盡，或病後內熱熾盛而成。所患浮腫破爛流涎。（《正宗》）
又曰：凡穢氣衝人者死。下蝕咽喉上蝕鼻梁者死，齒落無血者死，涎向內流者死，大肉已脫者死，口臭涎穢者死，黑腐不脫者死，用藥不效者死，穿腮透唇者死，鼻梁黑黯者死，飲食不進者死。
白話文：
馮魯瞻說：走馬牙疳者，多是因身體氣虛受寒，或是熱氣鬱於體內，或者是吃了甜食、酸食、鹹食等難消化的東西，在體內堆積時間過長，使熱氣上升，牙齒燒焦腐爛，有時流出清澈的血液，血積聚成膿，膿汁臭蟲侵蝕口腔牙齒，嚴重時臉頰穿破，連乳食都不能進，氣喘加劇，熱氣發作，情況危急。治癒的方法，內服清解積熱的藥物，外用溫鹽水清洗，並使用吹藥以去除唾液和祛除熱氣。切不可單純使用寒涼的藥物收斂抑制，致使鬱結的熱氣鬱積不能發散，潰爛更加深入。
馮魯瞻曰：走馬牙疳者，多因氣虛受寒，熱鬱在內，或食甜酸鹹滯之物，積滯日久，蘊熱上衝，齒焦黑爛，間出清血，血聚成膿，膿臭成蟲，侵入口齒，甚則腮頰穿破，乳食難進，氣喘熱作而危矣。治法宜內服清解先去積熱，外用溫鹽水洗，吹以去涎拔熱之藥。切不可純以寒涼斂遏，以致鬱熱無從發泄，厥潰更深矣。
以走馬名之者，蓋齒屬腎，腎氣一虛，則虛火邪熱直奔上焦，勢如走馬耳。（《錦囊》）
又曰：小兒腦熱肚痛，寒熱往來，滑泄頻頻，口臭乾渴，耳內瘡膿；外則身體壯熱，足冷如冰，面黧爪黑，瘡癢肌削，齒斷口瘡，俗名走馬。虛火壅於上焦，故乃口臭，名曰臭息。繼此齒黑，名曰崩砂。更若齦爛，名曰潰槽。如熱血逆出，名曰宣露。甚至牙為脫落，名曰腐根。
白話文：
又說：小兒患有腦熱和腹痛，時冷時熱，腹瀉頻繁，口臭口渴，耳朵內有膿瘡；外部則身體發熱，腳卻冷冰冰，臉色發黑，指甲發黑，瘡癢皮肉消瘦，牙斷口瘡，俗稱為走馬。虛火在上焦壅塞，所以口臭，稱為臭息。繼而牙齒變黑，稱為崩砂。更加上牙齦潰爛，稱為潰槽。如果熱血倒流而出，稱為宣露。甚至牙齒脫落，稱為腐根。
其根既腐，病縱得痊，齒不可再，此乃急疳之候。急疳者，腎疳也，一名骨疳。乃腎臟久受傷損所致，甚至飲水好鹹，小便如乳，牙焦、牙黑骨枯者死。
白話文：
牙齒的根部已經腐爛，即使病好了，牙齒也不能再生長，這便是急疳的徵候。急疳，就是腎疳，別名叫做骨疳。是腎臟長期受到損傷所導致，甚至於喝水覺得很鹹，小便像乳汁，牙齒焦黑，骨頭枯乾的人會死亡。
3. 走馬牙疳門主方
人中白散，治小兒走馬牙疳、口疳以及牙齦腐爛臭黑者，並搽痔瘡膿耳、男婦腿上傷、手臁瘡神效。
白話文：
「人中白散」主要治療小兒走馬牙疳、口瘡，以及牙齦腐爛發臭發黑的情形。同時，它也可用於治療痔瘡膿耳，以及男女腿上的傷口和手背上的瘡，效果顯著。
白話文：
人中白（以溺死者的最好，煅燒成紅色，二兩），兒茶（一兩），冰片（五分），黃柏、白硼砂、蘇薄荷、真青黛（各六錢），川連（五錢）
白話文：
研磨得非常細。用陳年松蘿茶先洗乾淨，每天吹五到七次。吹完後，涎液從外面流出來是吉祥的，毒性涎液進入體內是兇險的。痔瘡用麻油調和抹擦；膿耳吹耳內；傷口瘡乾用藥粉直接塗抹。
走馬牙疳洗藥（章壽祥）
白話文：
黑山梔、連翹、金銀花（淨）、黃芩、白芷梢、黃柏、玄參各五錢，生石膏三錢，胡黃連、桑白皮、桔梗、射干、銀柴胡各一錢二分，當歸尾、牡丹皮、茜草、赤芍各一錢二分，燈心二十根。
煎湯頻洗。
白話文：
另一個方法，將紅棗浸泡在桐油中，陰乾後再浸泡，重複三次，然後煅燒至存性，然後加入少量的冰片，吹勻。
又方（《啟玄》）
白話文：
-
人中白：婦女用來清潔桶子的鹼，煅燒一錢（約3.7克）。
-
銅綠：用水飛過的銅銹，三分（約1.1克）。
-
麝香：麝香，一分五釐（約0.5克）。
人中白（煅），銅綠（各二錢），冰片，牛黃（各一分），麝香（一分五釐），研細吹之。
白話文：
人中白（煅過）、銅綠（各二錢）、冰片、牛黃（各一分）、麝香（一分五釐），研磨成細末，吹入鼻中。
又方，箬葉二十一片煅研，加冰片少許吹之。
又方，野地白狗糞放瓦上煅，令煙盡，加冰片研細吹。
又方
白話文：
人中白（煅燒過）、川黃連、五倍子、黃丹（飛淨炒過）、雄黃、血竭（各一錢），青黛（澄清過的）、硼砂（各三分），冰片、麝香、牛黃（各一分），研磨細膩清洗乾淨後噴灑在患處。
又方
川黃連（三錢），硼砂（一兩），牛黃，冰片（各一錢）
研細吹之。
又方，舊氈子煅灰，加冰片少許吹之。
又方，取蛔一條洗淨，陰陽瓦焙，加冰片二分研細。搽一塊好一塊。
又方，明雄、雌黃各三錢入黑棗內，紙包煨透，同棗研，吹。
又方，鵝糞去兩頭留中段，浸水澄清用絹蓋，以新筆蘸水洗疳上。
枯礬（五分），冰片，麝香（各一分），白氈灰（三分）
研細吹之。
玉液丹，五倍子揀明淨者，敲作小塊，去淨蟲網蛀屑，用好六安茶泡汁待溫浸洗，濾去茶汁，再用糟坊白藥丸研篩拌勻，放瓷器內，棉花覆緊，放於暖處，候生白毛為度。用篩盛放風日中，曬令極干，篩淨白毛，如篩不盡，可用布將毛拭淨。每五倍子十兩淨末，加兒茶、生甘草各二兩，蘇薄荷葉、烏梅肉各一兩，研極細末，梨汁為丸，如元眼核大，晾乾收貯。每用一丸，清茶調勻，青絹蘸敷患上。
白話文：
“玉液丹” 的製作方法：
-
選用上好五倍子，挑選出明淨無雜質的。
-
將五倍子敲成小塊，去除蟲網蛀屑和雜質。
-
用好六安茶泡水，待水溫變溫暖後，放入五倍子浸泡，然後濾去茶水。
-
將糟坊白藥丸研磨成粉，與五倍子末拌勻。
-
將拌勻後的藥末放入瓷器中，用棉花覆蓋嚴實。
-
將瓷器放在溫暖的地方，等待藥末長出白色的黴毛。
-
將藥末用篩子盛放，放在太陽下曬乾，直到藥末完全乾燥，篩去黴毛。
-
如果篩不淨黴毛，可以用布將黴毛擦拭乾淨。
-
取每十兩淨五倍子末，加入兩兩兒茶、生甘草、蘇薄荷葉、烏梅肉，研磨成極細的粉末。
-
用梨汁將藥末製成丸劑，丸劑的大小如同元眼核。
-
將丸劑晾乾後收貯起來。
使用時，取一丸“玉液丹”，用清茶調勻，用青絹綢蘸取藥液敷在患處。
又方
白話文：
五倍子（較大的果實一個）、棗核（十個）、白砒霜（少量的白砒霜）
將棗核白砒裝在五倍子內，火煅至煙盡為度，研極細。吹牙齦患處。
又方
人中白（煅一兩），兒茶（二錢），銅青，麝香，冰片（各少許）
研細吹上。
又方
青黛，白硼砂（各三錢），黃柏，川黃連，黃芩（各一錢）
研細。用米泔水漱淨搽之。
何氏濟生方
白話文：
-
白硼砂（五錢）：一種天然礦物，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
蒲黃（一錢）：蒲草的花粉，具有涼血止血、清熱解毒的功效。
-
青黛（一錢）：一種天然礦物，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
黃柏（一錢）：一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
人中白（一錢）：人中黃的白色部分，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
馬屁勃（一錢）：一種真菌，具有止血散瘀、消腫止痛的功效。
-
兒茶（一錢）：一種中草藥，具有收斂止血、清熱解毒的功效。
-
白殭蠶（五分）：白色的僵蠶，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
-
甘草節（八分）：甘草的根節，具有清熱解毒、調和諸藥的功效。
-
麝香（少許）：一種動物香料，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
-
冰片（少許）：一種天然香料，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
合研如塵，凡走馬牙疳、齒落喉爛臭不可近者，漱淨吹數次，即愈。
清香散（《何氏濟生》）
白話文：
紅氈子（煅燒成灰備用）、兒茶、乳香（去除油脂後使用）、沒藥（去除油脂後使用）、海巴（煅燒成灰備用）、象皮（用火炙烤後使用）、珍珠、輕粉，這些材料等量混合。將這些藥材研磨得非常細，然後吹敷在傷口上，可以讓傷口迅速長出新肉。
痘後牙疳（《啟玄》）蠶繭出過蛾的一個，入明礬一塊，煅灰搽之。
走馬牙疳。
地蝨（即小草鞋蟲，瓦焙七分），人中白（煅三分）
研細搽之。
齦疳蝕爛宣露臭敗。（《急救須知》）
研細搽之。
又方（《普濟》）
研末摻之。
又方（《聖惠》），細辛煮濃汁，熱含冰吐。
又方（《衛生》）
桔梗，茴香（各等分）
燒研敷之。
又方（《急救》），芥菜稈燒存性，研末頻敷。
又方（時珍。），瓦苔煎水入鹽漱口。
又方（《海上》）絲瓜藤陰乾，臨時煅成性，研搽即止。
又方（《集簡》）
五倍子（炒黑一兩），枯礬，銅青（各一錢）
研細，先以米泔漱淨摻之。
又方（《惠生》）
絲瓜藤（一握），川椒（一撮），燈心（一大把）
水煎濃汁漱吐，其痛立止如神。
走馬牙疳。（《簡便》）
北棗（一枚去核）
將鴨嘴膽礬入內，紙包煅赤，出火毒，研敷出涎。
又方（《經驗》）
雞內金（不落水者五枚，煅），枯礬（五錢）
研搽。
又方（《便覽》）
五倍子，青黛，枯礬，黃柏（各等分）
研末，先以鹽湯漱淨摻之，立愈。
又方（《保幼》），楊花燒存性，入麝香少許搽之。
走馬疳蝕透骨穿腮（《經驗》）生南星一個，當心剜空，入雄黃一塊麵裹燒，候雄黃作汁，以盞子合定，出火毒去面為末，入麝香少許，拂瘡數日甚效。
白話文：
走馬疳蝕透骨穿腮（引自《經驗》）：用一個南星，在中間挖空，放進去一塊雄黃，用麵粉包好燒烤，等到雄黃變成汁狀，用茶杯密封起來，烤完後去掉麵粉磨成粉末，加入少量的麝香，塗抹在患瘡處幾天，效果很好。
白話文：
另一種方法（出自《試效》一書）：將綠礬放入銅勺中，用炭火煅燒至紅熱，然後用醋拌勻，這樣反覆三次，研磨成細末，再加入少許麝香，用溫熱的漿水漱口後，再將藥末敷在患處。
小兒牙疳牙宣腫爛（《簡便》），白礬打碎裝入五倍子內，燒成性為末摻之。
小兒齒疳（《活幼》），鴨嘴膽礬一錢，匙上煅紅，麝香少許研勻敷齦上。
又方（《神效》）
乾薑，白礬，棗子
共燒存性為末，搽之。
又方，婦女戴舊通草花，不拘何色，燒灰搽之。
又方（《錢氏》），人中白煅研末擦之。
初起走馬牙疳。
人中白（溺壺內者佳，火煅紅二兩），兒茶（一兩），青黛，薄荷葉，黃柏（各六錢），冰片（五分）
各研細和勻。先用溫湯漱淨，吹藥疳上，日用六七次，吹之，涎從外流為吉，涎毒內收為凶。
煎方（周鶴仙）專治牙疳，雖穿腮破唇神效。
白話文：
蘆薈、銀柴胡、玄參、川黃連、升麻、胡黃連、石膏、羚羊角、桔梗、黑山梔、甘草、蘇薄荷、牛蒡（各五分）、竹葉（十片）
同研末和勻，用麵包好火煅，煙盡為度，又乳極細，每次用一錢，以滾水沖，用筷子急攪澄清，候溫取上面清水漱之；先微痛再換第二次漱之，即生皮全愈。
白話文：
將乳香和阿膠研成細末，均勻混合，用麵包包好，放進爐子裡用猛火烘烤，直到冒煙停止為止。
再將乳香研磨成極細的粉末，每次服用一錢，用滾燙的水沖泡，用筷子快速攪拌使其澄清。
等水溫稍微冷卻後，取上面清澈的水來漱口。
剛開始可能會感到輕微的疼痛，再換水漱口第二次，口腔破損就會完全癒合。
牙疳第一神方，端午收蟾一隻，將煅過人中白一錢五分入肚內，吊到次年，陰乾、焙脆為末，加建青黛、血餘煅淨各一錢，枯礬一分，冰片、麝香各五釐，竹葉上繭蠶焙乾數分。共乳細末，每用一分吹患處立愈。如牙齦上生黑肉加輕粉一錢
白話文：
牙齒腐爛最好的藥方，是在端午節期間，捉一隻蟾蜍，將煅燒過的人中白一錢五分放入蟾蜍肚子內部，懸掛到第二年，陰乾後烘烤至脆硬，研磨成粉末，加入研磨過的建青黛、血餘各一錢，枯礬一分，冰片、麝香各五釐，將竹葉上的蠶繭烘乾後研磨成數分。將所有藥物混合研磨成細末，每次用一分吹到患處立馬就能癒合。如果牙齦上生出黑肉，則加入輕粉一錢。
急疳蝕口鼻欲死，海中文蛤燒灰，臘月豬脂和塗。
牙疳潰爛，穿唇破鼻並口瘡
胡黃連（五分），膽礬，兒茶（各五釐）
研末搽。
又方，三四年陳醬茄子，炙黃燒灰存性，吹之
牙疳滿口牙齒潰爛動搖
川椒（炒，一錢五分），銅青，硼砂（各一錢）
共研乳細搽之，立愈。
走馬疳，大黑棗數枚去核，入明雄填滿，以苧麻紮好浸麻油內，在燈頭燒，以盞在燈下候滴下雄黃珠，為細末，搽患處。
白話文：
走馬疳，以數枚大黑棗，除去核，放入明礬填滿，用薴麻紮好，浸入麻油內。在燈頭燃燒，以盞在燈下等待滴下雄黃珠，成細末，塗患處。
齒鼻疳。拖尾糞蛆煅灰一錢，大紅氈衣片煅灰五分，和勻搽之。
牙疳牙痛口瘡齒衄喉痹
生石膏（一兩），硼砂（七錢），冰片（三分），白殭蠶（一錢，煅）
研極細搽。
走馬牙疳及口舌糜爛。
銅綠（醋製），杏仁（各等分），人中白（加倍），冰片（少許）
研極細搽。（古方有人中白七分，枯礬三分同用者。又有蜜炙黃柏與人中白同用者。皆可師之法。）
走馬牙疳速效神方
水銀（一錢，入錫五分化成粉），紅舊氈（燒灰），五倍子（燒焦各一錢二分）
白話文：
水銀（一錢，與五分錫共研成粉），紅舊氈（燒成灰），五倍子（燒焦，各一錢二分）
共乳細，用真麻油調藥一二茶匙，分二次搽。宜少少用，不可多用。搽在牙齦患處，有涎即張開口流出，不可咽入肚內。能去腐生肌，立刻止痛，兩三日即收功。外用冬青葉煎湯漱口。
白話文：
乳香研磨成極細的粉末，用純芝麻油調和一到兩茶匙的藥粉，分兩次塗抹在患處。要少量使用，不可過多。塗抹在牙齦患處，有口水就張開嘴巴讓口水流出來，不要吞下去。可以去除腐肉、生長新肉，立刻止痛，兩三天就可以見效。外用冬青葉煎煮的湯漱口。