《幼幼新書》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 咳嗽作呀呷聲第四
（齁䶎附）
《聖惠》：夫小兒嗽而呀呷作聲者，由胸膈痰多，嗽動於痰上搏於咽喉之間，痰與氣相擊，隨嗽動息，呀呷有聲。其咳嗽大體雖同，至於治療，則加消痰破飲之藥，以此為異耳。
白話文：
《聖惠方》：小兒咳嗽，並且發出「呀呷」的聲音，是胸中濃痰過多，咳嗽時痰液上湧，刺激咽喉之間，痰液與氣體互相碰撞，隨著咳嗽和呼吸的動作，「呀呷」有聲。小兒咳嗽，大體上雖然病症相同，但在治療上，需要加入化痰、祛除體內積水的藥物，這一點與其他疾病不同。
白話文：
茅先生說：嬰兒出生後有中齁䶎嗽（一種咳嗽症狀），一歲以上纔有這種症狀。這是因為吃了太多鹽、醋，熱氣衝上胃部造成的。立即服用渾金丹（配方請參閱本門中）並催吐下涎；然後服用勻氣散（配方請參閱胃氣不和門中）和雌黃丸（配方請參閱咳嗽門中），即可痊癒。
翰林待詔楊大鄴問：小兒咳嗽氣粗者為何？答曰：小兒臟腑虛細，因食肥膩熱食及諸生冷，致冷熱相增，遂積痰涎結聚，冷熱攻脾，壅閉不通，宿痰黏涎，肺經虛熱生於膈上，喉中如鋸，氣喘悶絕，嘔吐不快，面色青黃。大約此疾，難逢妙藥，積久不除，變成風病。
白話文：
翰林院待詔楊大鄴問：小兒咳嗽氣粗的原因是什麼？回答說：小兒的臟腑虛弱細嫩，由於吃了油膩熱的食物和各種生冷食物，導致冷熱相互作用，痰涎積聚，冷熱侵犯脾臟，阻隔不通，宿痰黏涎，肺經虛熱在膈上產生，喉嚨像被鋸子鋸一樣疼痛，氣喘悶絕，嘔吐不舒暢，臉色青黃。總之，這種疾病難以找到有效的藥物，積累很久不消除，就會變成風病。
《玉訣》小兒咳嗽齁䶎候歌：
咳嗽因風肺受寒，氣傷咯血喘生涎。齁䶎腑熱因風盛，嗽喘無時臥不安。
此候先治肺，後利膈下涎，如此治者，即無誤也。
《玉訣》小兒咳嗽齁䶎候云：因肺感寒，宜貝母丸、油袞丸。（方並見後）
白話文：
《玉訣》中提到小兒咳嗽齁䶎，是肺部受到寒邪侵襲引起的，可以服用貝母丸或油袞丸來治療。（藥方見後）
《惠濟》小兒齁䶎候歌：
齁䶎推來肺熱風，一回發作氣相沖。得名奶齁為初候，龜背龜胸恐起峰。口閉不言涎作響，一沖雙目柘黃同。此根終久成殘患，少有名方得斷蹤。
白話文：
劇烈咳嗽使肺部發熱生風，每次發作都氣息衝逆。早期症狀是胸部發悶，好像奶子腫了，然後背部、胸部隆起，像烏龜殼一樣。嘴巴緊閉，說不出話來，口水也像阻塞住一樣作響。這種病一次發作後，眼睛就會發黃。這種病總是拖成慢性病，很少有良方可以完全治癒。
《聖惠》治小兒咳嗽，心胸痰壅攻咽喉，作呀呷聲。射干散方
白話文：
射干、麻黃（去掉根部和節）、紫菀（洗淨泥土）、桂心（以上各半兩）、半夏（以湯洗七次，去滑），甘草（炙烤至微紅，切碎，一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，入蜜半茶匙，攪令勻。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話文：
將上列的藥物搗碎，用粗羅過篩成藥粉。每次服用一錢藥粉，用一小杯水，加入少量生薑，煎煮至五分之一的量，去掉渣滓，加入半茶匙蜂蜜，攪拌均勻。不限服用時間，根據孩子的年齡和體質酌情減少劑量，溫熱服用。
《聖惠》治小兒咳嗽，咽中作呀呷聲。陳橘皮散方
白話文：
陳皮（用熱水浸泡、去白色筋膜後烘乾），桑樹根的樹皮（切成小塊），杏仁（用熱水浸泡、去除外皮和尖端、兩瓣果仁，用麩皮炒到發黃），甘草（烘烤至微紅、切碎），葶藶（隔著紙炒至呈紫色。以上各一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒咳嗽喘急，作呀呷聲。蘿蔔子散方
蘿蔔子（微炒），麻黃（去根節。各一分），燈心（一大束），皂莢子（十枚，煨，去皮），甘草（炙微赤，銼，半分）
白話文：
蘿蔔子（微炒），麻黃（去除根和節，各一分），燈心（一大束），皁莢子（十枚，烤熟，去皮），甘草（烤至微紅，切碎，半分）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小以意分減，溫服。
《聖惠》治小兒咳嗽，喘急煩熱，喉中作呀呷聲。牛黃散方
白話文：
-
牛黃（研磨成細末）。
-
柴胡（去除中心）。
-
栝蔞子（各取一份）。
-
蟬殼（微微炒過，取半份）。
上件藥搗，細羅為散。每服以蜜水調下一字，日三服。二歲以上加之半錢。
《聖惠》治小兒心胸痰壅，咳嗽，咽喉不利，常作呀呷聲。蟬殼散方
白話文：
蟬殼（微炒），半夏（用沸水浸泡七次，去除滑膩），甘草（烤到微紅，切碎），漢防己（各一份），桔梗（去除蘆頭），陳橘皮（用沸水浸泡，去除白色果瓤，烘烤。各半分）
白話文：
半夏（用湯浸泡七遍，以去除滑溜）：一份
甜葶藶（隔著紙炒至紫色的）：一份
杏仁（用湯浸泡，去皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）：一份
硃砂（研磨成細粉，再用清水飛淨）：半兩
五靈脂（切碎）：半分
白話文：
將上方的藥材搗碎，研成細粉，用生薑汁煮成麵糊，然後將藥粉與麵糊混合，搓成綠豆大小的丸子。每次服用時，先煎麻黃湯，然後加入五顆藥丸，每天服用三次。根據孩子的年齡和體質酌量增減藥丸數量。
《聖惠》又方
甜葶藶（一分，隔紙炒令紫色），麻黃（去根節），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減頓服。
《聖惠》治小兒肺藏熱多，咳嗽喘急，喉中作呀呷聲，宜服，郁李仁丸方，。
白話文：
《聖惠方》治療小兒肺臟熱氣過多，咳嗽喘急，喉嚨裡發出「呀呷」的聲音，應服用郁李仁丸方劑。
郁李仁（湯浸，去皮微炒，研如膏，三分），川大黃（銼，微炒），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，研如膏。各一分）
白話文：
郁李仁（用溫熱水浸泡，去皮後稍微炒至微焦，磨碎成膏狀，三等分）
川大黃（切成小塊，稍微炒至微焦）
杏仁（用溫熱水浸泡，去皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃，磨碎成膏狀，每一種各一份）
上以大黃一味搗，細羅為散。同研令勻，入蜜少許，和丸如梧桐子大。每服以粥飲研破三丸服之，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
使用大黃一味藥材，搗成粉末。將研磨好的藥粉與適量蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，先用粥將藥丸研磨成粉，再服用。每天服用三次。可以根據孩子的年齡大小適當增減藥丸數量。
《聖惠》治小兒多咳嗽，咽中如呀呷聲。桃仁丸方
白話文：
桃仁（四十九粒，以熱水浸泡，去皮尖，分成兩瓣，用麩皮炒至微黃），琥珀（研成粉末），甜葶藶（隔著紙炒至變成紫色。每種稱重一分）。
上件藥，先搗葶藶、桃仁如泥，次下琥珀末，更搗令勻，丸如綠豆大。每服煎桑根白皮湯化破五丸服，日三服。三歲以上，加丸數服之。
白話文：
將葶藶和桃仁搗成泥狀，再加入琥珀粉末，攪拌均勻，製成綠豆大小的丸劑。每次服用，將桑根白皮湯煎煮後，將五顆丸劑溶入湯水中服用，每天服用三次。三歲以上的孩子，可以增加丸劑的數量。
貝母（焙微黃），紫菀（洗去苗土），麻黃（去根節。各一分），麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩）
白話文：
貝母（烘焙至微黃），紫菀（洗去根莖上的泥土），麻黃（去除根和節。各一分），麥門冬（去除中心，烘焙），甘草（烤至微紅，切碎），杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖端和雙仁，用麩炒至微黃。各半兩）
上件三味，同研令至細。用油餅面和為丸如小豆大。每服五、七丸。煎豬肉湯下，忌醋、咸。
白話文：
將上述三種藥材研磨成極細的粉末。用油餅面和水拌勻，做成如小豆般大小的藥丸。每次服用5到7粒藥丸，用煎豬肉的湯送服。食用期間忌諱食用醋和鹹的食物。
茅先生治小兒齁䶎，嗽渾金丹
白話文：
巴豆（粉末，不出油），砒霜（末），白丁香（末。各等分）
巴豆（粉末，沒有油脂），砒霜（粉末），白丁香（粉末。各分量相同）
上為末。用皂角揉水濃煎膏，相合為丸如此○大。看兒大小，每服三丸、五丸，用鯽魚淡煎湯吞下。掠出
白話文：
上藥材研磨成粉末。用皁角加水濃縮煎煮成膏狀，和粉末混合製成藥丸，每丸約0.5公克。根據小孩體型，每次服用3丸或5丸，用鯽魚煮成的清淡湯送服。喝藥後要漱口。
延𨫼小涎來，亦用勻氣散補。（方見胃氣不和門中。）
《嬰孺》治少小咳嗽肺脹，咽中水聲。九味湯方
白話文：
細辛、桂心、阿膠（經過炙烤）、甘草（經過炙烤）、紫菀、款冬花（各二兩）、半夏（四兩）、生薑（三兩）、蜂蜜（二合）
上水一斗，先煮半夏及六升，去滓，下諸藥蜜煮及升半。五歲盡服；六歲六合，酌之。《千金》亦以此治咳逆喘息如水雞聲。
白話文：
將一斗水煮沸，先放入半夏和六升水，去除渣滓，加入各種藥物和蜂蜜，再煮至一升半。五歲以下的兒童全部服用；六歲以上的兒童酌量服用。《千金方》也用此方治療咳嗽逆喘，呼吸聲像水雞的叫聲。
張渙，桔梗湯方，治小兒咳嗽呀呷，咽膈不利。
白話文：
桔梗（去除蘆頭），半夏（用熱水清洗七次，然後焙乾），紫蘇葉（微炒），石膏，甘草（炙烤後各半兩），皁莢（燒成炭後，保留藥性，一分）
上件搗，羅為細末。每服一錢。水一盞，入生薑三片，煎至五分，去滓。放溫，時時與服。
《九籥衛生》，青銅散，療小兒瘕，呷涎、嗽，癇病。
海浮石，甘鍋子（曾銷銀多者。各等分）
上同為細末。每服半錢，生粟米泔調下。不拘時候。
《玉訣》，貝母丸，治小兒齁䶎。
白話文：
-
貝母：一種清肺化痰的藥物。
-
天南星（薑汁製）：一種祛痰止咳的藥物。
-
人參：一種補氣益血的藥物。
-
茯苓：一種利水滲濕的藥物。
-
甘草（炙）：一種補氣益血、清熱解毒的藥物。
-
白附子（各等分）：一種溫中散寒、止痛的藥物。
-
皁角子（七個，炮）：一種祛痰止咳的藥物。
白話文：
將藥材研成粉末，做成水丸。每次服用三到五丸，用麻油滾燙後，用井水送服。
《惠眼觀證》，渾金丹，治大人、小兒齁䶎、咳嗽方。
黃丹，信砒（末。各抄二錢），飛羅面（炒，一錢）
上再研極細，滴水為丸如此○大。每服三丸，用糖冷水五更初吞下。如天明不吐，再進一、二丸。小兒一丸。
《惠眼觀證》，甘瓜散，治小兒齁䶎。
瓜蒂，甘草（炙。各二錢）
上為末。每服一大錢，五更初用茶清調下，小兒半字。
《惠眼觀證》治小兒齁䶎嗽。犀角散
白話文：
犀牛角粉末，人參，甘草（經過炙烤），杏仁（各一兩），白朮（一分），肉桂（春夏季為一分，秋冬季為半兩）
上為末。每服一大錢，水五分盞，煎兩、三分，通口服，此藥大效。兒小分減服。
《惠眼觀證》，內金丸，治小兒齁䶎、咳嗽。
白話文：
-
雞內金：它是雞胗裡面的黃色硬塊，具有消食化積、健胃止瀉的作用。
-
雌黃：是一種礦物，呈黃色或橙色，具有解毒殺蟲、清熱燥濕的作用。在使用前需要經過細研、水飛、去水露等程序，以去除其毒性。
-
半夏：是一種中藥，呈白色或淡黃色，具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。在使用前需要生用，不可炒制。
-
延胡索：是一種中藥，呈黃棕色或棕紅色，具有活血止痛、消腫止痛的作用。
上各等分為末，以棗肉為丸如此○大。周歲三丸至四丸，燈心湯下。（與咳嗽門中茅先生雌黃丸同。為各有牽引，故兼存之）
白話文：
將上述各味藥材等分為末，用棗肉做丸藥，丸藥要這麼大 ○。一歲至四歲的兒童，每次服用三丸至四丸，以燈心湯送服。（此方與咳嗽門中茅先生的雌黃丸相同。由於二者各有引導作用，故同時並列）
《張氏家傳》治孩子瘕疾。
白話文：
密陀僧（十分之一錢），靈砂（二十分之一錢），輕粉（五錢）
上件三味細研，綠豆粉煮糊為丸如麻子大。空心，沙糖水研化三丸，兒小化一丸。
白話文：
將上項三味藥研磨成細粉，加入綠豆粉煮成糊，製成如麻子大小的丸劑。空腹時，用糖水將三顆丸劑化開服用，對於幼童，只要化開一顆丸劑即可。
《王氏手集》治小兒瘕喘方。
上用精豬肉蘸蛤粉燒吃，不拘時候。日吃三兩，指大一片子，瘕止。
《吉氏家傳》治小兒氣嗽作聲。
麻黃（去根節，秤），桔梗（苦者），石膏，紫菀（各半兩），乾薑，半夏（各半錢），王母杖（一兩），杏仁（湯浸，去皮尖，一分）
白話文：
麻黃（去除根和莖節後稱重）、桔梗（苦的種類）、石膏、紫菀（各半兩）、乾薑、半夏（各半錢）、王母杖（一兩）、杏仁（用熱水浸泡後，去皮和尖端，一分）
上為末。每服一錢。米飲調蜜為丸如○大。每服七丸，米飲下，兒小減丸。
《吉氏家傳》治小兒齁䶎。
雞內金（七個），黃丹（少許），砒霜（半錢，生用），豆蔻（四十九粒，湯浸，焙乾為末）
上件研為末。豆蔻入三錢匕，滴水丸如○大。每服三丸至五丸，茶清湯下。兒小一丸至二丸。
《吉氏家傳》治小兒呷病。
青礬（二兩），魚茗子（七粒）
上末。每服半錢，茶點下。
《吉氏家傳》又方
雄黃，雌黃，硫黃，信砒（各半分）
上件為末。每服一字，肉汁調下，空心，量大小服。
《吉氏家傳》治奶齁䶎方。
天竺黃，蚌粉（炒）
上件等分研勻，蜜調，塗奶頭與吃。
《吉氏家傳》治小兒齁䶎。
雌黃（末，二錢），砒霜（如使砒，須以豆粉拌之），硃砂（各半錢），山梔子（末，五錢）
白話文：
雌黃（研成細末，二錢），砒霜（如果使用砒霜，須先以豆粉拌勻），硃砂（各半錢），山梔子（研成細末，五錢）
上件麵糊丸粟米大。每服三粒，生油冷水下。兒小一粒。
《吉氏家傳》又方
砒，白丁香，黃丹（等分）
上件末，白飯丸粟米大。湯使如前，量兒大小服。
《吉氏家傳》，軟肺丸，治小兒久年齁䶎。
衡砒（一錢），豆豉（半兩，蒸，去皮）
上為細末，湯浸蒸餅為丸如此○大。每服二丸至三丸，嚼魚鮓吞下。
長沙醫者鄭愈傳治呀呷嗽。
砒霜，黃丹（各一錢），白丁香（二十粒），白頭面（二兩）
上為末，滴水為丸如黃米大。每服一丸、二丸，量孩兒大小加減。如此○大，薄荷湯下。
白話文：
研磨成細末，滴水和成如黃米粒大小的丸劑。每次服一丸或二丸，需視患兒年齡增減。用這種方法服用至症狀痊癒，以薄荷湯送服。
長沙醫者鄭愈傳治小兒、大人鰕嗽喘滿，唾涎黃色及小兒奶鰕。千金散
白話文：
-
川鬱金（10個，生用）
-
半夏曲（1錢半）
-
青皮（1錢半，去除白色部分）
-
巴豆（10粒，去除外殼，不要榨出油）
上件二味，先以豬牙皂角煮一復時，取切片子，焙乾為末；次入粉霜、腦子各少許，再同研令勻。每服一字，沙糖水調下。量小兒肥瘦加減用之。
白話文：
上述的兩味藥（皁角刺和豬牙皁角），首先用豬牙皁角汁煮一碗，同時取（皁角刺）切片，烘焙乾燥後做成粉末；然後加入少量的粉霜和腦子，再一起研磨使均勻。每次服用一字的劑量，用沙糖水調和後服用。根據兒童的體重肥瘦酌量增減用量。
長沙醫者劉之才傳，芫花散，治小兒齁䶎、喘嗽。
白話文：
芫花（用醋拌勻，炒乾，呈黃色為度），地龍（除去泥土，微炒。各半兩），羊消花（一分）。
上件同為末。半錢，雞子清少許，蒸熟。臨臥匙抄與孩兒服。