《幼幼新書》~ 卷第三十六 (9)
卷第三十六 (9)
1. 瘰病第十
《巢氏病源》小兒瘰癧候：小兒身生熱瘡，必生瘰癧，其狀作結核在皮肉間，三兩個相連累也。是風邪搏於血氣，焮結所生也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的兒童瘰癧（一種兒童常見的頸部淋巴結腫大疾病）：兒童身上長了熱瘡，必定會生瘰癧，其症狀是皮膚和肌肉之間長有結核，通常是三、四個連在一起。這是由於風邪與血液和氣結聚在一起，導致發炎腫脹而引起的。
白話文：
首先將斑蝥一兩去翅足，與粟米一升同炒至焦黃，把粟米除去，不必研得很細。再與四兩的幹薄荷末研磨至均勻，以烏雞蛋清和丸，丸子大小如綠豆。空腹時喝下臘茶後服下一丸，後逐漸增加至五丸，每天減少一丸，減至一丸後，每日服用五丸。
《聖惠》治小兒瘰癧，焮腫疼痛，身體壯熱，大腸壅滯，小便赤澀，心神煩躁，少得眠臥。犀角散方
白話文：
聖惠方治療小兒患有瘰癧（頸部淋巴結腫大），腫塊發炎疼痛，身體發熱，大腸不通暢，小便赤熱而排尿困難，心煩意亂，睡眠減少的情況。方劑如下：
-
犀角：具有清熱解毒、涼血消腫的功效，用於治療瘰癧的腫脹疼痛。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，用於治療瘰癧引起的發熱、煩躁。
-
牛蒡子：具有清熱解毒、涼血消腫的功效，用於治療瘰癧的腫脹疼痛。
-
荊芥：具有解表散寒、疏風解熱、消腫止痛的功效，用於治療瘰癧引起的發熱、煩躁。
-
薄荷：具有清熱解毒、涼血消腫的功效，用於治療瘰癧的腫脹疼痛。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰散結的功效，用於治療瘰癧引起的咳嗽、痰多。
-
甘草：具有補益氣血、調和諸藥的功效，用於增強方劑的整體療效。
將這些藥材研磨成細末，用水調和之後服用，每日服用兩次，每次服用一湯匙。
白話文：
犀角粉、微炒牛蒡子、連翹、丁香（各半兩），木通切片、元參（各三分），細研麝香（一分），沉香、川樸硝（各一兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒瘰癧發盛壯熱，煩躁，坐臥不安。木通散方
白話文：
-
木通（銼碎）：清熱利尿，通淋排石。
-
大麻仁：潤腸通便，緩解疼痛。
-
元參：清熱涼血，滋陰養液。
-
川升麻：升提陽氣，解表發汗。
-
敗醬：清熱解毒，消腫止痛。
-
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
-
川大黃（銼碎，微炒）：瀉熱通便，清熱解毒。
-
川芒硝：瀉熱通便，清熱解毒。
-
犀角（屑。各半兩）：清熱涼血，解毒消腫。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五、六分去滓，量兒大小，分減溫服。當利下惡物、筋膜為效。
白話文：
將上面的藥搗成散，用粗布袋子過濾。每次服用一錢，加一小杯水，煎至五、六分去渣，根據小孩的大小，分量減半溫服。這樣的治療方法可以幫助小孩排出體內的不良物質，並增強筋膜的功效。
《聖惠》治小兒瘰癧除根本，膩粉散方
白話文：
滑石粉、黃耆（切碎），糯米（三七粒），斑蝥（去除翅膀和足，與糯米混合，炒至金黃）。
上件藥搗，細羅為散。每服空腹以溫酒調下一字，良久，吃少許醋湯，病隨小便中出，量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒瘰癧不消，麝香散方
麝香（一分），鴿糞（一兩，炒）
上件藥細研為散。每服以溫酒調下半錢，日二服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒瘰癧發寒熱，項頸生結核，腫硬如石，腹脅背裡有如堅急不通。連翹丸方
白話文：
《聖惠方》治療小兒瘰癧病症，發寒熱，項頸部位生結核，腫硬如同石頭，腹部、脅部、背部裡邊阻塞不通，有如堅硬的阻礙。
連翹丸藥方：
成分：連翹、桔梗、甘草。
用法：將藥材搗碎成粉狀，用蜜糖調和成丸劑，每丸約重3克。
服用方法：每天服用2次，每次2丸。
功效：清熱解毒，散結消腫。
白話文：
連翹、桑樹的白色樹皮(切碎)，犀牛角(研成粉末)，白頭翁(即菊花)，漏蘆(即蘆葦)，黃柏(切碎)，牛蒡子(炒熟)，秦艽(除去根須)，川升麻(各半兩)
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒瘰癧難消，皂莢丸方
白話文：
皁莢（八兩，不要切碎，用水浸泡一晚，去掉黑皮，塗上酥油，烘烤至焦黃），薄荷、荊芥（各五兩），雄黃（半兩，研磨成細粉），麝香（一分，研磨成細粉）
白話文：
將上列藥物搗成粉末，並均勻混合後加入切成細絲的四兩去筋膜白羊肉，再加入以提煉方式製成的蜂蜜，並一起搗三五百次，丸成綠豆大小，每服以薄荷湯送服十丸。視兒童大小酌量增減用量。
《聖惠》治小兒腫結，久不消散，結成瘰癧，宜服，麝香丸方
白話文：
麝香、牛黃（各磨成細粉，各一分），蝸牛卵（炒到微黃），皁莢（炒到微黃），皁莢刺（烤至黃色），薄荷（乾的），雄鴿糞（微炒，各一兩）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以薄荷湯下七丸，日三服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒瘰癧不消，去除根本。連翹丸方
連翹，元參（各一兩），糯米，皂莢針（炙），川大黃（銼碎炒。各半兩），斑蝥（一分，炒去翅足）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服於空心以生薑湯下二丸，當利下惡物為度，後吃粥一日補之。
白話文：
把上述藥物搗碎，過篩成粉末，然後和煉過的蜂蜜拌成丸子，大小與麻子相當。每次在空腹時服用 2 粒，並以生薑湯送服，直到將體內的惡物排出為止。之後食用粥來補養身體。
《聖惠》治小兒瘰癧內消，蝸牛丸方
蝸牛子（一百二十枚，活者去殼），薄荷（末，二兩），丁香（末，半兩）
上件藥入乳缽內，同研為丸如綠豆大。每日空心以薄荷湯下五丸，晚再服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒腦熱結瘰癧，連兩耳腫痛，身體寒熱，坐臥不安，宜用，元參膏方。
白話文：
元參、紫葛（切碎）、黃藥、川大黃、木香、卷柏、川芒硝、紫檀香（各一兩）
上件藥搗，羅為末，以雞子白和，稀稠得所，塗於腫上。若瘡腫破時，即去卻芒硝塗之。
白話文：
將上面的藥粉搗碎成細末，用雞蛋清調和，稀稠度適中，塗抹在腫脹處。如果瘡腫破了，就馬上將芒硝塗上去。
《聖惠》治小兒瘰癧已結成，外貼令自出方。
白話文：
- 水銀（放在手心內，用津液研磨成泥）。
-
粉霜。
-
砒霜。
-
斑蝥（與糯米一起炒至黃色，去除翅膀和足）。
-
燕子糞（各取一份）。
白話文：
把上述藥物研磨均勻，用臘月豬油調和，濃稀適當，取一粒小豆那麼大，放在癧子（腫瘤）上，用消腫膏藥封住，六、七天後會出現膿水，半個月後，癧子會自行脫落，然後用生肌膏貼敷直到痊癒（藥方在後面）。
《聖惠》治小兒瘰癧成瘡有膿水。生肌散方
白話文：
- 一粒鹽，白礬（各一錢），硃砂（半兩，以上三味放入瓷瓶中，大火燒至通紅，研磨成細粉使用），黃柏（切碎），白芷，滑石粉（各一錢）
上件藥搗，細羅為散。都研令勻，每貼時先用溫鹽漿水洗瘡令淨，拭乾，看瘡口大小貼，日二度用之。
白話文：
將上述藥物搗碎，篩成細粉。將所有藥粉研磨均勻，每次使用前先用溫鹽水清洗傷口，擦乾，然後根據傷口大小貼敷，每天使用兩次。
《聖惠》治小兒瘰癧，五香膏方
白話文：
沉香、箋香、木香、丁香（各25公克），熊膽、蘆薈（各5公克），黃丹、黃蠟（各100公克），麝香（2.5公克，磨成細粉），亂髮（50公克），油（250公克）
上件藥細銼，先以慢火煎油令沸，下亂髮煎令消，即下諸藥煎三上三下，以綿濾去滓，下黃蠟，次下黃丹、麝香攪令勻，膏成以瓷合盛。每使先以米泔洗，拭乾，以膏攤於故帛上貼之。
白話文：
將上列藥物研磨成細末，先用慢火將油煎到沸騰，加入亂髮煎到融化，然後加入其餘藥物煎煮三次，每次煎煮後都要靜置一段時間，再煎煮。接著用棉花過濾掉渣滓，加入黃蠟，然後加入黃丹、麝香攪拌均勻，膏藥製成就用瓷罐盛裝。每次使用前，先用米湯清洗患處，擦乾後將膏藥塗抹在舊布上，再貼在患處。
《聖惠》治小兒瘰癧穴後，宜用，生肌膏方
白話文：
黃丹和黃蠟，各半兩。
杏仁，用水浸泡去皮，一兩。
亂髮，一兩。
蛇蛻皮，一條。
菜子油，六兩。
皁莢，三寸，用水浸泡去黑皮，然後使用。
上件藥先取杏仁、蛇皮、皂莢搗碎，又以菜油於銚子中煎亂髮令消，次下杏仁等三味同煎三上三下，以綿濾去滓，下黃蠟，次下黃丹，以柳篦子不住手攪令勻，候膏成以瓷器收，與故帛上塗貼之。
白話文：
首先將杏仁、蛇皮、皁莢搗碎，然後在銚子中以菜油煎亂髮至融化，接著放入杏仁等三味藥材一起煎煮三次，每煎一次就將藥渣濾出，然後加入黃蠟，再加入黃丹，用柳篦子不停地攪拌均勻，等到藥膏成形後，用瓷器盛裝起來，塗抹在患處的舊布上。
《聖惠》治小兒瘰癧不穴，宜貼，斑蝥膏方
斑蝥（二枚，去翅足），松脂（三兩），雄雀糞（一兩，為末），巴豆（十枚，去皮心，以漿水煮過，與斑蝥研令細）
白話文：
斑蝥（取兩隻斑蝥，去除翅膀和足部）、松脂（三兩）、雄雀糞（一兩，研磨成粉末）、巴豆（取十枚巴豆，去除外皮和芯，用漿水煮過後，和斑蝥一起研磨成細粉）
上件藥先取松脂入內熔化，入斑蝥、巴豆熬成膏，捏作餅子，熱貼在瘰癧上，候穴用生肌膏貼之，日再換，瘥為度。方在前。
白話文：
將松脂先取內，熔化並加入斑蝥和巴豆，熬成膏，捏做小餅狀，加熱後貼在腫塊上，等腫塊破洞後，再用生肌膏貼，每天再更換一次藥膏，直到腫塊治癒為止。處方在前。
上用皂莢刺一斤於盆中燒，候火盛時，取牛蒡子半升撒於火中，與皂角刺都成灰為度，待冷取之，搗，細羅為散。每服以井華水調下一錢，日三服，三五日內必有惡物下，如膠餳狀，下盡即永斷根本。
白話文：
-
在盆中放入一斤肥皂角刺，點燃燒製。
-
待火勢旺盛時，取半升牛蒡子撒入火中，與肥皂角刺同燒成灰燼。
-
待其冷卻後取出，搗碎，用細羅篩過成粉末。
-
每次取一錢藥粉，用井華水調和服用，每日三次。
-
服用三至五日內，會有惡物排出，狀如膠餳。
-
排出惡物後，病根即可斷除。
《聖惠》治小兒瘰癧結硬令內消方。
膩粉（半兩），雞子（三枚，取白用）
上件藥調如稀麵糊，以文火炒之，用火箸急攪，勿令黏著銚子，候焦黑色即住，入上好硃砂半兩同研如面。
白話文：
將前述藥材調成像稀麵糊狀，用文火炒，用火箸快速攪拌，不要讓藥材黏在鍋子上，等到煎成焦黑色就停止，加入上好的硃砂半兩，一起研磨成粉末狀。
每服以粥飲調下半錢，五更與服，良久，腹痛，便瀉出病根，棗核之狀。如未瘥，即隔日再服之。若已成瘡者，宜用後散貼之。
白話文：
每次服用時，以粥水送服半錢（約1.5公克），在凌晨5點服用。服用後不久，會出現腹痛，然後會排出病根，外形類似棗核。如果沒有痊癒，隔天再服用。如果已經形成瘡口，應該用後面的藥散敷貼。
上件藥同研令細，以糯米飲和丸如小麥粒大。先烙破，內一丸，五日內其癧子當壞爛自出，後用生肌膏貼之。（方在前。）
白話文：
將前述藥材研磨成細粉，用糯米湯和成丸，大小如小麥米粒。先把瘡癤破開，放入一丸藥丸，五日內瘡癤會潰爛自行流出，之後再用生肌膏貼上即可。（藥方在前面）
上件藥入銚子中，於慢火上熬，令乳盡，取蝸牛殼研如粉，入大黃末一分，更研令細。每服以皂莢子仁湯調下半錢，大小便中利出惡物，即瘥。
白話文：
上面的藥放入容器中，用小火煮，讓藥汁完全煮乾，取蝸牛殼研磨成粉末，加入大黃末一分，繼續研磨，使其均勻。每次服用時，用皁莢子仁湯送服半錢，大小便會排出惡物，就會痊癒。
《聖惠》又方
上以皂莢子四十九枚，用手指許大竹筒，安得皂莢子者，壘在竹筒中，緊塞竹筒口，投在溷坑中，浸四十九日，取出淨洗曝乾，搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。量兒大小加減服之。
白話文：
將49個皁莢子，用手指般大小的竹筒裝好，將皁莢子一個個緊密疊放在竹筒內，塞緊竹筒口，投入糞坑中浸泡49天。取出後用清水洗淨，晾乾，搗碎，過篩成細末。每次服半錢，用稀飯送服。每天三次。根據病兒的年齡大小增減服用量。
《聖惠》又方
上用白花蛇五兩，以酥塗，炙令黃焦色，搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
取白花蛇五兩，用酥塗抹，炙烤至黃焦色，搗碎，過細篩成散劑。每次服藥，取半錢加入米粥一起服用。每日服用三次。根據孩子的年齡大小適當加減藥量。
《聖惠》又方
上用白殭蠶炒，搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治瘰癧結成顆塊疼腫，穿潰膿水不絕，不計遠年日近皆瘥。薄荷丸方
白話文：
《聖惠》方劑治療瘰癧結成硬塊伴隨疼痛腫脹，穿破潰爛膿水不斷，不論是多年來的疾病還是最近發生的，都能治癒。薄荷丸方如下：
薄荷二斤，半夏二兩，薑黃二兩，川椒二兩，五倍子二兩，大黃五錢，甘草四錢，黃柏四錢，白芷二兩，升麻三兩。
上藥研成細末，加蜜和成丸子，如梧桐子大小，每日服用五十丸，以溫酒送服，連續服用。
注意：本方具有較強的清熱解毒、消腫止痛作用，但同時也存在一定毒副作用，應在醫師指導下服用。
薄荷（一束如碗大，陰乾），皂莢（十挺，長一尺二寸，不蚛者，去黑皮塗酥炙令焦黃）
白話文：
將藥材搗碎，用一斗酒浸泡三晚，取出曬乾，再次浸泡三晚，直到藥酒用盡為止，藥材焙乾後搗成細末，製成如梧桐子般大的藥丸。每次於飯前用黃耆湯送服二十丸，兒童減量服用。
茅先生治小兒瘰癧、風癧、冷瘻已破者，用藥放入方。
白話文：
-
石灰：二兩，用二升好醋煮乾，使其變成麵糊狀
-
杏仁粉：一兩
-
膩粉：半兩
上拌合滴水為丸如○此大，放在窟內以紙貼之，其藥自熔，其肉自生，一個窟只放一丸藥。
張渙，妙聖散方，治瘰癧不消。
綿黃耆，連翹（各一兩），川大黃（炒），鴿糞（燒灰），糯米（用斑蝥七個同炒黃，不用斑蝥），犀角（屑。各半兩）
白話文：
綿黃耆、連翹（各一兩），川大黃（炒），鴿糞（燒成灰），糯米（與七個斑蝥一起炒黃，但不用斑蝥），犀角（屑。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入酒三兩滴，同煎五分，去滓，放溫令時時呷之。
張渙，紫檀散方，敷瘰癧癭核。
紫檀香，木香，川芒硝（研），卷柏（各一兩），川大黃，黃芍藥（各半兩）
上件搗，羅為細末。每用少許，用雞子白調，稀稠得所，塗患處。
《王氏手集》治新舊瘰癧方。
不蚛皂角（去皮，酥炙黃），威靈仙（去土），仙靈脾（用葉去枝梗）
上等分為細末，煉蜜為丸如綠豆大。每服二十五丸，溫米飲下，空心食前臨臥，日三服。忌豬肉、油膩、熱面、茶，疾已，飲食復舊。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加蜜煉製成綠豆大小的藥丸。>
每次服用二十五丸，用溫米湯送服。>
空腹時服用，一天三次，飯前和睡前服用。>
忌食豬肉、油膩食物、熱麵條和茶。>
疾病好轉後，飲食可以恢復正常。
《王氏手集》治項癧鼠瘻方。
硇砂（研），膩粉（各二錢。各一分亦得）
上用雞卵子一個，敲破一頭，瀝雞清在淨盞內，不用黃，將雞清和前二藥入在殼內和令勻，用麵糊紙貼破處，更用麵餅子裹雞子入無油鐺內，水煮近千沸，取出陰乾，細研如粉。用時令患人先吃酒一盞，候少時用酒調藥半錢，其疾隨大便瀉下如桃膠，是病下。如未，更服。重者須三兩服。忌油膩、魚鮓，動風氣物。
白話文：
-
使用一個雞蛋，敲破一端，將蛋清瀝入乾淨的杯子中，不要蛋黃。
-
將蛋清與前面提到的兩種藥物混合在蛋殼內，攪拌均勻。
-
用麵糊紙貼在破洞處，再用麵團包裹雞蛋，放入沒有油的平底鍋中。
-
加水煮至沸騰約一千次，取出陰乾，研磨成粉末。
-
服用時，讓患者先喝一杯酒，稍等片刻，再用酒送服半錢藥粉。
-
服用後，疾病會隨大便排出，形狀如桃膠，表明疾病已經痊癒。
-
如果疾病沒有痊癒，可以再次服用。
-
嚴重者需要服用三到兩次。
-
服藥期間忌食油膩、魚鮓，避免接觸會引發疾病的風氣。
《王氏手集》治瘰癧方。
上牛李子一名天茄子，入九月經霜採，去苗取根，用竹刀子割去皮撕開，新瓦上煿干為末。不犯鐵器。每服二錢，用活鯽魚一枚，持去鱗䯌內之肚中，用濕紙裹煨熟，細細嚼吃，以米飲送下，如未有瘡則內消，已有瘡只用末津唾調貼神效。
白話文：
上牛李子，又名天茄子，在九月經霜後採收。把植株去除，採出根部，用竹刀子割去皮撕開，再放在新瓦上烘乾成粉末。製作的過程中注意不能使用鐵器。每次服用二錢的量，將粉末塞入活鯽魚的肚子中，用濕紙包好煨熟。把魚肉細細的嚼碎，並喝下米湯。如果沒有瘡的話，就會自行消散；如果有瘡的話，只要把粉末與唾液調和在一起，塗抹在患處就會有奇效。
《王氏手集》治瘰癧未及瘡。玉露丸方
斑蝥（二十一個，去頭），海金砂（三錢），寒食麵（一錢）
上上件藥一處為細末，滴水為丸如綠豆大。候藥干，再以寒食麵和做濕面復裹藥，再丸藥。吃時用漿水二盞，將一盞入藥在內，煎沸煮動，藥面漉在餘一盞冷漿水，取出藥，以漿水下。其瘰癧病隨小便出了。十歲以下至三歲以上，每二歲吃一丸；是十歲吃五丸；自十歲以上至二十歲以上，每一歲一丸；自三十歲以上，每二歲一丸。量虛實加減。
白話文：
將上上件藥物一處磨成細末，滴水製成如綠豆大小的藥丸。等藥丸乾了之後，再用寒食麵和濕面重新包裹藥丸。服用時，用兩杯漿水，將一杯漿水倒入藥物中，煮沸並攪拌，將藥面撈出放入另一杯冷卻的漿水中，取出藥丸，以漿水送服。服用此藥後，瘰癧病會隨小便排出。兒童的服用量為：三歲以上、十歲以下，每兩歲服用一丸；十歲服用五丸；十歲以上、二十歲以下，每歲服用一丸；三十歲以上，每兩歲服用一丸。根據體質強弱加減服用量。