《本草綱目拾遺》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 天生磺
毗陵劉霽軒先生諱煥章，任浪窮令，有天生磺紀，略曰：浪窮東城外五里，有溫泉焉。乃昆明海洱之委也，周圍三四里許，泉底產硫磺，水熱如湯，投以雞蛋可熟。中流峙一平岩，名九氣臺，中空而旁穴，穴凡九，溫泉注其內，其氣熏蒸，上浮於石，沾濡流浹，如垂乳然，積時既久，質漸堅，色甚瑩白，歷數百餘年，其色灰蒼，堆聚岩下，磈碕玲瓏，與巧石相似。土人鑿取之以為藥，其性大溫補命門真火，虛寒等症服之，厥效如神。
白話文：
毗陵劉霽軒先生，字煥章，曾任浪窮縣令，有篇文章叫做《磺紀》，概述了浪窮縣的風土人情，其中提到：浪窮縣東城外五里處，有一處溫泉。據說，它是昆明海洱之委，周圍三四里，泉底盛產硫磺，溫泉水熱如湯，把雞蛋投入其中，就能煮熟。溫泉中央有一塊平坦的巨石，叫做九氣臺，中間是空的，周圍有九個洞穴，溫泉水從這些洞穴中噴出，溫泉水的熱氣蒸騰，上升到石頭上，經過時間的積累，這些熱氣凝結成堅硬的物質，顏色潔白光亮。經過幾百年的時間，這些物質的顏色逐漸變成灰蒼色，堆積在巨石下，就像巧妙設計的石頭一樣。當地人開採這些物質，製成藥物，服用後可以溫補命門真火，對虛寒等症狀有奇效。
蓋硫黃泉之熱氣所結，質最輕清，又久而後成，故功效遠過於石硫黃也。今土人建文星閣於九氣臺上，為浪邑勝蹟云。
白話文：
硫黃泉的熱氣凝結而成，它的質地非常輕而清澈，而且經過很長時間才形成，所以它的功效遠遠超過石硫黃。現在，當地人在九氣臺上修建了文星閣，那裡成了浪山縣的勝景。
治膈症：補命門火衰，余功同倭黃。
白話文：
補強腎之陽氣衰弱，其他療效與吳茱萸黃柏湯相同。
按：西儒高一志空際格致云：硫黃有人造者，有天生者。天生者外如灰色，內如黃泥而淡，其體濃肥，其味苦鹹，其氣臭毒，其性造熱，故近火則易為養也。
白話文：
西方的科學家們曾經說過，硫磺有人工製造的，也有天然產生的。天然產生的硫磺外表呈灰色，內部像黃泥一樣淡黃色，質地緊實，味道苦鹹，氣味刺鼻有毒，性溫熱，因此靠近火很容易融化。
2. 倭硫黃
出東洋琉球日本呂宋等國，以日本者佳。其色白似蜜，氣不臭烈，光潤而嫩，高濂四時修合方云：舶上硫黃，倭夷海船上作灰塗縫者佳。人不多見，俱以市硫有油者用，舶硫色如蜜者，黃中有金紅處。如七月石榴皮，打開儼若水晶有光，全非鬆脆性如石硬者真。按：硫出內地者，取土與油煎熬而成。
白話文：
硫磺產自東洋的琉球、日本、呂宋等國，其中日本的硫磺最好。它的顏色潔白如蜜，氣味不刺鼻，外觀光滑潤澤且柔軟。高濂在《四時修合方》中說：進口的硫磺，倭人海船上用灰塗抹縫隙的硫磺最好。一般人很少見過，都用市場上賣的含油硫磺。進口的硫磺顏色像蜂蜜，黃色中帶有金紅色。像七月石榴皮的顏色，打開後像水晶一樣有光澤，絕對不是鬆脆易碎且堅硬如石頭的纔是真的。註：內地產的硫磺，是用泥土和油煎熬而成的。
氣腥觸鼻，作老黃色，倭產者嫩白，瀕湖集解但引庚辛玉冊所載石土二種，於倭硫卻無考據，僅云倭舶者佳。不知倭硫黃與內地迥別也。其附方內所載本事方之陰證傷寒，博濟方之陰陽二毒，瑞竹堂方之酒齇赤鼻，宣明方之鼻面紫風，皆用舶上硫黃者，斷不可以內地臺黃代用，故補著其功於左。百草鏡：白硫黃出琉球國，名倭硫黃。
白話文：
氣味刺鼻，顏色是老黃色，日本產的硫磺是嫩白色，明朝《瀕湖集解》只引用《庚辛玉冊》上記載的石硫黃和土硫黃兩種，對於日本產的硫磺卻沒有考證，只說日本來的硫磺品質好。不知道日本產的硫磺與內地產的硫磺有很大差別。附方中記載的《本事方》的陰證傷寒，《博濟方》的陰陽二毒，《瑞竹堂方》的酒齇赤鼻，《宣明方》的鼻面紫風，都用的是日本進口的硫磺，絕對不能用內地產的臺黃代替，所以特別補充說明一下。根據《百草鏡》記載：白硫黃出自琉球國，稱之為倭硫黃。
洋舶帶來，質堅如石，不臭，光潤滑澤，形如滴乳者真。物理小識：舶硫如蜜，黃中有金紅處，擊開如水晶有光，今青硫不佳也。蓋陽氣入地，遇水則死為硫，升云則爆為雷，乃生養萬物之源。故以金紅者為第一種，但須善制耳，遇硫毒，研釜底煤泡湯飲，以煤為火之宅。
白話文：
從外國運來的硫黃，質地堅硬如石頭，沒有臭味，表面光滑而潤澤，形狀像乳汁滴落成形那樣的纔是好的。物理學小知識：好的硫黃像蜂蜜一樣，黃色中帶有金紅色，敲開後像水晶一樣有光澤，現在的青色硫黃品質都不好。陽氣進入地中，遇到水後陰死就成為硫黃，上升為雲後爆炸為雷，是滋生萬物之始。所以以金紅色硫黃為第一種最好的，但是需要懂得如何製作。如果不小心受到硫黃毒害，可以在釜底研磨燃燒過的煤炭，泡湯服用，煤炭可以遮掩住硫黃的氣味。
硫本陽火，見而服也。岳鹺使秀峰先生曾語予曰：在京師見倭黃，如梅花式，成餅，色亦不甚白，握手中置耳畔，聽之索索作聲，如蟲鳴云。此種系倭舶來者，特筆於此以候考。
白話文：
硫磺是純陽之火，看見它就拿它來服用。嶽鹺讓秀峯先生曾經告訴我說：在京師見過日本的硫磺，像梅花形狀，做成圓餅狀，顏色也不太白，握在手中放在耳朵旁，聽著它發出喀喀的聲音，像是蟲子在叫一樣。這種硫磺是從日本運來的，特意在這裡記錄下來以便考證。
性大熱，味微酸，有小毒，補下元，助陽道，益命門火衰，於老人尤宜。滅斑殺蟲，治瘡通血，止瀉痢。
白話文：
本藥性大熱，但味道微酸，具有一定的毒性。能補益下元、幫助陽氣運行、滋養腎中命門之火衰敗的狀況，特別適合老年人使用。此外，還可祛除斑點、殺滅蟲子、治療瘡口、通血活絡以及止瀉痢。
暖肚封臍膏：周氏家寶云：夏天貼之，秋後不生痢疾。用韭菜子、蛇床子、大附子各一兩，肉桂一兩、川椒三兩、倭硫黃一兩、麝香三分、獨蒜一枚、麻油三斤，入粗藥浸半月，熬至枯色，去渣，熬至滴水成珠，再加黃丹十二兩，再熬俟冷，加細藥聽用。孕婦忌貼。
白話文：
暖肚封臍膏：周氏家寶中說：夏天貼它，秋天就不會生痢疾。用韭菜籽、蛇牀子、大附子各一兩，肉桂一兩、川椒三兩、日本硫黃一兩、麝香三分、獨蒜一枚、麻油三斤，放入粗藥浸泡半個月，熬煮直到變乾，去除渣滓，繼續熬煮至滴水成珠，再加入黃丹十二兩，繼續熬煮等它冷卻，加入細藥備用。孕婦忌用。
登仙膏：萬氏家抄云：此藥存精不漏，固體壯陽，強形健力，凡交不泄，可採十女之精，兼治腰疼。下元虛損，五勞七傷，半身不遂，膀胱疝氣，下焦冷氣，小腸偏墜，又治二三十年腳腿疼麻，陽事不舉，婦人白帶血淋，陰痛血崩，皆宜貼之。麻油一斤四兩，入甘草二兩，熬至六分，下諸藥。
白話文：
登仙膏：萬氏家抄本記載：此藥可以保存精氣不洩漏，固本壯陽，增強體質和力量，不交合也不會洩精，可以採補十位女性的精華，兼治腰痛、下元虛損、五勞七傷、半身不遂、膀胱疝氣、下焦寒氣、小腸下垂。此外，還可以治療二三十年的腿腳疼痛麻木、陽痿、女性白帶血淋、陰部疼痛、崩漏等疾病，都很適合貼敷治療。做法是用麻油一斤四兩，加入甘草二兩，熬至六分，然後加入其他藥物。
第一下芝麻四兩。第二下甘草二錢。第三下天門冬酒浸去心，麥冬、遠志、俱酒浸去心、生地酒洗、熟地酒蒸、牛膝去蘆酒浸、蛇床子酒洗、虎骨酥炙、菟絲子酒浸、鹿茸酥炙、赤鼻酒洗去甲膜、川續斷、紫稍花、木鱉子去殼、杏仁去皮尖、穀精草、官桂去皮，各三錢。文武火熬至枯黑色，去渣，下飛過黃丹半斤。
白話文：
第一煎：芝麻四兩。第二煎：甘草二錢。第三煎：天門冬以酒浸泡後去除中心，麥冬、遠志，都以酒浸泡後去除中心，生地以酒洗淨，熟地以酒蒸熟，牛膝去除蘆頭以酒浸泡，蛇牀子以酒洗淨，虎骨以酥炙，菟絲子以酒浸泡，鹿茸以酥炙，赤鼻以酒洗淨去除甲狀膜，川續斷、紫稍花、木鱉子去除果殼，杏仁去除外皮和尖端，穀精草，官桂去除樹皮，各三錢。以文火和武火熬煮至藥液變成枯黑色，去除藥渣，加入過篩過的黃丹半斤。
第四下松香八兩、槐柳枝不住手攪、滴水不散。第五下倭硫黃、雄黃、龍骨、赤石脂、各為末二錢，再上火熬半時。第六下乳香、沒藥、木香、母丁香各末五錢，再熬，離火放溫。第七下蟾酥、麝香、陽起石各二錢，滴水不散。第八下黃佔一兩，用瓷罐盛之，以蠟封口。入井中浸三日，去火毒，用紅絹攤貼臍上，如行房欲泄，以婦人唾津潤去膏藥即泄。
白話文：
這是一個關於製作膏藥的方法，並解釋了其使用方式和潛在的副作用。
-
第四步：加入八兩松香，並且不停地攪拌，直到在水中滴落時不散開。
-
第五步：加入倭硫黃、雄黃、龍骨、赤石脂，這些都要先研磨成粉末，然後繼續在火上熬煮半個小時。
-
第六步：加入乳香、沒藥、木香、母丁香，這些都已經研磨成粉，每次五錢，再繼續熬煮，然後離火並冷卻。
-
第七步：加入蟾酥、麝香、陽起石，各二錢，再繼續攪拌，直到在水中滴落時不散開。
-
第八步：加入一兩的黃佔，將其放入瓷罐，然後用蠟封口，放入井中浸泡三天，以去除火毒。這樣製作出來的膏藥可以用紅絹攤開後貼在臍部。據說這可以用於治療行房時的早洩。如果想要去除膏藥，可以用婦女的唾液潤濕，這樣可以減少藥膏的黏性。
便有孕。（應昌按：御女之說，適足以找生也，種子之說：亦足以導淫也，貽誤多而成功少，觀者慎諸。）
白話文：
這個方子的使用方法和一些聲稱的效果需要慎重對待。因為這種方子含有一些可能有毒或刺激的成分，且關於房事的內容可能涉及倫理和道德問題。應昌的按語指出，御女和種子的說法容易造成誤導，可能導致道德和倫理上的問題，並且成功率低，副作用多，建議觀者慎重使用。
寶珠膏：行篋檢秘：此藥能助筋骨，補血長肌固元。未貼此膏之前，先用擦久易丹擦腰眼，三日後再貼此膏。赤石脂、天冬、麥冬、生地、熟地、紫稍花、蛇床子、鹿茸、穀精草、防風、元參、厚朴、虎骨、菟絲子、木香、各一兩。母丁香、肉桂、川斷、赤芍、黃耆、肉蓯蓉、白龍骨、杜仲、各一錢五分。
白話文：
寶珠膏：收錄於《行篋檢祕》一書中。此藥能增強筋骨，補益氣血，增強體質。在使用此膏之前，先用擦久易丹擦拭腰眼，三天後再使用此膏。 配方：赤石脂、天冬、麥冬、生地、熟地、紫稍花、蛇牀子、鹿茸、穀精草、防風、元參、厚朴、虎骨、菟絲子、木香，各一兩。母丁香、肉桂、川斷、赤芍、黃耆、肉蓯蓉、白龍骨、杜仲，各一錢五分。
附子一個，生用，蓖麻子一百粒、去油，穿山甲一錢五分，地龍去土二錢，木鱉去殼不去油切片，倭硫黃，沒藥，各一錢，血竭一錢，乳香二錢，松香黃蠟各四錢，麝香少許，用麻油二斤，將藥入油浸，三日後入鍋內熬至黑色，去渣，用槐柳枝攪，次下黃蠟松香，再下細藥油，滴水成珠不散為度。瓷器收之，絹緞布攤貼腰眼，其效如神。
白話文：
附子一個，生用。蓖麻子一百粒，去除油脂。穿山甲一錢五分。地龍去土二錢。木鱉去殼不去油切片。倭硫黃、沒藥各一錢。血竭一錢。乳香二錢。松香黃蠟各四錢。麝香少許。
使用麻油二斤，將藥物放入油中浸泡，浸泡三日後放入鍋中加熱燉煮至藥油變為黑色。去除藥渣，用槐柳枝攪拌。接著加入黃蠟和松香，再加入細藥油，滴入水中能形成一顆顆不分散的小油珠即可。將藥油收在瓷器中，將絹緞布攤貼在腰眼上，效果非常顯著。
白話文：
擦久易丹，是一種中藥配方，由以下藥材組成：
- 肉蓯蓉：一兩
- 良薑：一兩
- 蛇牀子：一兩
- 丁香：一兩
- 馬蘭花：一兩
- 韶腦：一兩
- 木鱉蟾酥：少許
將所有藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，每個丸劑大小如彈子，每次使用一丸。將藥丸擦在腰眼上，擦一千到一千遍，然後用柔軟的絹綢護住，一天不要解開，三天後，再貼上前寶珠膏。
七寶丹：高濂修合方：治久患瀉痢，療不瘥者，服之即效，老人及脾泄滑，宜服。用附子童便和黃泥炮五錢、當歸一兩、乾薑五錢、吳茱萸、厚朴、薑製花椒各三錢，舶硫黃八錢，七味為末，米醋合成兩團，白麵和外衣，裹藥在內，如燒餅包糖一般，文武火煅面熟，去面搗為末，蜜丸桐子大。諸痢，米湯下二十丸，空心日午服，宿食氣痛不消，姜鹽湯下。
白話文：
七寶丹：出自《高濂修合方》，治療長期患有腹瀉痢疾，難以痊癒的人，服用後即可見效。老年人和脾臟滑瀉的人也適合服用。配方如下：
- 附子用童便和黃泥炮過，重五錢。
- 當歸一兩。
- 乾薑五錢。
- 吳茱萸、厚朴、薑製花椒各三錢。
- 舶硫黃八錢。 以上七味藥材研磨成細末，加入米醋混合，分成兩團，用白麵做成外衣，將藥物包在裡面，像燒餅包糖一樣。文火武火交替煅燒，直到麵粉熟透。取出藥丸，搗碎成末，加入蜂蜜做成桐子大小的藥丸。 服用方法：
- 各種痢疾：用米湯送服二十丸，空腹時，在早上和中午服用。
- 宿食氣痛不消：用薑鹽湯送服。
神效乾丹：演揲兒集：此藥堅陽益腎，強筋力，和血脈，種子如神。天雄三錢去皮尖、雄精三錢、鴉片三錢、蟾酥三錢、母丁香大者四粒、人參三錢、樟腦瓦上升淨霜三錢、乳香沒藥去油各五分、倭硫黃三錢，共研細末，用絹羅裹，外麝香二錢，研極細，另包，將白芨不拘多少，以敷用為度，放碗內，用滾水泡開。
白話文：
神效乾丹：出自演揲子集：此藥方有堅固陽氣，補益腎臟，增強筋骨力量，調和血脈的作用，藥效如神。方中藥物包括：天雄三錢，去皮尖；雄精三錢；鴉片三錢；蟾酥三錢；母丁香大顆者四粒；人參三錢；樟腦瓦上升淨霜三錢；乳香和沒藥，去油各五分；倭硫黃三錢。將這些藥物研磨成細末，用絹羅包裹，再用二錢的麝香，研磨成極細的粉末，另包。在碗中放入適量白芨，加滾水浸泡至發開。
將白芨裝入絹袋內，擰汁去渣，再用蘇合油三錢，同白芨汁和藥調勻，將麝香末灑上，做成錠放瓷盒內陰乾，或將口封固略曬，俟乾研擦。
白話文：
將白芨裝入用絹布製成的袋子當中，輕輕擰汁，去掉渣滓，再加入三錢蘇合油以及白芨汁，將藥攪拌均勻，將麝香末灑在藥的表面，將藥製成藥錠後放入瓷盒內陰乾，也可以將盒口封固後放在陽光下稍微曬一下，藥乾後研磨使用。
翦根丸：經驗廣集：治胃氣，一服除根，冷痛尤效。元胡索、胡椒、五靈脂、白豆蔻各五錢，倭黃，如無用石硫黃，水浸，早晚換水，取出，用瓷器熔數沸，於土地上候冷，再用水泡過洗淨，一兩，木香切片曬乾二錢五分，研細末，拌勻收貯。體壯者服一分，弱者八釐，老人幼童五釐，取溫燒酒半小鐘調服，入密室，一切食物不可吃，待次日吃稀米湯，至五日後方可吃乾飯，永不再發，孕婦忌服。
白話文：
翦根丸：
經驗廣集：治療胃氣，一劑就能去除根源，對於胃部冷痛尤其有效。
配方：
元胡索、胡椒、五靈脂、白豆蔻各 5 錢。 倭黃，如果沒有就用石硫黃，用水浸泡，早晚換水，取出之後，用瓷器熔化數次沸騰，然後放在地上等它冷卻，再用水泡過洗淨，1 兩。 木香切片曬乾 2 錢 5 分，研磨成細粉末，均勻混合後收好。
用法：
身體強壯的人服用 1 分（約 3 公克），體弱的人服用 8 釐（約 2.4 公克），老人和幼童服用 5 釐（約 1.5 公克）。 用溫熱的燒酒半小鐘調和後服用，服用後需進入密封的房間，並禁止食用任何食物。 等到隔天才能吃稀飯，5 天後才能吃乾飯。 服用後永不再發作，孕婦禁止服用。