《本草綱目拾遺》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 銀銪
一作釉
白話文：
另一種製作方法是將釉料製成。
此乃傾銀鋪熔銀腳也。凡熔銀入罐，必多用硝及硼砂黃砂以去鉛銅雜腳，則成十足成色為紋銀。其罐底所餘黑色滓渣，名曰銪。有毒，不可誤食，食能墜人腸，此物無入藥用者，故綱目銀下附烏銀。雖無主治，尚列其名。而銪末及焉者，或以其毒而棄諸，人有誤食者，急用黃泥水服二茶盞即可解。
白話文：
這是傾倒銀器，熔化銀腳的過程。每當熔化銀的時候，必定要多用硝石、硼砂和黃砂，以去除鉛銅等雜質，這樣才能形成十足成色的紋銀。熔銀後，罐子底部剩下的黑色渣滓，叫做「銪」。這種東西有毒，不可誤食，誤食會讓人腸胃下墜。這種東西沒有入藥的用途，所以《綱目》在銀的條目下，附上了一個「烏銀」的條目。雖然沒有主治功效，但還是列出了它的名稱。至於「銪」末和「焉」末，有人因為它們有毒，所以把它們丟棄，如果有人誤食，可以用黃泥水喝兩茶盞即可解救。
或每日用飴糖四兩作小丸，不時以芝麻油吞下，俱可瀉其毒出，須服至百日外無患。經驗廣集：服銀銪水者，烏梅湯灌之即解。楊春涯驗方：誤食銀釉，帶皮綠柿連吃數十枚，冬日吃柿餅茨菇汁可解，神妙。治癬：救世青囊：凡頑癬，用銀銪不拘多少，盛瓷盤內，安放露天，將盤微側，使銪沾露，有水流下，抓破搽之。
白話文：
- 每天用四兩飴糖做成小丸子，不時地用芝麻油吞下，都可以將毒素排出體外，需要服用一百天以上才能痊癒。
- 經驗廣集：服用銀水的人，可以用烏梅湯灌服即可解毒。
- 楊春涯驗方：誤食銀釉，可以帶皮吃綠柿子幾十個，冬天可以吃柿餅茨菇汁來解毒，效果很好。
- 治癬：救世青囊：治療頑癬，可以用任意數量的銀，放在瓷盤中，放置在露天，將盤子微微傾斜，讓露水沾染到銀，讓水流下來，將水塗抹在患處。
白話文：
內府萬應膏：慈溪陳水東獲得了這個配方，使用一斤銀錠，二斤黑芝麻油，先將銀錠放入油中浸泡十天，敲碎，與油一起煎至四五分熟，用絹袋濾去銀錠，加入一斤炒過的淨東丹，熬成膏狀，用於治療各種無名腫瘤、癬瘡痔漏、發背瘡，一貼即可痊癒。
五云膏：不藥良方：治馬刀瘰癧，又鼠瘡已潰者，用銀黝子四兩，捶碎，黃丹八兩，飛淨，香油二十兩，用砂鍋一個，盛香油火溫，候油熱，將黝子投入油，以桃柳桑槐棗五枝攪之，候起珍珠花，撈去渣，用布濾淨，復將油下鍋，慢慢將黃丹篩入油內，仍用五枝不住手攪之，以滴水成珠為度。取出收貯，用時勿見火，以重湯燉化，紅緞攤貼。
白話文：
五雲膏：這是一個不使用藥物的良方：用於治療馬刀瘰癧，以及已潰爛的鼠瘡，需要用到：四兩銀黝子，將其捶碎；八兩黃丹，將其飛淨；二十兩香油。用一個砂鍋，盛放香油，放在火上加熱，等油熱了之後，將黝子投入油中，然後用桃、柳、桑、槐、棗五種樹枝攪拌，等到油中出現珍珠花時，撈去渣，用布過濾乾淨，再把油倒入鍋中，慢慢地將黃丹篩入油中，仍然用五種樹枝不停地攪拌，直到滴水成珠為止。取出後儲存，使用時不要讓它見火，用沸水燉化，然後用紅色的緞子攤平敷貼。
2. 石部
（二十七種，附二種）
白話文：
（二十七種，附二種）
3. 吸毒石
袁棟書影叢說云：吳江某姓有吸毒石，形如雲南黑圍棋。亦有白色者，有大腫毒者，以石觸之，即膠黏不脫，毒重者，一周時即落，輕者逾時即落，當候其自脫，不可強離也，強離則毒終未盡。俟其落時預備人乳一大碗，分貯小碗，以石投乳中，乃百沸踴躍，再易乳，復沸入前，俟沸定，則其石無恙，以所吸之毒為乳所洗盡也。否則石必粉裂云，得之大西洋。
白話文：
袁棟的書影叢說中記載：吳江有個姓某的人，有塊吸毒石，形狀像雲南的黑圍棋。也有白色的，如果人得了大腫毒，用這塊石頭去碰腫毒，就會像膠水黏住一樣，石頭黏住腫毒不會脫落。毒性大的，一星期後石頭就會掉下來，毒性輕的，過一段時間就會掉下來。應該等石頭自己脫落，不能強行把它取下來，如果強行取下，毒性就沒辦法完全消除。等石頭掉下來的時候，先準備一大碗人乳，再分裝到幾個小碗裡。把石頭放進裝有乳液的小碗中，乳液就會沸騰翻湧。再換一碗乳液，依次重複這個步驟，直到乳液不再沸騰。這時石頭就沒事了，因為乳液已經把石頭吸附的毒性都洗乾淨了。否則，石頭就會粉碎。據說這個石頭來自大西洋。
嶺南雜記：出西洋島中，毒蛇腦中石也，大如扁豆，能吸一切腫毒，發背亦可治。今貨者乃土人捕此蛇，以土和肉舂成，如圍棋石子，可吸平常腫毒及蜈蚣毒蠍等傷。置患處黏吸不動，毒儘自落。浸以人乳，變綠色，即遠棄之，不浸即裂，下次不驗。真腦中石，置蛇頭不動者真。
白話文：
嶺南雜記：西洋島出產一種叫做「毒蛇腦中石」的東西，大如扁豆，具有吸毒消腫的功效，連毒瘡和背疽也能治癒。如今市面上販售的，是當地人捕獲這種毒蛇，用土拌肉搗碎製成的藥丸，外觀與圍棋棋子相似，能吸附一般的腫毒和蜈蚣、毒蠍等毒物造成的傷口。將藥丸敷在患處，它會黏附不動，直到毒素完全被吸出並自行脫落。如果用人乳浸泡藥丸，藥丸會變綠色，這時就要遠遠地丟棄，不能再使用。如果沒有浸泡人乳，藥丸就會破裂，下次就不能再用了。真正的毒蛇腦中石，敷在蛇頭上不會移動的，纔是真的。
，張綠猗言：吸毒石乃蛇蟄時口中所含泥，驚蟄後吐棄穴畔，人取貨之。按：庚辛玉冊云：蛇入蟄時含土，起蟄時化作黃石，並無此事，如綠猗所言：縱有之，亦蛇銜土耳，何能吸毒耶！泰西石振鐸本草補云：吸毒石又名蛇石，有兩種；小西洋有毒蛇頭內生一石，如扁豆仁大，能拔除各種毒氣，此生成者也。土人將蛇石並本蛇之肉與本地之土，為末造成，如圍棋子大，此造成者也。
白話文：
張綠猗說：吸毒石是蛇在冬眠時嘴裡含著的泥土，驚蟄後吐出來扔在洞穴旁，人們去撿來用的。但是根據《庚辛玉冊》記載：蛇冬眠時含著的泥土，驚蟄後會變成黃色的石頭，這是不可能的。即使像張綠猗所說的，蛇嘴裡含著泥土，又能吸什麼毒呢？泰西石振鐸的《本草補》中說：吸毒石又叫蛇石，有兩種：一種是生長在小西洋毒蛇頭裡面的石頭，像扁豆仁那麼大，能去除各種毒氣，這種是天然生成的。還有一種是人工製造的，用蛇石加蛇肉和當地的泥土混合在一起製成，像圍棋子那麼大。
小西洋用蛇石，大西洋惟用藥制，凡遇蛇蠍蜈蚣等傷，及癰疽大毒，一切惡瘡，用此石置患處，則緊黏不脫，其毒吸盡則解脫。須防墜損，以綿氈等盛之，吸時只可一二時，不脫亦當摘下，否則石碎，脫離時，急用乳汁浸之，或人乳不便，牛羊乳亦可，浸至乳汁略變綠色，或黃或黑，是其毒盡也。或諸乳皆無，以溫水浸之亦可，浸之稍遲，石即受傷，不可再用矣。
白話文：
小西洋以蛇石為主要成分，大西洋則只使用藥物製成。當遇到蛇、蠍子、蜈蚣等傷害，以及癰疽大毒、各種惡性瘡瘍時，將此石敷於患處，會緊緊粘住不脫落，毒素吸盡則自行脫落。但須防止石頭被摔碎或損壞，應用棉氈等盛裝妥當。吸毒時間僅可一二時，即使未自行脫落，也應摘下，否則石頭容易碎裂。脫落時，立即用乳汁浸泡，若無人類乳汁，可用牛、羊乳代替，直至乳汁略變綠色、黃色或黑色，表示毒素已盡。若無乳汁可用，則以溫水浸泡亦可，但浸泡時間稍長，石頭便會受損，不可再用。
既浸之後，又以清水洗淨抹乾收貯，但所浸乳汁有毒，在內須掘地坑埋之，免傷人畜。或患處無血，用小刀刮損微見血出，方能黏也。或預服解毒傷藥內攻，再用此石吸之，更妙。如試此石，置毒蛇頭上，蛇即不敢動，然亦必須乳汁浸如前法，則石不傷，蓋一試之頃，蛇毒亦在內也。
白話文：
浸泡之後，再用清水清洗乾淨，抹乾後收起來。但浸泡乳汁有毒，必須挖坑埋在地下，以防傷害人和牲畜。或者患處沒有血，用小刀刮傷，稍微見到出血後，才能黏住。也可以先服用解毒藥物，讓藥力在體內發揮作用，再用此石吸吮毒液，效果更好。如果要測試此石，可以將它放在毒蛇的頭上，蛇就會不敢動。但仍必須按照前面的方法用乳汁浸泡，這樣石頭就不會受損。因為在試驗的瞬間，蛇毒也已經進入了石頭內。
，紀曉嵐先生濼陽消夏錄云：小奴玉保，烏魯木齊流人子也，初隸特納格爾軍屯，嘗入谷追亡羊，見大蛇巨如柱，盤於高岡之頂，向日曬鱗，周身五色爛然，如堆錦繡，頂一角，長尺許，有群雉飛過，張口吸之，相距四五丈，皆翩然而落，如矢投壺，知羊為所吞矣，乘其未見，循澗逃歸，恐怖幾失魂魄。軍吏鄔圖麟因言此蛇至毒，而其角能解毒，即所謂吸毒石也。
白話文：
紀曉嵐先生在《濼陽消夏錄》中記載：小奴玉保，是烏魯木齊流放罪犯的兒子。他最初隸屬於特納格爾軍屯，曾經有一次為了追捕逃跑的羊，他看到了巨蛇，就如同大柱子一般，盤踞在高高的山岡上，迎着太陽曬着身上的鱗片，全身五顏六色的，就像堆積如山的錦繡，蛇頭頂上長着一個角，有一尺多長。有一羣野雞飛過，大蛇張開嘴巴吸氣，相隔四五丈，野雞就紛紛落了下來，就像箭射中壺口一樣。玉保知道羊是被大蛇吃掉了，趁着大蛇沒有發現他，沿着山澗逃了回去，嚇得幾乎魂飛魄散。軍吏鄔圖麟說，這種蛇非常毒，但它的角能解毒，這就是所謂的「吸毒石」
見此蛇者，攜雄黃數斤於上風燒之，即委頓不能動，取其角鋸為塊，癰疽初起時，以一塊著瘡頂，即如磁吸鐵，相黏不可脫。待毒氣吸出，乃自落。置之乳中，浸出其毒，仍可再用。毒輕者乳變綠，稍重變青暗，極重者變黑紫。須吸四五次乃可盡。餘一二次愈矣。予從兄懋園家有吸毒石，治癰疽頗驗。
白話文：
如果見到蛇，就將幾斤雄黃帶到上風處燒，蛇就會委頓不能動。取下蛇角鋸成塊，在癰疽初發作時，放一塊在瘡口上，就會像磁鐵吸住鐵一樣，黏著不脫落。等到毒氣吸出來後，它自然會掉下來。把吸毒石浸泡在乳汁中，使其毒素溶解出來，還可以再使用。毒性較輕的乳汁會變成綠色，稍重的會變成青黑色，極重的會變成黑紫色。需要吸取四五次才能完全治癒，剩下的幾次就會痊癒了。我堂兄懋園家有一塊吸毒石，治療癰疽很有效。
其質非木非石，至是乃知為蛇角矣。敏按：吸毒紀曉嵐先生以為即大蛇之角，綠猗以為蛇含土，恐皆非是。瀕湖綱目蛇角一名骨咄犀，引輟耕錄及松漠紀聞，曹昭格古論諸書，止言能治癰毒，並無吸毒之說。書影叢說及嶺南雜記皆斷以為石，其說詳核可從，故列石部。兼採諸說備證，至蛇含土乃蛇黃也。
白話文：
它的本質既不是木也不是石頭，到這時才發現那是蛇角了。敏按：吸毒的紀曉嵐先生認為即是蛇的角，綠猗認為是蛇嘴含著泥土，恐怕都是不對的。瀕湖綱目說蛇角一名叫骨咄犀，引用了輟耕錄以及松漠紀聞、曹昭格古論等書，只說它能治療毒瘡，並沒有說它能吸毒。書影叢說及嶺南雜記都斷定它是一種石頭，他們的說法詳核可信，所以把它列入石部。同時採集各種說法作為佐證，至於蛇嘴含著泥土，那是蛇黃。
與此更迥別，尤不辨自明。
治一切無名腫毒，及毒蟲傷，以石吸之，立愈。
白話文：
治療各種不明原因的腫毒，以及毒蟲叮咬的傷口，使用磁石吸附患處，就能迅速痊癒。