劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十六 (10)

1. 癭氣第十一

《巢氏病源》小兒癭氣候：癭氣之狀，頸下皮寬，內結突起膇膇然亦漸長大，氣結所成也。小兒啼未止，因以乳飲之，令氣息喘逆而不得消散，故結聚成癭氣也。

白話文：

《巢氏病源》小兒癭氣氣候：癭氣的表現，是頸部以下的皮膚鬆弛，裡面結成的突起部分逐漸變大，這是氣滯結聚而成的。小兒哭鬧不止，立刻以乳汁餵食，導致氣息急促而無法消散，因此結集而形成癭氣。

《聖惠》治小兒癭氣胸膈噎塞咽粗。商陸散方

商陸（微炙），昆布（洗去鹹味。各一兩），牛蒡子（三分），射干，木通（銼），海藻（洗去鹹味），羚羊角（屑），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）

白話文：

商陸（稍微烤一下），昆布（洗去鹹味，各一兩），牛蒡子（三分），射干，木通（切碎），海藻（洗去鹹味），羚羊角（磨碎），杏仁（用熱水泡軟去皮和尖端，用麩子炒到微黃，各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

白話文：

將現有的藥材搗碎、磨成粗粉。每次服用一錢，用一小杯水，加入少量生薑，煮至水量減少五分，不計時長。根據孩子的年齡大小，酌量減少用量，趁溫熱喝下。

《聖惠》治小兒癭氣，心胸壅悶，咽喉噎塞。木通散方

木通（銼），海藻，昆布（二味洗去鹹味），松蘿，桂心，白蘞（以上各半兩），蛤蚧（一兩，炙微黃），琥珀（三分）

白話文：

木通（削成細絲），海藻，昆布（兩種都要洗淨鹹味），松蘿，桂心，白蘞（以上各半兩），蛤蚧（一兩，烤成微黃色），琥珀（三分）

上件藥搗，細羅為散。每服以牛蒡子煎湯調下半錢，不計時候。量兒大小，以意加減服之。

白話文：

把上列藥物研磨成粉末狀，每次服用半錢，用牛蒡子煎湯送服，不拘時刻。依個人的年紀和體型，酌量增減藥量服用。

《聖惠》治小兒癭氣腫悶，，宜服昆布散方。

昆布（洗去鹹味），黃耆（銼），麥門冬（去心焙），川大黃（銼微炒），陳橘皮（湯浸去白瓤焙。以上各半兩），甘草（炙微赤，銼），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一兩）

白話文：

昆布（先洗去鹹味），黃耆（切碎），麥門冬（去掉內部，重新烘烤），川大黃（切碎，略微炒），陳橘皮（先用熱水浸泡，去除白色瓤，再烘烤。以上各半兩），甘草（烤至微紅，切碎），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃。各一兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。量兒大小，不計時候，加減溫服。

《聖惠》治小兒癭氣腫結漸大。海藻散方

海藻，昆布（各洗去鹹味），海帶，海蛤，木香（以上各半兩），金箔（三十斤），豬羊靨（各三枚。微炙）

白話文：

海藻、昆布（清洗去除鹹味）、海帶、海蛤、木香（各二錢）、金箔（一次性用量1800克）、豬的臉側部分、羊的臉側部分（各三塊。微火烤炙）

上件藥搗，細羅為散。每服以溫酒調下半錢。量兒大小以意加減，日三、四度。

《聖惠》治小兒癭氣，心胸煩悶。半夏散方

半夏（湯浸七遍，去滑），土瓜根，龍膽（去蘆頭），射干，昆布，海藻（二味洗去鹹味），小麥面（各一分）

白話文：

半夏（浸泡於湯中七次以去除滑性），土瓜根，龍膽草（去除蘆頭），射干草，昆布，海藻（兩種材料均用水清洗以去除鹹味），小麥粉（每種材料均取等分）

上件藥搗，細羅為散。每服以生薑酒調下半錢，日三四服。量兒大小以意加減。

白話文：

把上面所說的藥材搗碎、過篩成細末。每次服藥時，用生薑酒調和半錢的藥末服用，每天服用三到四次。可以根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。

《聖惠》治小兒癭氣，咽喉腫塞妨悶。木通丸方

木通（銼），昆布（洗去鹹味），乾薑（炮裂銼），甜葶藶（隔紙炒紫色。各半兩），人參（去蘆頭），羚羊角（屑），射干，檳榔，海藻（洗去鹹味。各一分）

白話文：

木通（切碎），昆布（洗去鹽分），乾薑（炒裂切碎），甜葶藶（隔著紙炒成紫色。各半兩），人參（去掉蘆頭），羚羊角（切碎），射干、檳榔、海藻（洗掉鹽分。各一錢）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以溫酒下十丸。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒癭氣，咽喉噎塞。陳橘皮丸方

陳橘皮（湯浸去白瓤焙），麥門冬（去心焙），赤茯苓，連翹，海藻（洗去鹹味），商陸（乾者。各半兩），杏仁（一分，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），羊靨（三枚、炙黃），檳榔（三分）

白話文：

1. 陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色內皮，再焙乾）

2. 麥門冬（去除中心，焙乾）

3. 赤茯苓

4. 連翹

5. 海藻（洗去鹹味）

6. 商陸（乾的，各半兩）

7. 杏仁（一份，用熱水浸泡後去除皮和尖端，再用麩皮炒至微黃）

8. 羊靨（三片，烤至金黃）

9. 檳榔（三分）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。二、三歲以溫水下七丸，兒大者綿裹一丸，如皂子大，不計時候，含咽津。

白話文：

將上述藥方搗碎，過篩成粉末，加入蜂蜜和勻後製成綠豆大小的丸藥。二、三歲的孩子，用溫水送服七粒藥丸。年紀較大的孩子，用棉花包裹一粒藥丸，和皁子一樣大小，不限時間，含在嘴裡，讓唾液自然吞嚥。

《聖惠》又方

羚羊角（屑），昆布（洗去鹹味），桂心，木通（銼，以上各半兩），川大黃（一兩，銼，微炒）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以粥飲下七丸。量兒大小臨時加減。

《聖惠》又方

昆布，海藻（各洗鹹味），訶梨勒皮，川大黃（銼微炒。以上各半兩），枳殼（麩炒微黃，去瓤），木香（各一分）

白話文：

昆布、海藻（都要清洗乾淨後除去鹹味）：訶梨勒皮、川大黃（將川大黃搗碎後稍作翻炒。以上各二錢五分）：枳殼（將枳殼用麩炒至微黃後去除果瓤）：木香（各一錢二分五）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以溫酒下七丸，量兒大小加減。

《聖惠》又方

檳榔（一兩），海藻，昆布（各半兩。洗去鹹味）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以溫酒下七丸。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

羊靨（炙令黃），青橘皮（湯浸去白瓤焙），燒銀，砂鍋（各半兩）

上件藥搗，羅為末，用糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以溫酒下五丸。量兒大小加減服之。

白話文：

把以上藥材搗碎，篩成細末，用糯米飯和丸，丸子大小如綠豆。不必計較時間，用溫酒送服五丸。根據小孩的年紀大小增減用量。

張渙，昆布丹方，治癭氣不散。

昆布，海藻（各洗去鹹味），草龍膽，甜葶藶（隔紙炒令紫色研。各一兩），牽牛子（炒），檳榔（各半兩）

白話文：

昆布、海藻（都需先清洗乾淨去除鹹味），還有草龍膽、甜葶藶（隔著紙炒熟，使其變成紫色後研成粉末，各取一兩），牽牛子（炒）、檳榔（各取半兩）。

上件藥搗，羅為細末，白麵糊和如黍米大。每服十粒，煎人參湯下。量兒大小加減。

白話文：

上面提到的藥材搗成細末，用白麵糊和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用煎好的人參湯送服。根據孩子的年齡大小增減用量。

《劉氏家傳》治童男童女風土癭氣及因氣結所成者。昆布散

昆布，蓬莪朮，川芎，檳榔，茴香，海藻，荊三稜，甘草（炙。各半兩），木香，丁香，青橘皮（各一分）

白話文：

昆布、蓬莪朮、川芎、檳榔、茴香、海藻、荊三稜、甘草（用炙過的，各半兩），木香、丁香、青橘皮（各一分）

上件藥為細末。每服二錢，水一中盞，先用豬靨三枚燈焰上用針串在尖上燎熟，入藥內同煎至六、七分，和滓溫服，臨臥每夜止進一服，久服日漸消也。

白話文：

把上列中藥磨成細末。每次服用二錢，用水一中盞，先取三塊豬油渣，先串在針尖上，然後在火上烤熟，放入藥中一起煎到六、七分熟，連著藥渣一起溫服，睡覺前每晚服用一劑，長期服用就會逐漸消退。

夔州醫者鄧俊民治小兒癭氣方。

杏仁（湯浸去皮尖、雙仁研），丁香（用瘦小者為細末。各二十一粒），荊三稜（三錢，濕紙裹炮，銼杵為細末）

白話文：

• 杏仁：浸泡在湯水中去除外皮和尖端，並將兩個仁研磨成細末。

• 丁香：使用瘦小者，研磨成細末，各取二十一粒。

• 荊三稜：取三錢，用濕紙包好，用火炮製，然後研磨成細末。

上件三味藥拌勻，用豬靨一枚，切作四花，入藥末一錢匕在內，用麻線系定於針上穿，於麻油燈焰上燒令香熟，去線細嚼嚥下。去碗不得言語，睡及不得漱口。忌生冷鮮菜，咸醋等物一百日。

白話文：

1. 將上列三種藥材拌勻。

2. 用豬耳朵一片，切成四等份。

3. 把藥末一錢放入豬耳朵內，用麻線固定在針上。

4. 在麻油燈的火焰上燒烤，使其散發香味並煮熟。

5. 取下線，仔細咀嚼並吞嚥。

6. 服藥後，儘量不要說話，也不要漱口。

7. 在接下來的一百天內，避免食用生冷鮮菜、鹹醋等食物。

夔州醫者鄧俊民，蓬莪朮散，消小兒及丈夫、婦人項氣磨宿滯積氣方。

蓬莪朮（四錢，生溫水洗過用），丁香（母丁香不用），杏仁（湯洗去皮尖。各七粒）

白話文：

蓬莪朮（四錢，用生溫水洗過後使用），丁香（不要用母丁香），杏仁（用熱水洗淨後，去除皮和尖端，各七粒）

上件搗，羅為細末，每用豬靨一枚，針穿去麻油燈焰上燒令香熟，破開入藥末一字在內，含化咽津。忌油、鹽、雞、魚，日三服，稍退，可徐徐服半月除根。

白話文：

把上等好的藥材搗碎成細末，每次取豬臉頰上的油脂一枚，用針穿好，放在麻油燈火上燒，直到燒香熟透，然後將豬油脂撕開，放入藥末，含在口中，慢慢吞嚥。忌吃油、鹽、雞、魚，一天服用三次，症狀稍退後，可以逐漸減量，服用半個月就能除根。