方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷四 (14)

1. 外腎縮入

嬰兒初生，外腎縮入，啼哭不止者，此胎中受寒，寒則收入也。用硫黃、吳茱萸各五錢，為末，大蒜汁調塗臍腹上，仍以蛇床子燒煙，微微熏之，即出。

白話文：

嬰兒剛出生時，腎尚未發育完善，容易受到寒氣的侵襲。如果嬰兒在出生後啼哭不止，很有可能是因為在胎中受到了寒氣的侵襲，導致腎臟收縮。可以用硫黃和吳茱萸各五錢，研磨成粉末，用大蒜汁調和，塗抹在嬰兒的肚臍和腹部上。同時，可以用蛇牀子燒煙，讓嬰兒聞一聞，這樣可以幫助嬰兒排出寒氣。

2. 陰囊光腫

嬰兒陰囊腫大，墜下不收，宜用紫蘇葉為末，敷患處。濕則乾摻，干則香油調塗，雖皮潰而核欲墜者，亦愈。

白話文：

嬰兒陰囊腫脹，下垂不收縮，應該用紫蘇葉研磨成粉末，敷在患處。如果患處濕潤，就用乾紫蘇粉撒上；如果患處乾燥，就用香油調和紫蘇粉塗抹。即使皮膚潰爛，核即將脫落的情況，也能治癒。

3. 二便不通

嬰兒大小便不通，腹脹欲絕者，急令人溫湯漱口，吸咂兒之前後心、臍心、兩足心共七處。每處吸咂五、七口，取紅色氣透為度。氣透則便自通，不爾則死。

白話文：

如果嬰兒出現大小便不通暢，肚子脹得要死的情況，必須立刻讓人在溫水裡漱口，然後用嘴巴用力吸吮嬰兒的前胸、後心、肚臍眼、兩隻腳心，總共七個部位。每個部位用力吸吮五到七次，直到出現紅色的氣體透出來為止。如果氣體透出來了，大便就會通暢；如果沒有，嬰兒就會死亡。

4. 小便不通

嬰兒初生六、七日，不飲乳，不小便，用蔥白一寸，分作四片，乳汁半鍾，同煎，片時取乳分四次服，即通。

白話文：

嬰兒出生後六、七天，不喝奶、也不小便，這時可以用一寸長的蔥白，分成四片，加上半碗母乳，一起煎煮，煮一小段時間，然後把藥汁分成四次服用，立刻就會通暢。

5. 胎疝

嬰兒初生髮疝，只見啼哭，不見病形，延至一周兩歲，始知是疝，諸醫不效。宜用麻瀝樹上鴛鴦果一對（其果連樹枝取下可辨真假，一對果可治三人）、荔枝核七枚（杵碎，煨）、平地木三錢，水煎服，即瘥，亦不復發。

白話文：

嬰兒出生後就得了疝氣，只能聽到他啼哭，卻沒有明顯的症狀。延至一、二歲時，才發現是疝氣，各個醫生都無效。應當用麻瀝樹上的鴛鴦果一對（鴛鴦果連同樹枝一起取下可以辨別真假，一對果實可以治療三人）、荔枝核七枚（研碎，煨熟）、平地木三錢，用水煎服，馬上痊癒，而且不再復發。

6. 木疝

嬰兒初生，其卵甚大，日久長成，恐變木疝。俟過滿一月後，端午日午時，以腳盆盛熱水，安於中堂，隨抱小兒將卵放水內一浸，再將小兒抱到中門檻上中間輕輕一擱，令卵上之水印痕於檻，將艾葉一團安在檻上濕痕處，灸三壯，其卵遂漸收小如常，用之神效。

白話文：

嬰兒剛出生時，他的睪丸很大，日子久了會長大，擔心會變成木疝氣。等到滿月後，在端午節的正午時分，用腳盆盛滿熱水，放在堂屋中央，隨即抱著孩子將睪丸浸入水中，然後把孩子抱到中門檻上，輕輕地放一下，讓睪丸上的水分留在門檻上，將艾葉一團放在門檻上的濕痕處，灸三壯，孩子的睪丸就會逐漸縮小到正常大小，此方法非常有效。

7. 肛腫

嬰兒腸胃濕熱下注，則肛門暴腫，宜用田螺數個，搗爛塗之，即消。

8. 解顱

嬰兒頭縫不合，狀如開解，名曰解顱，此腎氣不成也。蓋腎主骨髓，而腦為髓海，腎氣不成，則腦髓不足，故不合也。宜內服六味地黃丸（方見後腳軟條中），外貼三神散。

白話文：

嬰兒頭部的顱骨縫隙閉合不良，狀態就像張開裂縫，這種情況稱為「解顱」，是腎氣不足引起的。腎臟主導骨髓的生成，而腦部是髓海，腎氣不足，腦髓就會不足，所以顱骨縫隙無法閉合。治療方法宜內服六味地黃丸（配方請參照後面的腳軟條目），外敷三神散。

三神散

乾薑（七錢五分，炮），細辛，桂心（各五錢）

上為末，薑汁調敷囟上，以頭巾裹護之小兒（面赤即合）。

9. 囟陷

嬰兒囟門成坑，名曰囟陷。此因臟腑中有熱，煩渴引飲，致成泄瀉，則氣血虛弱，不能上交腦髓，故囟陷如坑，不得平滿。宜用黃狗頭骨炙黃為末，雞子清調敷。

白話文：

嬰兒頭頂的囟門形成凹陷，稱為囟陷。這是由於臟腑中有熱，感到煩渴想喝水，導致腹瀉，使氣血虛弱，不能上升到腦髓，所以囟門凹陷如坑，不能平滿。應當用黃狗的頭骨煅燒至焦黃研成粉末，用雞蛋清調勻敷於患處。

10. 發不生

嬰兒發不生者，因稟受氣血不足，不能榮於發也。宜用當歸、乾地黃、肉蓯蓉、白芍各一兩，胡粉五錢，共為末，蜜丸黍米大，黑豆湯下十丸，外用二、三十丸磨化，塗擦頭上，即生。

白話文：

嬰兒頭髮長不出來，是因為出生時氣血不足，無法滋養頭髮。可以使用當歸、乾地黃、肉蓯蓉、白芍各一兩，胡粉五錢，一起研磨成粉末，加入蜂蜜製成像黍米大小的藥丸，用黑豆湯送服十丸。另外，將二、三十丸藥丸研磨成粉末，塗抹在頭上，就可以生髮。

11. 齒不生

嬰兒齒不生者，由齒為骨之所終，髓之所養，稟氣不足，則髓不能充，故齒久不生。宜用川芎、乾地黃、當歸、山藥、白芍各一兩、沉香五錢、甘草三錢。為末，白湯調下五分；外用藥末乾摻齒齦上，手指擦之，日二次。

白話文：

小嬰兒長不出牙齒，是因為牙齒是骨骼的終點，由骨髓滋養，如果稟賦不足，骨髓就不能充足，所以牙齒就會遲遲不長出來。應該用川芎、乾地黃、當歸、山藥、白芍各一兩，沉香五錢，甘草三錢，搗成藥粉，用白開水調和，一次服用五分；另外將藥粉直接塗抹在牙齦上，用手指擦拭，每天兩次。

12. 頭項軟

嬰兒頭項軟，乃天柱骨倒也。宜用白殭蠶（去頭、足、毛，炒）為末，每服五分，薄荷湯調下，日三服。外用木鱉子三個、蓖麻子三十粒，俱去殼，研勻。先抱起兒頭摩項上，令熱貼之。

白話文：

嬰兒頭部柔軟，這是由於天柱骨倒塌。應該使用白殭蠶（去除頭、腳和毛，炒熟）研磨成粉末，每次服用五分，用薄荷湯送服，每天服用三次。外用木鱉子三個、蓖麻子三十粒，都去掉外殼，研磨均勻。先抱起嬰兒的頭按摩頸部，讓藥物溫熱貼敷。

13. 口軟

嬰兒口軟不能言，乃兒在胎中母有驚懼、驚氣入心包絡，使兒心神不定，舌本不通。宜用石菖蒲、人參、麥冬（去心）、遠志（制）、川芎、當歸（各二錢），乳香（去油），辰砂（水飛，各一錢）

白話文：

如果嬰兒嘴巴軟弱講不出話，那是因為他的母親在懷孕期間受到了驚嚇，驚恐的氣息進入了心包和臟腑，導致嬰兒的心神不穩，舌本不通暢。可以使用以下藥材來治療：

• 石菖蒲：2錢
• 人參：2錢
• 麥冬（去除中心）：2錢
• 遠志（經過處理）：2錢
• 川芎：2錢
• 當歸：2錢
• 乳香（去除油脂）：1錢
• 辰砂（水飛）：1錢

將這些藥材混合在一起，製成藥方讓嬰兒服用。

為末，蜜丸麻子大，米飲下十丸，日三服。

若三歲不能言，宜六味地黃丸（方見後腳軟條中），加鹿茸、五味子丸服。

白話文：

若三歲不能說話，宜服用六味地黃丸（方見後腳軟一方中），再加鹿茸和五味子丸一起服用。