《本草綱目拾遺》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 石腦油
出陝西延安榆州等處，乃石中流液，土人取之。格物須知云：石腦油真者透金銀，惟真琉璃可貯，入水涓滴，烈焰遽發，餘力入水，魚鱉皆死。撲之以灰則滅，常中丞宦遊筆記：西陲赤金衛東南一百五十里，有石油泉，油生水面如肥脂，色黑，氣臭，土人多取以燃燈，極明。可抵松膏，或云可治瘡癬。
白話文：
陝西延安榆州等地區，有一種石頭流出的液體，當地人稱之為石油。格物須知一書提到，上等的石腦油可以滲透金銀，只有真正的琉璃器皿才能儲存它。如果把它滴入水中，會瞬間爆發出猛烈的火焰，餘力進入水中，魚和鱉都會死掉。用灰燼撲滅火焰就可以了。常中丞宦遊筆記中記載：西陲赤金衛東南150裏，有一處石油泉，油浮在水面上，像肥脂一樣，顏色發黑，氣味腥臭。當地人經常取來燃燈，非常明亮。這種油可以代替松脂，有人說它還可以治療瘡癬。
，筆談：鄜延脂，延安石油也。生於水際沙石，與泉水相雜，惘惘而出，土人以雉尾⿳⿱亠口⿸厂厶⿱一𧘇之入缶中，頗似漆，燃之極明。元和志：石油泉在玉門縣東一百八十里，泉中有苔如肥肉，燃之可代燭，此油能於水中發火，如燃此油沃以水，其光愈熾，以灰撲之則滅。按：此即古之石漆也。
白話文：
筆談：鄜延脂，就是延安的石油。它產於水邊的沙石中，與泉水混合在一起，慢慢地流出來，當地人用雉尾把它掃到罐子裡，顏色很像漆，燃燒起來非常明亮。元和志中記載：石油泉在玉門縣以東一百八十里，泉水中有一種像肥肉一樣的苔蘚，燃燒起來可以代替蠟燭，這種油能在水中燃燒，如果用油澆水，它的光反而會更亮，用灰撲滅它就熄滅了。根據記載，這也就是古代的石漆。
漢書注：延壽縣南有山石，山泉漾漾，如不凝脂，燃之極明，不可食。縣人謂之石漆。張華言延壽縣南山有溝脂，始黃後黑，謂之石漆。方鎮編年錄：謂之地脂。時珍以為石腦油。一曰硫黃油。今雲南緬甸廣之南雄皆有之。聞見雜誌：蜀富順縣火井，先以木火下引而上，用大竹破半去節，火由內行，可引入灶下煎鹽，其火色青綠不紅，井中油用紙布捻燃，入水沉底不滅，搽瘡癤立愈。此亦石腦油之類。
白話文：
漢書注裡寫到：延壽縣南方的山頂上，有一塊山石，從它流下來的泉水像是凝固的豬油，點著了火可以燃燒得非常明亮，但不能夠吃，所以當地人把它叫做「石漆」。張華寫到，在延壽縣南面是山，溝裡有一種脂，一開始是黃色的，後來變成黑色，當地人叫它「石漆」。方鎮編年錄中提到，這種脂也被稱為「地脂」。李時珍認為石漆就是石油，另有一種說法是硫磺油。現在在雲南、緬甸，以及嶺南的廣州，都有石油。聞見雜誌寫到，在四川富順縣，將木柴燃燒產生的火引入火井中，接著再用破開一半、去節的大竹子，讓火由內部流動，可以引入竈下煎煮海鹽。井中的火是呈現青綠色，而不是紅色，若用紙或布捻燃燒火井中的油，然後放入水中，發現火不會熄滅，若塗抹在患處可以迅速痊癒。這些東西都屬於石油的種類。
，北史：屈茨川在龜茲國西北大山中，水如膏，流出成川，行數里入地，狀如睘糊，甚臭，服之齒髮再生，癘人服之亦愈。此亦石腦地溲之類。通志略龜溺亦名石腦油，與此別。
白話文：
北史記載：屈茨川位於龜茲國西北部的大山中，河水像油膏一樣，流出後形成河流，流數裏後進入地下，狀如油脂，氣味很臭，服用它可以使牙齒頭髮再生，患有疾病的人喝了也可以治癒。這也是石腦油的一種。通志略記載龜溺也叫石腦油，與這個不同。
治白禿堆灰：俗名狗屎，蠟梨瘡剃頭，以此油塗上，立瘥。又治頑癬風癩惡疥。
無名腫毒：救生苦海：緬甸出石油，即石腦油，在石縫流，氣臭惡不可聞，色黑，用塗惡毒良。又治癤毒。
白話文：
治療白禿堆灰（狗屎）： 用蠟梨瘡剃頭油塗抹患處，即可痊癒。
治療頑癬風癩惡疥： 使用蠟梨瘡剃頭油，也有治療效果。
治療無名腫毒： 使用救生苦海（緬甸產的石油）塗抹腫毒，具有消炎殺菌的作用。
治療癤毒： 救生苦海也有治療癤毒的效果。
東西洋考：三佛齊在東南海中，本南蠻別種，後為爪哇所破，更名舊港，產猛火油，樹津也。一名泥油，大類樟腦，第能腐人肌肉，燃置水中，光焰愈熾，蠻夷以制火器，其烽更烈，魚鱉過者，無不燋爍。敏按：此即石油，觀其一名泥油，可知非樹脂也。洋考誤以為樹津，故取附石腦油下。
白話文：
東西洋考：三佛齊位於東南海中，本是南蠻的一種，後來被爪哇攻破，改名為舊港，盛產猛火油，是一種樹汁。又名泥油，很像樟腦，但是它能腐蝕人的肌肉，燃燒時放入水中，光焰反而更加旺盛，蠻夷用它來製造火器，因此他們的烽火更加猛烈，魚鱉經過那裡，無不被烤焦。敏按：這正是石油，看它另一個名字叫泥油，就可以知道它不是樹脂。洋考誤以為是樹汁，所以把它附錄在石腦油下面。
2. 神火
救生苦海：有取神火法；用劈砂一斤，帶水研細，以滾水沖之，面上有浮起細沫一層，用荊川紙拖水面，其沫即黏著紙上，將紙曬乾掃下，即神火也。其砂澄清去水，再研再衝，見有浮起沫，依前法拖曬，如此六七次，直至無浮沫方止，每砂一斤，約可取神火八九分，用烏金紙包收貯。
白話文：
救助生命免於病痛：有一種取得神火的方法；使用劈砂一斤，加水研磨成細末，以滾水沖洗，水面會浮起一層細沫，用荊川紙在水面上拖過，細沫就會黏附在紙張上，將紙曬乾後掃下，就是神火。將砂澄清後去除水份，再研磨再沖洗，見到有細沫浮起，按照前面的方法拖紙曬乾，如此重複六至七次，直到沒有細沫為止，每斤砂可以取得約八九分的神火，用烏金紙包好收貯。
性能拔毒收口，凡癰疽毒瘡難收口者，以神火少許，鵝翎蘸掃膏藥上貼，毒水易干，瘡口易斂，為外科聖藥。
白話文：
此藥具有去除毒素、癒合傷口的功效，凡是癰疽毒瘡難以癒合，使用神火稍微烘烤，用鵝毛沾取藥膏塗抹於傷口上，毒水容易乾燥，瘡口容易癒合，是外科聖藥。