方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷四 (13)

1. 赤遊丹毒

嬰兒初生，遍身發丹毒赤腫，遊走不定。此由妊母嗜食熱物，血熱流胎，毒蘊腠理；或烘曬熱衣即與包裹，柔嫩肌膚感受熱毒所致也。宜用細針隨血暈周圍，刺出惡血最妙；仍用芭蕉根搗汁塗之，冬月畏冷隔水燉溫可也。或用蠐螬蟲搗汁塗之，或用溝渠中小蝦搗爛塗之。

白話文：

嬰兒出生時，全身發紅腫，位置不固定。這是因為懷孕的母親喜歡吃熱的食物，血液過熱流入胎兒，毒素積聚在皮膚和肌肉之間；或者用烘烤過的熱衣服包裹嬰兒，嬌嫩的皮膚受到熱毒的影響而引起的。

治療方法：

1. 用細針在血暈周圍刺破，排出惡血，這是最好的方法。

2. 用芭蕉根搗碎成汁塗抹患處。冬天怕冷，可以用隔水燉溫後再塗抹。

3. 用蠐螬搗碎成汁塗抹患處。

4. 用溝渠裡的小蝦搗碎塗抹患處。

若用寒涼塗之不效者，用伏龍肝（即灶心土）研末，雞子清調敷。若遍身壯熱不安，宜用荊芥穗、防風、黃芩各一錢、犀角（鎊末）、甘草各五分、牛蒡子（微炒，四錢）。水煎，時時與服即愈。若患丹瘤，宜用蓖麻子五粒（去殼）研末，入面一匙，水調塗之。

白話文：

如果使用寒涼的藥物塗抹而沒有效果，可以使用伏龍肝（即竈心土）研磨成粉末，用雞蛋清調和敷上。如果全身發熱不安，可以使用荊芥穗、防風、黃芩各一錢，犀角（研磨成粉末）和甘草各五分，牛蒡子（微炒，四錢）。用水煎煮，時常服用即可痊癒。如果患有丹瘤，可以使用蓖麻子五粒（去殼）研磨成粉末，加入一匙麵粉，用水調和塗抹。

2. 蝦蟆瘟

嬰兒胸腹光亮，色如水晶，臟腑俱見，名曰蝦蟆瘟。用大蝦蟆六支，將四足紮起，以蝦蟆肚皮安放水晶色處，撫摩幾次，置於小兒臍上。再用第二支亦如前法，更換六支，其病自愈。（但蝦蟆眼內有酥射人，宜以絹遮其眼，用畢宜放之。）

白話文：

嬰兒的胸腹透亮，顏色如同水晶，臟腑清晰可見，稱為蝦蟆瘟。用六隻大蝦蟆，將四肢紮起，用蝦蟆的肚皮敷在透亮的地方，撫摸幾次，放在嬰兒的肚臍上。再用第二隻蝦蟆，也照著前一種方法做，更換六隻蝦蟆，嬰兒的疾病就痊癒了。（但蝦蟆的眼睛裡有毒液會噴射人，應該用紗巾遮住蝦蟆的眼睛，用畢後應將蝦蟆放生。）

3. 胎黃

嬰兒初生，遍身金黃，此母受熱而傳胎也。若身熱，便閉口不飲乳，啼哭不止，宜用生地黃、當歸、天花粉、白芍、川芎各一錢。水煎母子同服。（一方無白芍、川芎、當歸、有茵陳）

白話文：

嬰兒出生後，全身黃色，這是因為母親受到熱而傳給胎兒。如果嬰兒發熱，就會閉口不喝奶，哭個不停。這時應該使用生地黃、當歸、天花粉、白芍、川芎各一錢。用水煎煮後，母親和嬰兒一起服用。（另一種方法不使用白芍、川芎、當歸，而使用茵陳。）

4. 胎赤

嬰兒初生月內，遍身紅赤，肌若塗丹，此中熱毒也。內服生地黃、天花粉、連翹（去心）、甘草各一錢，外用藍葉浮萍、水苔搗爛絞汁，調朴硝（土炒研）塗之。

白話文：

嬰兒出生後一個月內，全身發紅，皮膚像被染紅一樣，這是體內有熱毒引起的。內服生地黃、天花粉、去心連翹、甘草各一錢，外用藍葉浮萍、水苔搗爛擠出汁液，調入研磨後的土炒朴硝，塗抹在嬰兒身上。

5. 胎青

嬰兒初生，面色或白或青，此胎中受寒也。生下感風，四肢厥冷，大便青黑，腹作盤腸疼痛，宜用當歸、黃耆（蜜炙）、細辛、黃芩、龍骨（煅研）、桂心、白芍各等分。為末，每服一錢，以乳調服，三服加減。

白話文：

嬰兒出生後，臉色或白或青，這是胎兒在子宮內受寒引起的。出生後又感風寒，四肢冰冷，大便青黑色，肚子裡有絞絞的疼痛，應該使用當歸、黃耆（用蜂蜜炙過的）、細辛、黃芩、龍骨（先煅燒再磨成研末）、桂心、白芍等藥材，各取等量。研磨成藥粉，每次服用一錢，用乳汁調和後服用，服用三次後再依病情增減藥量。

6. 走馬牙疳

嬰兒牙床腐爛，若一、二歲已出牙者，甚至牙齒脫落，名為走馬，言其急也。此熱毒蘊結而然。凡病此者大為凶證。宜用綠豆煎濃汁頻服，使毒從小便出。外用人中白四分、銅綠（醋製）、杏仁各二分、冰片少許。為細末，敷患處。

白話文：

幼兒牙牀腐爛，一、二歲已經長牙的小孩，甚至牙齒脫落，稱為「走馬牙」，這個名稱形容疾病進展迅速。這種疾病是由熱毒蘊結而生。患有此病多半是危險的徵兆。應該用綠豆煮成濃汁，頻頻服用，讓毒素從小便排出。外用人中白四分之一、銅綠（醋製）、杏仁各二分之一、冰片少許。把這些藥材研磨成細粉，敷在患處。

7. 舌瘡

嬰兒口舌生瘡，飲乳不得。宜用白礬研末，和雞子清入醋少許，調勻，塗兒足心，二、七日愈。

白話文：

嬰兒口腔內長瘡，無法喝奶。可以用白礬研磨成粉末，混合雞蛋清和少許醋，攪拌均勻後，塗抹在嬰兒腳心上，二到七天即可痊癒。

8. 腮腫

嬰兒兩腮腫硬有核，或在一邊，名曰痄腮。用五倍子一個，濕紙包煨，燒灰存性，研末，雞子清調敷。或用蜒蚰一條、銀米一錢，同搗爛塗之亦可。

白話文：

嬰兒兩邊臉頰腫脹堅硬而且有核，或只在其中一邊，這就是俗稱的腮腺炎。

可以選用五倍子一個，用濕紙包住，煨熟後燒成灰，但不能燒焦，研成末，用雞蛋清調和後敷在患處。

也可以選用馬陸一條、銀屑一錢，一起搗爛後敷在患處。

9. 熱瘡

嬰兒體陽多患熱瘡。用雞子五枚煮熟，去白取黃，亂髮如雞子大一團和勻，安鐵銚內炭火熬之。初甚熱，少傾即發焦，乃有液出，旋取置碗中，以液盡為度，取塗瘡上。即以苦參研末敷之。

白話文：

嬰兒陽氣多，容易患熱瘡。用五個雞蛋煮熟，去蛋白取蛋黃，與雞蛋大小一團亂髮一起攪拌均勻，放在鐵銚內用炭火熬煮。剛開始很熱，不久就烤焦了，這時有液體流出，立刻取出來放進碗中，以液體流盡為止，將液體塗於瘡口上。然後以苦參研磨成粉末敷上。

10. 禿瘡

嬰兒頭患禿瘡，用鴿子屎新瓦上焙，存性研末，麻油調搽，三次即愈。如瘡靨堆起，先用清米泔水同蔥白，川椒煎湯，洗去再搽，無不驗者。

白話文：

如果嬰兒頭部患有禿瘡，可以使用鴿子糞便和新瓦片烘焙，在保存其性質的狀況下研磨成粉末，再用麻油調和後塗抹在患處，通常三次即可痊癒。如果禿瘡呈現堆積狀，則需要先使用清米泔水和蔥白、川椒一起煎煮成湯，然後用該湯液清洗患處，再塗抹藥粉，這樣治療通常都是有效的。

11. 龜背

龜背乃初生時不能護背，風入脊骨，或令坐太早，亦致傴僂，背高如龜，多成痼疾。宜松蕊丹。

白話文：

龜背，是指初生嬰兒背部無法支撐，風寒之氣侵入脊骨，或者過早讓嬰兒坐起來，也有可能導致駝背，背部高聳如烏龜，多半會演變成慢性疾病。宜服用松蕊丹治療。

松蕊丹

松花粉，枳殼（麩炒），防風，獨活（各一兩），麻黃（去節），大黃，前胡，桂心（各五錢）

白話文：

松花粉、枳殼（用小麥皮炒過）、防風、獨活（各一兩）、麻黃（去掉節）、大黃、前胡、桂心（各五錢）

上為末，蜜丸黍米大，米飲下十丸。

12. 龜胸

龜胸乃肺熱脹滿，攻於胸膈而成。多由乳母過食五辛熱物及酒面過度，或夏月常飲熱乳所致。宜百合丹。

白話文：

烏龜的胸部之所以會膨脹，是因為肺部因熱而脹滿，而影響到胸膈所造成的。大多是哺乳的母親過度食用五辛等熱性食物，或者攝取過多酒、面製品，又或者是在炎熱的夏季裡長期飲用熱的乳汁所造成的。而百合丹（百合、知母、甘草、黃芩、黃連）可以作為治療。

百合丹

大黃（七錢五分），天冬（去心），杏仁（去皮尖），百合，木通，桑白皮，枳殼（麩炒），甜葶藶，石膏（各五錢）

白話文：

• 大黃（45克）

• 天冬（去核，30克）

• 杏仁（去皮尖，30克）

• 百合（30克）

• 木通（30克）

• 桑白皮（30克）

• 枳殼（麩炒，30克）

• 甜葶藶（30克）

• 石膏（30克）

為末，蜜丸綠豆大。白湯下五、七丸。