劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十三 (13)

1. 鼻流清涕第二十二

《聖惠》：夫肺氣通於鼻，若其臟為風冷所傷，冷隨氣乘於鼻，故使液涕不收也。夫津液、涕、唾得熱則乾燥，得冷則流溢也。

白話文：

《聖惠方》：肺臟之氣與鼻子相通，如果肺臟因風寒邪氣而受損，寒邪會隨著肺氣侵犯鼻子，就會造成流鼻涕，且難以控制。津液、鼻涕、唾液等，在遇到熱的環境時會乾燥，遇到冷的環境則會流出。

《聖惠》治小兒肺臟傷冷，鼻流清涕。前胡散，方

前胡（去蘆頭），陳皮（湯浸，去白瓤，燒。各半兩），白茯苓，桂心，白朮，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼），細辛（各一分）

白話文：

前胡（去除蘆頭），陳皮（用湯浸泡，去除白色內瓤，燒成灰。各半兩），白茯苓，桂心，白朮，人參（去除蘆頭），甘草（烤至微紅，切碎），細辛（各一分）

上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三四服。隨兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒腦戶傷於風冷，鼻內多涕，精神昏悶。菊花散，方

甘菊花，白朮，細辛，白茯苓，甘草（炙微赤，銼），防風，人參（並去蘆頭。各一分）

白話文：

菊花，白朮，細辛，白茯苓，甘草（烤成微紅色，切碎），防風，人參（去掉頭，每種各一份）。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小以意分減，溫服。

白話文：

把上述藥材搗碎，用粗羅篩成散劑。每次取一錢，加一小盞水和少許生薑， 煎至藥液剩下五分之一，過濾去渣，不限服用時間。根據兒童的大小適當減少劑量，溫熱服用。

《聖惠》治小兒肺寒，鼻多清涕，精神不爽，少欲乳食。人參散，方

人參，前胡（各去蘆頭），細辛，杏仁（湯浸，去皮、尖、雙仁，麩炒微黃），桂心，甘草（炙微赤，銼。以上各一分）

白話文：

人參、前胡（都去掉蘆頭）、細辛、杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖和雙仁，並用麩皮炒至微黃）、桂心、甘草（炙烤至微紅，切碎。以上各取一份）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小加減，溫服。

白話文：

將前面的藥材搗成散狀，每次服藥一錢，加一小杯水、少許生薑和一枚紅棗，煮至藥液剩下五分之一，將藥渣去除，不限時間服用。根據兒童大小加減藥量，溫熱服用。

張渙，菊花散方，治鼻塞多涕等病。

甘菊，防風，前胡（各一兩），細辛，桂心（各半兩），甘草（一分）

上件藥搗羅為細末。每服一錢，研入乳香少許。前荊芥湯調下，乳後。

白話文：

將以上藥材搗碎成細末。每次服用一錢，加入少量的乳香研磨。然後加入荊芥湯調和服用，服用後飲用乳汁。

《萬全方》治小兒腦戶傷於風冷，鼻內多涕，精神昏悶。芎藭散，方

芎藭（半兩），甘菊花，白朮，防風，人參，細辛，白茯苓，甘草（炙。各一分）

上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一盞，生薑少許，煎至五分，去滓溫服。

《聖惠》灸法：小兒多涕者，是腦門被冷風拍著及肺寒也。灸囟會一穴三壯，炷如小麥大，在上星上一寸，直鼻。

白話文：

《聖惠》的灸法中提到：小兒經常流鼻涕，是腦門被冷風吹到，或是肺寒所引起的。可以用艾灸囟會穴，灸三壯，艾炷的大小如小麥粒，在百會穴上一寸的地方，位於鼻子正上方。

2. 鼻乾無涕第二十三

《聖惠》：夫小兒肺臟壅滯，有積熱上攻於腦，則令腦熱也。又肺氣通於鼻，主於涕。若其臟有熱，則津液乾燥，故令無涕也。

白話文：

《聖惠方》：假若小兒肺部臟腑壅塞，有積熱上攻到腦部，就會導致腦熱病。肺氣上通於鼻，主導涕液。如果肺臟有熱，那麼津液就會乾枯，因此沒有鼻涕。

《聖惠》治小兒腦熱無涕，口乾心躁，眠臥不安，宜服，木通散，方

木通（銼），麥門冬（焙，去心），川升麻（各半兩），知母，犀角（屑），甘草（炙、微赤，銼），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分），梔子仁（三枚）

白話文：

木通（切碎），麥門冬（烘焙後，去除根芽），川升麻（各半兩），知母，犀角（碎屑），甘草（烤至微赤，切碎），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁，麩皮炒至微黃。各一分），梔子仁（三枚）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，以意加減溫服。

《聖惠》治小兒肺壅熱，腦幹無涕，時有煩躁。牛黃散，方

牛黃（細研），甘草（炙微赤，銼。各一分），麥門冬（一兩，去心，焙），黃連（去須），赤茯苓，犀角（屑），鉛霜，硃砂，龍腦（各細研），川升麻，馬牙硝，子芩（各半兩）

白話文：

牛黃（細研）、甘草（烤到微紅，切成小塊。各一分）、麥門冬（一兩，去中心，烤乾）、黃連（去鬚）、赤茯苓、犀角（屑）、鉛霜、硃砂、龍腦（各細研）、川升麻、馬牙硝、子芩（各半兩）

上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。不計時候，用溫蜜水調下半錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒肺壅腦熱，鼻乾無涕，大腸秘澀，眠臥心躁。天門冬散，方

白話文：

《聖惠方》中記載治療小兒肺部鬱積，腦熱鼻塞無涕，大腸便祕，睡眠時心神煩躁的方劑：

天門冬湯

組成：天門冬12克，麥冬12克，五味子12克，玄參12克，百合12克，牛蒡子12克，生石膏20克，甘草6克，生薑3片，大棗3枚。

用法：將上述藥材加水煎煮，取藥液內服。

功效：滋陰清肺，利咽化痰，通便降火。

天門冬（去心，焙），川大黃（銼，微炒。各半兩），桑根白皮，川升麻，枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各一分）

白話文：

1. 天門冬：去除中心，焙乾。

2. 川大黃：切碎，微炒。

3. 桑根白皮：桑樹根的白皮。

4. 川升麻：中藥名，具有疏風解表、宣肺透疹的作用。

5. 枳殼：枳樹的果皮，麩炒至微黃，去除果瓤。

6. 甘草：炙至微赤，切碎。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。

《聖惠》治小兒肺心壅熱，鼻乾無涕，咽喉不利，少欲乳食。射干散，方

射干，川升麻，麥門冬（去心，焙），柴胡（去苗。各半兩），黃連（去須），犀角（屑），子芩，甘草（炙微赤，銼。各一分）

白話文：

射干、川升麻、麥門冬（去心，烘乾）、柴胡（去苗，每味半兩）、黃連（去須）、犀角（研磨成屑）、子芩、甘草（烤到微紅，切碎，每味一分）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小，不計時候，加減溫服。

《聖惠》治小兒肺氣壅，腦熱鼻乾，心神煩躁，大小腸不利。犀角散，方

白話文：

《聖惠方》中治療小兒肺氣壅塞，腦熱鼻乾，心神煩躁，大小腸不利的方法。

犀角散，配方：

• 犀角 一錢
• 牛黃 五分
• 硃砂 五分
• 麝香 五分
• 冰片 一分
• 人參 三分
• 黃連 二分
• 黃芩 二分
• 黃柏 二分
• 知母 三分
• 生地 二分
• 麥冬 三分
• 石膏 五分
• 阿膠 二分
• 石斛 二分
• 天花粉 二分
• 元參 三分
• 丹參 三分
• 桔梗 二分
• 甘草 二分

用法：將藥材研磨成細粉，每次取一錢，用米湯送服。

功效：清熱化痰，開竅安神，瀉火通便。

犀角（屑），麥門冬（去心，焙），川大黃（銼，微炒），黃耆（銼。各半兩），赤芍藥，木通（銼），枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼。各一分）

白話文：

犀角（研成屑）、麥門冬（去核，炒熟）、川大黃（切碎，略微炒過）、黃耆（切碎。各半兩）、赤芍藥、木通（切碎）、枳殼（麩炒至微黃，去瓤）、甘草（炙烤至微紅，切碎。各一分）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小，不計時候，加減溫服。

《聖惠》治小兒腦熱鼻乾，宜用，貼頂散，方

芒硝，黃柏（銼。各一分），地膽草，地龍糞（各半兩）

白話文：

芒硝、黃柏（搗碎。各一錢），地膽草、地龍糞（各半錢）

上件藥搗，細羅為散。以豬膽汁和，捏作餅子兩枚，更互貼於囟門上。

《聖惠》治小兒腦熱無涕，吹鼻散，方

蟾酥（一小豆大），硝石，蚺蛇膽（各一分）

上細研如粉。每取少許，吹入鼻中尤良。

《嬰孺》治小兒鼻乾身熱方。

上取韭根杵汁澄之，滴黑豆大內鼻中，立止。不可多用。

白話文：

用韭根搗碎，擠取汁水澄清之後，滴入黑豆大小在鼻內，立即可以止鼻血。但是不可多用。

張渙，犀角升麻散，方，治腦熱、肺壅鼻乾病。

犀角（末，一兩），川升麻，馬牙硝，黃連（各半兩）

以上搗、羅為細末。次用：硃砂（細研，水飛，半兩），牛黃，龍腦（各一分。細研）

上件藥搗，羅為細末。每服半錢，溫蜜湯調下，乳食後。

《萬全方》治小兒心肺壅熱，腦幹無涕，時有煩躁。麥門冬丸

麥門冬（去心，焙，一兩），龍腦（細研，半分），甘草（炙），犀角（屑），粉霜，硃砂，馬牙硝（各研），生乾地黃，子芩（各半兩），黃連，赤茯苓，牛黃（研入。各一分）

白話文：

麥門冬（要去掉內核，烘焙一下，一兩），龍腦（研成細末，半錢），甘草（炙過的），犀角（研成粉末），粉霜，硃砂，馬牙硝（研磨過的），生曬乾的地黃，子芩（各半兩），黃連，赤茯苓，牛黃（研磨，然後放進水中。各一分）

上件藥搗，羅為末，入研了藥都研令勻。每服半錢，以溫蜜水調下。