《幼幼新書》~ 卷第三十四 (4)
卷第三十四 (4)
1. 唇腫第九
《千金翼》治唇黑腫痛癢不可忍方。
上取四文大錢於磨石上，以臘月豬脂磨取汁塗之，不過數遍即愈。
《千金翼》又方
上以竹弓彈之，出其惡血立瘥。
《外臺》：《小品》療小兒唇腫及口中生白瘡爛方。
2. 緊唇第十
《聖惠》：夫脾與胃合為足陽明，其經脈起鼻環於唇，其支脈入絡於脾，脾胃有熱氣則發於唇生瘡，而重被風邪寒濕之氣搏於瘡，則微腫濕爛，或冷或熱，乍瘥乍發，積月累年，謂之緊唇，亦名沈唇也。
白話文：
《聖惠方》：脾和胃合稱為足陽明經，其經脈從鼻起，環繞在脣的周圍，其支脈與脾相絡。如果脾胃有熱氣，就會發於脣部，生出瘡腫，而如果瘡腫又受到風邪寒濕之氣的侵襲，就會變得微腫濕爛，又冷又熱，有時會減輕，有時又會發作，積月累年，就稱為「緊脣」，也叫「沈脣」。
《千金》治緊唇方。
上纏白布作大燈炷如指，安斧刃上，燃炷令刃汗出，拭取敷唇上，日二、三度。故青布亦佳，並治沈唇。
《千金》又方
上用青布燒灰，以酒服之。亦可脂和塗。
《千金》治唇生核方。
上豬屎平量一升，以水投絞取汁，溫服之。
《千金翼》治緊唇方。
上以亂髮、蜂房及六畜毛燒作末，敷瘡上。豬脂和亦佳。
《子母秘錄》小兒緊唇方。
上以馬芥子搗汁，先揩唇血出敷之，日七遍。馬芥，即刺芥也。
《唐本草》注：治小兒緊唇方。
上搗赤莧取汁洗之。
《聖惠》治小兒緊唇，是五臟熱，毒氣上衝，唇腫反粗是也，宜用，黃連散，方。
白話文：
《聖惠方》中記載了治療小兒緊脣的方法，認為這是由於五臟熱，毒氣上衝導致的，嘴脣腫大、粗糙。治療時應使用黃連散。
白話文：
黃連（去掉根鬚），甘草（未經火製，切成小段），寒水石，黃柏（切成小段，各半兩），檳榔（一分）
上件藥搗，細羅為散。煉蜜調塗於唇上，一日兩、三度換之。
《聖惠》又方
上搗刺薊取汁，煎令濃。先以物揩唇上血，即塗之。
《聖惠》又方
上爛嚼澤蘭心，安唇上良。
《聖惠》又方
上以葵根燒灰為末，以酥調封之。
《聖惠》又方
上燒自死螻蛄灰，細研水調敷之。
《聖惠》又方
上炙松脂貼之。
《聖惠》又方
上燒烏蛇灰，細研，酥調敷之。
《聖惠》又方
上干蠐螬燒灰，細研，以豬脂和，臨臥塗之瘥。
《聖惠》又方
上燒鱉甲令煙盡，細研，酥調敷之。
張渙，葵根散方，治緊唇病。
葵根（燒灰，一兩），烏蛇（燒灰），黃柏（銼末），鱉甲（燒灰，研。各半兩）
上件都研勻。每用半錢，以豬脂少許和，塗唇上，時時用。
3. 唇青第十一
《巢氏病源》小兒唇青候：小兒臟氣不和，血虛為冷所乘，即口唇青皅。亦有臟氣熱，唇生瘡而風冷之氣入。瘡雖瘥之後，血色不復，故令唇青。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒脣青的病因：小兒臟腑氣血不調和，血虛受寒邪侵襲，就會出現脣青發紫、乾燥脫皮的症狀。還有一種情況是臟腑氣熱，嘴脣上長瘡，風寒之氣乘虛而入。即使瘡口癒合後，脣色也不能恢復正常，所以導致嘴脣青紫。
上以上並搗為散，使羊髓丸之。將一丸研碎灌之，便吃乳也。余休官去後曾遊湖湘三江，長憶雲水修合此方，特行救懸危者千餘人，皆表功，效殊妙。（恐有熱者可服，而寒者難用。）
白話文：
將上述藥材全部搗成粉末，用羊髓把它作成丸子。將一丸研碎灌下去，就可以喝奶了。我退休後，曾遊歷湖湘三江，特別想到雲水修合此方，特別救治了上千名危重病人，都收到了讚揚，效果非常神奇。（恐怕有熱毒的人可以使用，而寒氣的人難以使用。）
4. 咽喉腫痛第十二
（喉中有瘡附）
茅先生：小兒生下中詐腮風壅候。渾身壯熱，耳邊連珠赤腫，喉中或結肉瘤起，有此為詐腮風壅。此候本固積，熱甚即衝上乃如此。所治者，先微下奪命散，略與吐下風涎（方見急慢驚風門中），後用勻氣散補（方見胃氣不和門中），又用硃砂膏（方見驚風門中）夾天竺黃散與服（方見實熱門中），又用蔥涎膏貼腮腫處（方見囟風傷寒門中），如此調理三日即愈。如見惡候，恐傳急驚。
白話文：
茅先生說：小孩生下來就得了詐腮風，喉嚨阻塞，全身發熱。耳後長滿一片紅腫的痘痘，喉嚨裡可能長肉瘤。這種情況就是詐腮風壅。這是因為風邪積聚，熱氣太盛，衝到頭上引起的。治療方法是：先用奪命散微量服用，幫助小孩吐出風痰（奪命散的配方在急慢驚風門中有記載）。然後用勻氣散補充元氣（勻氣散的配方在胃氣不和門中有記載）。再用硃砂膏（硃砂膏的配方在驚風門中有記載）混合天竺黃散（天竺黃散的配方在實熱門中有記載）給小孩服用。另外，用蔥涎膏貼在腫脹的腮幫子處（蔥涎膏的配方在囟風傷寒門中有記載）。這樣調理三天，小孩就會痊癒。如果出現惡化的症狀，就可能轉變成急驚風。
《千金》治小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方。
白話文：
升麻、射干和大黃分別各一份
上三味㕮咀，以水一升五合，煮取八合。一歲兒分三服，以滓薄腫處，冷更暖以薄。大兒以意加之。
《千金》，升麻湯，治小兒喉痛，若毒氣盛便咽塞，並主大人咽喉不利方。
白話文：
《千金方》中的升麻湯，用於治療小兒喉嚨疼痛，如果毒氣旺盛就會導致咽喉堵塞，另外也用於治療成人的咽喉疾病。
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。
《千金》治懸癰乘熱暴腫長方。
上末，以少少著舌上。
《千金》又方
上鹽末，以箸頭張口柱之，日五。
《千金翼》治咽中腫，垂肉不得食方。
上先以竹筒內口中，熱燒鐵從竹中柱之，不過數度愈。
《千金翼》治熱病口爛，咽喉生瘡，水漿不得入膏方。
白話文：
當歸、射干、升麻（各 30 公克），附子（15 公克，乾烤後去皮），白蜜（120 公克）
白話文：
把五味藥切好，用四兩豬油先煎一下，使變成油膏，然後放進藥物，用小火煎，直到附子的顏色變黃，藥物做成後，過濾掉渣滓，加入蜂蜜，再用火煮，使蜂蜜與藥物充分混合，盛裝在容器中讓它凝固。取出如杏仁般大小的藥物含在口中，每天四到五次，含到藥物融化後就吞下去，就可以治癒疾病。
《千金翼》治咽痛不得息。若毒氣哽咽，毒攻咽喉方。
桂心（半兩），杏仁（一兩，去尖、皮，熬之）
上二味為散，以綿裹如棗大，含咽其汁。
《千金翼》又方
上刺小指爪甲文中出血即瘥。左右刺出血，神秘立愈。
《千金翼》治喉卒腫不不食方。
上用韭一把搗、熬，敷之，冷即易之佳。
《千金翼》又方
上含荊瀝，稍稍咽之。
《千金翼》又方
上含上好酢，口舌瘡亦佳。
《外臺》：《古今錄驗》，青木香湯，療春夏忽喉咽痛而腫兼不利方。
白話文：
青木香 (兩)
黃連去毛 (一兩)
白頭翁 (一兩)
上件藥同研令勻，煉蜜和丸如梧子大。三歲以下每服煎犀角湯，研下三丸，三歲以上漸漸加之。
白話文：
將上述藥材一起研磨至均勻，然後加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。三歲以下的兒童每次服用煎製好的犀角湯，然後將三粒藥丸研磨成粉末後服用，三歲以上的兒童可以逐漸增加藥丸的數量。
《聖惠》治小兒卒毒腫著咽喉，壯熱妨乳方。
上以馬藺子半兩，水一中盞，煎至半盞，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》又方
上取牛蒡根細銼，搗汁，漸漸服之驗。
《聖惠》又方
上以蛇蛻皮燒灰，細研為散。不計時候，用乳汁調下一字。
《聖惠》又方
上以露蜂房燒灰，細研為散。不計時候，用乳汁調下半錢。看兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒脾肺壅熱，咽喉腫痛。射干散，方
白話文：
射干、川升麻、百合、木通（銼碎）、甘草（炒至微赤，銼碎）、桔梗（去蘆頭，各一份）、馬牙硝（半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，以意加減溫服。
《聖惠》治小兒咽喉腫塞疼痛，，升麻散，方
白話文：
川升麻、木通（切碎）、川大黃（切碎，微炒）、絡石葉、甘草（炙烤至微紅，切碎）、犀角（屑末。以上各一份）、石膏、川朴硝（各三份）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，以意加減溫服。
《博濟方》治小兒膈上壅熱，唇口生瘡，咽喉腫痛。玉芝飲子
白話文：
甘草（切成半寸左右的小段，剖開，在水中浸泡一天，微炒至略帶焦色），吳石膏（研磨成粉末。各四兩），藿香（三分），山梔子（六兩，去皮，炒至有香味）
上件四味，同杵為細末。每服二錢，以新汲水調下。不以老幼，並加減服之。
《博濟方》治小兒風熱，咽喉腫痛，塞悶，生瘡，搖頭，燥悶及蟲咬心痛。龍腦膏
白話文：
《博濟方》：治療兒童風熱感冒，咽喉腫痛，呼吸阻塞，生瘡，搖頭，煩躁和蟲咬引起的胸悶疼痛。由龍腦製成的藥膏。
龍腦（半錢），白礬（一分，銚子內煉過，煎卻礬汁，候乾為度），元明粉（一錢），蟬殼（三十個，去足，炒，研末），蛇蛻皮（一條長二尺，用鐵器上煉焦為度，旋除下黑色焦旨，再爆，須緊按實著鐵器，焦後研為末），牛黃（少許）
白話文：
龍腦（半錢），白礬（一分，在銚子內煉過，煎至礬汁乾枯為止），元明粉（一錢），蟬蛻殼（三十個，去足，炒過，研成粉末），蛇蛻皮（一條長二尺，用鐵器上煉至焦黑為止，旋即除掉黑色的焦黑部分，再爆炒，須緊緊按壓在鐵器上，焦黑後研成粉末），牛黃（少許）
上件六味一處爛研，入砂糖少許和為劑，丸如梧子大。冷水化破一丸服之。
《博濟方》治大人、小兒咽喉腫疼，氣息難通。絳雪散
白話文：
-
硇砂：是君藥，少許即可。
-
白礬：是臣藥，皁子般大小。
-
馬牙硝：三分，是三佐藥。
-
硝石：四兩，是四相藥。
-
黃丹：半兩，是五方藥。
-
巴豆：六兩，是六甲藥。
上件用粗瓷罐子一個，先煨令熱，後次第漸漸下藥，巴豆逐個打破後有火焰盡，更入一個，續入蛇蛻皮一條，謂之七擒，以火養成汁，候結硬乃成也。每用少許，以竹筒子吹在患處。忌雞、犬、婦人見，准臘月合之。
白話文：
取一個粗瓷罐子，先用火加溫至發熱，然後逐一放入藥物，巴豆要一個一個地敲碎，直到燃燒殆盡，再放入一條蛇蛻皮，稱之為「七擒」，用火將其熬成汁液，等到凝結成硬塊就完成了。每次使用時，取少許藥汁用竹筒吹在患處。忌諱讓雞、狗和婦女看見，並應在臘月進行此項操作。
《養生必用》，如聖湯，治喉閉，舌頰腫，咽喉有瘡，咳嗽濃血方。
甘草（炙，二兩），桔梗（一兩）
上為末。每服二錢，水一盞煎至七分，去滓，溫服。急切不以時，日二三。（張銳《雞峰方》二味等分。）
《養生必用》治咽中瘡腫方。
蓖麻子（去皮，一枚），朴硝（一錢，研勻）
上新汲水調作一服，未效再作。
《嬰孺》治小兒咽喉病，不利乳哺。半夏湯，方
白話文：
半夏(八個，清洗乾淨)，尖銳芒刺(半升，面向西生長的)，麥門冬(半兩)，人參，甘草(各一兩)
白話文：
元參、管仲、白茯苓（去皮）、縮砂仁、甘草（炙）、滑石（研磨成細粉，加入藥方）、山豆根、川黃連（去須）、荊芥穗（各半兩），寒水石（三兩，燒熱後在水中淬冷，研磨成細粉，加入藥方）、硼砂（三錢，研磨成細粉，加入藥方）
上八味搗，羅為末，次入滑石等三味合和勻，每服半錢。此藥理喉咽塞滯，口內生瘡，心腹脹滿，脾積癥塊，解百藥毒，如纏喉痹、風涎。主小兒鰕嗽，奶瓣不消化，誤嚥下叫子、魚骨、針刺、錢等。並藥用半錢，先抄入口，次用新汲水一口咽之，任是百毒、硬物，可令除化，立有妙效。
白話文：
將上列八味藥材搗碎成末，加入滑石等三味藥粉，攪拌均勻。每次服用半錢。此藥能治療喉嚨和咽喉堵塞困塞、口腔生瘡、心腹脹滿、脾積癥塊，並能解百藥之毒，比如纏喉痹、風涎等疾病。主治小兒咳嗽、奶瓣消化不良，誤吞下叫子、魚骨、針刺、錢幣等異物。服用時，先含半錢藥粉在口中，然後喝一口新打來的水，無論是百毒或硬物，都能讓它們消散化解，立見奇效。
如要吃巴豆、針刺麥糠、㖨針、瓷瓦子等諸毒藥、毒蟲、硬物，只用藥半錢與物相拌和吃之，用水一口下，並無防礙。但是心腹間有礙，亦如前法服之。潤三焦，消五穀，除三尸，去八邪，闢九蟲，趁瘟疫，專理渴病，除風涎，開牙關，神效不可具述，服者自當知之。
白話文：
無論食用巴豆、針刺麥糠、鐵針、瓷瓦片等毒藥、毒蟲、堅硬物品，只需將藥物研磨成半錢的劑量，與物品混合食用，再喝一口水，即可安然無恙。但若有心腹間的疾病，服用方法同上。服用後能潤滑三焦，消化五穀，祛除三尸，消除八邪，驅除九蟲，抵禦瘟疫，專門治療口渴的疾病，消除風涎，打開牙關，其神奇的療效難以一一敘述，服用者自然會知曉。
《張氏家傳》治大人、小兒咽喉腫塞，疼痛，口舌生瘡，上膈壅熱毒。龍石散，方
白話文：
《張氏家傳》中記載的龍石散方，可用於治療大人、小孩的咽喉腫塞、疼痛、口舌生瘡以及上焦熱毒引起的症狀。
- 龍石散方：
- 龍骨 9克
- 石膏 30克
- 寒水石 15克
- 僵蠶 6克
- 升麻 3克
- 甘草 6克
- 薄荷 3克
寒水石（一斤，燒一兩），硃砂（一兩一分，飛，研），生腦子（一錢）
上為細末。每用少許擦患處，咽津無妨。小兒瘡疹，毒氣攻口齒，先用五福化毒丹（方見驚熱門，太醫局方同）掃，次用此藥擦之立愈。
白話文：
研成細末。每次用少量塗擦患處，可以吞嚥口水。小兒患有瘡疹，毒氣攻入口齒，先用五福化毒丹（方劑見驚熱門，太醫局方同）塗抹，然後再用此藥擦拭，立即可痊癒。
《張氏家傳》諸病無急於咽喉，死人最急。初覺咽喉腫痛，急宜此得效方。
上用白礬同白殭蠶二味等分為末，研生薑水調下一錢，不過兩服即愈。如是禁定牙關，便用巴豆七粒剝去皮，擦巴豆油在四指大四方紙花子上，用紅箸斜角卷之，卻徹去紅箸，男左女右，箸在鼻孔中，存一半在外，用燈點著外相紙花捲兒頭，即時煙透喉中，牙關隨手便開，以白礬少許吹在喉中，壓下熱涎即安。此病暴速，非其他病之可擬也。
白話文：
上等的明礬與白僵蠶各取等量後研磨成粉末，用生薑水調服用一錢的量，服用的次數不用超過兩次即可痊癒。若是牙關緊閉，即使用巴豆七粒去皮，再將巴豆油塗在四指大小的方形紙花上，用紅色的筷子斜角捲起來，之後把筷子取走，男性放在左邊鼻孔，女性放在右邊鼻孔，筷子留一半在外面，然後用火點著在外面的紙花捲頭，煙氣會立刻散到喉嚨裡面，牙關會隨手打開，隨後將少量的明礬吹到喉嚨中，即可壓制住熱痰，就安然無恙了。這種疾病發作得很快，其他疾病無法比擬。
倉卒害人性命，不可不慎。
長沙醫者丁時發傳，地龍散，治小兒風熱，咽喉腫痛方。
白話文：
鬱金（用皁角水煮乾）：一兩
甘草（炙）：一兩
白殭蠶：一兩
地龍：一兩
蠍：一分
牙硝：一分