劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十八 (9)

1. 利渴不止第十二

（瀉痢同）

《巢氏病源》小兒利兼渴候：此是水穀利，津液枯竭，臟腑虛燥則引飲。若小便快者利斷，渴則止；若小便澀，水不行於小腸，滲入腸胃，渴亦不止，利亦不斷。凡如此者，皆身體浮腫，脾氣弱不能剋水故也，亦必眼痛生障。小兒上焦本熱，今又利，下焦虛，上焦熱氣轉盛，熱氣熏肝故也。

白話文：

《巢元方病源論．小兒利兼渴候》：這是因為飲食腐敗，津液枯竭，臟腑燥熱導致飲水。如果小便通暢，腹瀉就會停止，口渴也會停止；如果小便不暢，水不能流經小腸，滲入腸胃，口渴也不會停止，腹瀉也不會停止。凡是如此的，都是身體浮腫，脾氣虛弱不能控制水，也一定會眼睛疼痛，產生障礙。小兒上焦本來就熱，現在又有腹瀉，下焦虛弱，上焦熱氣轉盛，是熱氣燻蒸肝臟的緣故。

茅先生小兒有中渴瀉候：上大渴，饒睡，肚膨，睡中或驚，便下白汁。此候先因硬物食無所度而傷損脾胃，至有此患。所治者，先用醒脾散（有二方，一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中）、勻氣散調一日（方見胃氣不和門中），後下調中飲（方見胃氣不和門中）夾乳香散（方見一切泄瀉門中）、龍涎膏調理即愈（方見熱渴門中）。

白話文：

茅先生的小孩有渴極拉肚子的情況：很渴，睡很多，肚子腫脹，睡覺時被嚇醒，排便為白色水狀物。這個情況是由於吃硬物過了頭，損傷脾胃後才發作。治療的方法是：先服用醒脾散（有兩個方子，一個方子在「胃氣不和」篇章中，另一個在「慢脾風」篇章中）、勻氣散調整一天（方子在「胃氣不和」篇章中），之後服用調中飲（方子在「胃氣不和」篇章中）配合乳香散（方子在「一切泄瀉」篇章中）、龍涎膏調理即可痊癒（方子在「熱渴」篇章中）。

《嬰童寶鑑》：小兒渴瀉，為脾胃虛，上焦熱，故下瀉而渴。

《千金》治小兒渴痢方。

上單搗冬瓜汁飲之。

《千金》治少小壯熱，渴引飲，下痢。龍骨湯方

龍骨，甘草（炙），大黃，赤石脂，石膏，桂心，寒水石，栝萎根（各二兩）

白話文：

龍骨、甘草（烤過的）、大黃、赤石脂、石膏、桂心、寒水石、栝萎根（各兩兩重）

上八味治下篩，以酒水各五合，煮散二合，二沸，去滓。量兒大小服之。

《外臺》：《小品》又療少小夏月藥大下後，胃中虛，熱渴，唯可飲，麥門冬湯方。

白話文：

《外臺》中的《小品》中有一則方劑，專門治療兒童在夏季服用了大量瀉下藥物後，導致胃中虛弱，口渴難耐，只能喝流質食物的症狀。

麥門冬（去心），甘草（炙。各四分），枳實（炙），黃芩，人參（各三分），龍骨（六分）

白話文：

麥門冬（去除核），甘草（烤製，各四分之一），枳實（烤製），黃芩，人參（各三分之一），龍骨（六分之一）

上六味切，以水二升，煮取九合，去滓，分溫服。

《外臺》：《古今錄驗》療小兒渴痢，，櫸皮飲子方

梁州櫸皮（十二分），栝萎，茯苓（各八分），人參（六分），粟米（二合）

白話文：

梁州櫸皮（三分之二），栝萎根、茯苓（各八分之一），人參（六分之一），小米（二合）

上五味切，以水三升，煮取一升二合，去滓。分服，量大小與服之。

《外臺》：劉氏療小兒痢渴不徹，肚脹不能食方。

訶黎勒皮（六分），桑皮（十分，炙，末）

上二味切，以水一升，煮取五合，去滓，分服之，亦治大人。

《子母秘錄》：小兒赤白痢渴，及得水吃，又嘔逆方。

上炙楮葉令香黃，以飲漿半升浸楮葉，使水綠色，然後去葉。以木瓜一個，切，納葉汁中，煮三二沸，去木瓜，使暖，細細服，渴停。

白話文：

將楮樹葉放在火上烤，直至散發出香味並呈現黃色，並在半升的水中浸泡楮葉，使水變成綠色，之後將葉子取出。取一個木瓜，切成小塊，放入葉子汁中，煮沸兩到三次，取出木瓜，使之溫熱，小口地慢慢喝，口渴時可停止飲用。

《聖惠》治小兒痢渴，心胸煩悶，不欲飲食，宜服，黃耆散方

黃耆（銼），麥門冬（去心，焙），黃芩（各三分），烏梅肉（三枚，微炒），龍骨（一兩），白朮，黃連（微炒，去須。各半兩）

白話文：

黃芪（切碎），麥門冬（去掉心，焙乾），黃芩（各三分），烏梅肉（三枚，微炒），龍骨（一兩），白朮，黃連（微炒，去掉須。各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒痢渴不止，黃芩散方

黃芩，訶黎勒（煨，用皮），樗樹皮（各半兩），栝蔞根，黃連（去須），當歸（銼，微炒。各三分），烏梅肉（一分，微炒）

白話文：

黃芩、訶黎勒(先煨一下，再取皮)、樗樹皮(各半兩)，栝蔞根、黃連(去除鬚)、當歸(切碎，並微炒。各三分)，烏梅肉(一分，微炒)。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一盞煎至五分，去滓，放溫不計時候。量兒大小分減服之。

《聖惠》治小兒痢渴，腹內疼痛不止。當歸散方

當歸（銼，微炒），黃連（微炒，去須），黃耆（銼。各三分），乾薑（炮裂，銼），甘草（炙微赤，銼。各半兩）

白話文：

當歸（切碎，稍微炒一下），黃連（稍微炒一下，去除鬚根），黃耆（切碎。各三分），乾薑（烘烤裂開，切碎），甘草（烘烤至稍微泛紅，切碎。各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒痢渴，體熱煩悶。龍骨散方

白龍骨（一兩），胡黃連（半兩），茯神，人參（去蘆頭），茅根（銼），麥門冬（去心，焙。各三分）

白話文：

白龍骨（一兩）：白龍骨是一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

胡黃連（半兩）：胡黃連也是一種中藥材，具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。

茯神：茯神是一種中藥材，具有安神益智、養心寧神的功效。

人蔘（去蘆頭）：參是著名滋補中藥，具有扶正固本、補氣回陽的功效。蘆頭是參的根莖部，一般在使用前會將其去除。

茅根（銼）：茅根是一種中藥材，具有利尿排石、清熱解毒的功效。銼是指將茅根切碎。

麥門冬（去心，焙。各三分）：麥門冬是一種中藥材，具有養陰清肺、潤燥生津的功效。去心是指將麥門冬的種子去除，焙是指將麥門冬烘乾。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒痢渴，煩熱不止。藍葉散方

藍葉（二分），赤茯苓（一分），赤石脂（一兩），黃連（炒，去須），木瓜仁，醋石榴皮（銼，碎，炒。各半兩）

白話文：

藍葉（四公克），赤茯苓（二公克），赤石脂（二十公克），黃連（炒過，去須。各十公克）

木瓜仁，醋石榴皮（銼碎，炒過。各十公克）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，入蜜半茶匙，更煎三兩沸，不計時候。量大小分減服之。

白話文：

將上述藥材搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，以一小杯水煎煮至五分之一，去掉藥渣，加入半茶匙蜂蜜，繼續煎煮三、五次沸騰，不需要計時。根據病人的體質大小，酌量減少或增加服用量。

《聖惠》治小兒痢渴，煩熱不止。地龍糞散方

地龍糞，人參，烏梅肉（炒。各半兩），龍骨，蝸牛殼（炒。各一兩）

白話文：

• 地龍糞：又稱「蚯蚓糞」，具有清熱、涼血、解毒、消腫的功效。

• 人參：具有補氣、益血、生津、安神的功效。

• 烏梅肉（炒）：具有收斂止瀉、固澀精氣、生津止渴的功效。

• 龍骨：具有鎮靜、安神、止驚悸的功效。

• 蝸牛殼（炒）：具有清熱、明目、化痰、止咳的功效。

上件藥搗，粗羅為散，每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒痢渴，或下五色惡物，心神煩熱不止，宜服，地榆散方

地榆，白茯苓，黃柏（微炙，銼。各一兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。

《聖惠》治小兒痢渴，煩熱，吃水不知足。黃連散方

黃連（去須，微炒），牡蠣（燒，為粉。各半兩），烏梅肉（微炒），甘草（炙微赤，銼），訶黎勒（煨，用皮。各一分）

白話文：

黃連（去除須根，微炒），牡蠣（燒過，磨成粉。各半兩），烏梅肉（微炒），甘草（炙烤至微紅，研碎），訶黎勒（煨過，取其外皮。各一分）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒痢渴不止，櫸皮散方

櫸皮（一兩），栝蔞根，白茯苓（各三分），人參（半兩，去蘆頭）

上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粟米飲調下半錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》又方

蝸牛殼（微炒），龍骨（各一兩），夜明砂（微炒），黃連（去須，微炒。各三分）

白話文：

• 蝸牛殼（微炒）：取適量的蝸牛殼，略微炒一下。

• 龍骨（一兩）：取一兩的龍骨。

• 夜明砂（微炒）：取適量的夜明砂，略微炒一下。

• 黃連（去掉須，微炒。各三分）：取三分的黃連，去掉須，略微炒一下。

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服以粳米粥飲，研化七丸服之，日三四服。量兒大小加減。

白話文：

將上方的藥物研磨成粉末，用蜂蜜混合成丸劑，每個丸劑的大小和梧桐子一樣大。每次服用時，可以用粳米粥將七丸藥研磨溶解後飲用，每天服用三四次。需要根據兒童的年齡大小酌情增減藥量。

《聖惠》又方

夜明砂（微炒），硃砂（細研。各一分），干蝦蟆（塗酥炙，令黃焦），龍骨（各半兩），蝸牛（三七枚，炒令微黃），麝香（一錢，細研）

白話文：

夜明砂（微微炒一下），硃砂（研磨細碎，各一分），蛤蟆（塗上酥油烤，令其黃焦），龍骨（各半兩），蝸牛（三十七枚，炒至微微發黃），麝香（一錢，研磨細碎）

上以藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減。

《聖惠》治小兒痢渴不止，宜服此方。

上用定粉半兩，細研，雞子清和為餅子，以慢火炙令黃焦，碾為細散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。

白話文：

用半兩定粉，把它研磨得非常細膩，再與雞蛋清混合均勻，做成餅狀。然後，用小火慢慢烤到變成金黃色，再將它研磨成粉末。每次服用時，取半錢的粉末，用稀飯送服，每天服用三到四次。

量兒大小加減。

《聖惠》治小兒痢渴，小便澀，羸瘦，宜服此方。

上用榆樹根白皮一兩，炙微黃，銼、搗，羅為末，以粳米飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下七丸，日三、四服。量兒大小加減。

白話文：

取榆樹根部最外側白色的樹皮，烘烤至微黃，磨成粉末，用粳米飯做成如綠豆般大小的藥丸。每次服用七粒藥丸，搭配粥一起服用，每日服用三次或四次。調整服用劑量需考慮孩子的年齡。

《聖惠》治小兒痢渴不止，或時嘔逆，不下食，宜服，楮葉湯方

楮株葉（二十斤，微炙），木瓜（半兩，切），人參（一分，去蘆頭）

上件藥以漿水一中盞煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減，細細溫服。

《聖惠》治小兒痢渴不止方。

上取醋石榴一枚，和皮搗，用漿水一大盞煎至五分，去滓，入蜜半合，放溫。不計時候，量兒大小分減服之。

白話文：

1. 取一個帶皮的醋石榴，搗碎。

2. 加入一大盞漿水，煎至五分之二。

3. 去除渣滓，加入半合蜂蜜，待其溫和。

4. 不限時間，根據孩子的年齡大小，將藥水分成小份服用。

《聖惠》治小兒痢渴不止羸瘦方。

上用椿樹根皮乾者，搗、羅為末，以好粟米淘去泔，研，取米濃煮作糊和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。

白話文：

用乾燥的椿樹根皮，搗碎成粉末。用好的小米淘去米糠，研磨成米粉，然後用濃米湯煮成糊，和成綠豆大小的丸子。每次服用五粒，用粥送服，每天服用三到四次。根據孩子的體型大小增減服用量。

太醫局，人參散，調中和氣，止嘔逆，除煩渴，治昏困多睡，乳食減少，及傷寒時氣，胃氣不順，吐利止後，躁渴不解方。

白話文：

太醫局方，人參散，調理中氣和和，止嘔吐逆、解煩渴，治療昏沉睏倦、嗜睡、乳食減少，及傷寒時氣、胃氣不順，吐利停止後，躁渴不解的方子。

人參（去蘆頭），白茯苓（去皮。各一兩），木香，甘草（炙，銼），藿香葉（各一分），乾葛（銼，二兩）

白話文：

人參（去除蘆頭）、白茯苓（去皮，各一兩）、木香、甘草（炙過，切碎）、藿香葉（各一分），乾葛（切碎，二兩）

上件為末。每服一錢，水一中盞煎七分，去滓，放溫服，不計時候。

《嬰孺》治小兒大熱痢，兼得渴，增寒。子芩湯方

子芩，枳殼（炒），黃柏（各四分），石膏（十二分），竹葉（切，一升），櫸皮（十分），人參（七分）

白話文：

• 子芩（四分）：柴胡，具有清熱解表、疏肝解鬱的功效。

• 枳殼（四分，炒）：枳殼，具有行氣消積、導滯化痰的功效。

• 黃柏（四分）：黃柏，具有清熱燥濕、瀉火除煩的功效。

• 石膏（十二分）：石膏，具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。

• 竹葉（一升，切）：竹葉，具有清熱化痰、生津止渴的功效。

• 櫸皮（十分）：櫸皮，具有清熱利濕、止瀉痢的功效。

• 人參（七分）：人參，具有補氣益血、生津養神的功效。

上以水五升煮一升六合。七歲兒為三服，四、五歲兒為四服，以次量與之服。

《嬰孺》治小兒有熱不調，渴痢。栝蔞湯方

栝蔞，知母，茯苓（各八分），甘草，黃柏（各四分），人參（六分），黃芩，櫸皮（各十分）

白話文：

栝蔞、知母、茯苓（各 4.8 公克），甘草、黃柏（各 2.4 公克），人參（3.6 公克），黃芩、櫸皮（各 6 克）

上以水五升煮一升半，五六歲兒為三服。

《嬰孺》治小兒渴不止，痢不住。冬瓜湯方

冬瓜（切，十合），栝蔞（十二分），茯苓，知母（各八分），麥門冬（五分，去心），粟米（二合半）

上水五升煮一升四合，新布絞去滓，量兒與之。

張渙，建胃散方，治泄瀉，身熱煩渴。

厚朴（去粗皮，生薑汁製，炙香熟），川黃連，肉豆蔻（各一兩），縮砂仁，乾薑（炮），白朮（炮），木香（各半兩）

白話文：

厚朴（去除粗皮，用生薑汁浸泡加工，烘烤至香熟），川黃連，肉豆蔻（各一兩），縮砂仁，乾薑（經炮製），白朮（經炮製），木香（各半兩）

上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑、粟米少許，煎至五分，去滓。溫服。

張渙，碧香丹方，治小兒吐利後，大渴不止，不得眠睡，甚則成疳。

天竺黃，龍骨，不灰木（燒赤，放冷），赤石脂

以上各一兩，為末，次用：鐵粉，定粉，鈆白霜，細蛤粉（各一兩。並細研）

上件通拌勻，入麝香半兩，同研勻，滴水和丸如雞頭大。每服一粒至二粒，用蚫螺兒兩個，研細，沸湯浸水，沉極冷化下，大渴即與服，神驗。

白話文：

將上述的藥材全部攪拌均勻，加入半兩麝香，一起研磨均勻，再滴入水，和成雞蛋大小的丸劑。每次服用一粒到兩粒，同時研磨兩個蚫螺，用沸水浸泡化開，直到水變冷服用，對於治療大口渴非常有效。

《嬰童寶鑑》治小兒渴瀉，竹茹丸方

黃連（一兩，好者，銼作塊子，一一相似，茱萸一兩，二味相和，滴蜜炒，令黃赤色，去了茱萸）

上件為末，薄糊為丸如蘿蔔子大。每服十丸，竹茹煎，飯飲吞下。

《惠眼觀證》，調中散，治渴，止瀉方。

肉桂（去皮，不得見火），人參，陳皮，甘草（炙。各半兩），白朮，香附子（炮，去毛，炒。各一錢），零陵香（三錢）

白話文：

肉桂（去除樹皮，不能碰到火），人參，陳皮，甘草（烘烤，各半兩），白朮，香附子（炮製，去除毛髮，炒製，各一錢），零陵香（三錢）

上為末。每服一錢，水半盞，姜一片、棗半個，煎至三分服。

《惠眼觀證》，香連丸，治渴瀉方。

硫黃（細研），牡蠣（火煅。各一分），木香（一錢）

上三味為末，以爛飯為丸，或糊如此○大。每服十五丸，以井華水下。

《劉氏家傳》小兒熱渴，瀉渴不止方。

川烏（大者一個），龍骨（重與川烏等），定粉（半兩），黃丹（桃二錢，刀上燒）

上末之，水浸，蒸餅心，和作餅子此○大。陳米飲化下。

《王氏手集》，人參白扁豆散方，治脾胃不和，不思飲食，吐瀉，渴水，及小兒虛熱煩躁，悉皆治療。

白話文：

《王氏手集》中的人參白扁豆散方，可以治療脾胃不和、不思飲食、嘔吐腹瀉、口渴、以及小兒虛熱煩躁等症狀，療效顯著。

人參，白扁豆（去皮，炒熟），白朮，茯苓（各一兩），罌粟子，甘草（炙），山藥（各半兩）

白話文：

人參、白扁豆（去皮後炒熟）、白朮、茯苓（各一兩）、罌粟子、甘草（經過烤過的）、山藥（各半兩）

上為末。每服二錢，用水一中盞入生薑二片、棗半個同煎至七分，通口服。如腹疼痛，加紫蘇煎；小兒虛熱，加薄荷同煎。

白話文：

最後研磨成粉末。每次服兩錢的藥粉，用一杯水、兩片生薑、半個紅棗一起煎煮，直到煮到七分滿，藥汁通口服下。如果腹部疼痛，加入紫蘇煎煮；小兒虛熱，加入薄荷同煎。

《吉氏家傳》治五痢，吃湯不徹，肚脹不食方。

訶子皮，桑白皮（各六錢）

上以水二升煎至三合，服之立瘥。

《吉氏家傳》治疳瀉，渴飲無度。六神丸方

木香，丁香，豆蔻（以麵裹此三味，入慢火煨，候面熟為度），使君子（去殼，秤），訶子（去核。各半兩），蘆薈（一兩）

白話文：

木香、丁香、豆蔻（用麵粉包裹這三種藥材，放入慢火中煨，直到麵粉熟透）、使君子（去殼，稱重）、訶子（去核，各半兩）、蘆薈（一兩）

上件為末，棗肉丸如綠豆大。每服三、五丸，米飲吞下。

《胡氏家傳》治小兒冷熱不調，作瀉疳熱發渴不定，不思飲食。白朮散方

白朮（炮），人參，藿香葉，甘草，青橘皮（去瓤。各一兩），肉豆蔻（一個，麵裹煨熟，去面不用），丁香（二十一粒）

白話文：

• 白朮（炒）：促進腸胃吸收功能，減輕腹瀉，增強體質。

• 人參：滋補元氣，健脾益肺，促進腸胃消化，改善氣血虧虛。

• 藿香葉：調理腸胃，促進消化，預防感冒，清熱解暑。

• 甘草：緩解腸胃炎，清熱解毒，滋養腸胃。

• 青橘皮（去瓤）：理氣健胃，促進腸胃消化，止咳化痰。

• 肉豆蔻（一個，裹麵煨熟，去面不用）：溫中止瀉，調理腸胃，預防感冒。

• 丁香（二十一粒）：溫中壯胃，促進腸胃消化，芳香醒脾胃。

上為末。每服半錢，粥飲調下，一日二服，不拘時。

長沙醫者丁時發傳治小兒痢渴不止，壯熱腹痛，，黃芩丸方

黃芩，栝摟根，黃連（去毛），當歸，訶子，臭樗樹皮（各半兩），烏梅肉（五個）

上件為末。煉蜜和丸如綠豆大，米飲下七丸。