洪遵

《集驗方》~ 卷第五 (1)

1. 治諸瘧疾方

黃帝曰：夫痎瘧皆生於風，夏傷於暑，秋為痎瘧。問曰：瘧先寒而後熱何也？對曰：夫寒者，陰氣也。風者，陽氣也。先傷於寒，而後傷於風，故先寒而後熱也。問曰：先熱而後寒者何？對曰：先傷於風，而後傷於寒，故先熱而後寒也，名曰溫瘧。其但熱而不寒者，陰氣先絕，陽氣獨發，名曰癉瘧。（《醫心方》卷十四）

白話文：

黃帝說：瘧疾都是由風引起的，夏天傷於暑熱，秋天就會得瘧疾。有人問：瘧疾為什麼先寒後熱？答曰：寒就是陰氣，風就是陽氣。先傷於寒冷，然後傷於風，所以先寒後熱。有人問：先熱後寒又是什麼原因呢？答曰：先傷於風寒，然後傷於寒冷，所以先熱後寒，這就叫做溫瘧。只是發熱而不發寒的，是因為陰氣先絕，只有陽氣獨發，這種瘧疾叫做癉瘧。

治諸瘧方。

牛膝莖葉一把，切，以酒三升，漬一宿，分三服，令微有酒氣，不即斷，更作，不過三服止。（《外臺》卷五）

白話文：

取牛膝莖葉一把，切碎，用三升酒浸泡一晚，分成三份服用，每一份都應帶有微弱的酒味，如果治療效果不佳，可以繼續服用，但不要超過三劑。（《外臺祕要》卷五）

麻黃，治瘧鬚髮汗方。

麻黃（四兩去節），大黃（四兩），栝蔞（四兩），甘草（一兩炙）

白話文：

• 麻黃：四兩，去除節點。

• 大黃：四兩。

• 栝蔞：四兩。

• 甘草：一兩，先炙過。

上四味，切，以水七升，煮取二升半，分三服，未發前食頃服，臨發更服，服後皆覆取汗，忌海藻、菘菜。（《外臺》卷五）

白話文：

把上四味藥切碎，加水七升，煮取二升半，分成三次喝，在沒有發作前吃喝一點，快要發作就再喝，喝完後都要蓋上被子取汗，忌諱吃海藻、菘菜。（《外臺祕要》卷五）

治瘧或間日發，或夜發者方。

秫米（百粒），石膏（八兩碎），恆山（三兩），竹葉（三兩）

白話文：

秫米（一百粒），石膏（八兩，搗碎），恆山（三兩），竹葉（三兩）

凡四物，切，以水六升，漬藥，覆一宿，明旦煮取二升，分三服，取未發前一食頃第一服，取臨欲發第二服，當一日勿洗手足及漱口，勿進食飲。取過時不發乃洗澡進食也。並用余藥汁塗五心及胸前頭面，藥滓置頭邊。此方從來舊用神驗。（《醫心方》卷十四）

白話文：

這四種藥，切碎，用六升水浸泡藥材，蓋著放一晚上，第二天早上煮取兩升水，分三次服用。第一次服藥在症狀未發作前一餐的時候，第二次服藥在症狀即將發作的時候。當天不要洗手、洗腳和漱口，也不要進食和飲水。如果症狀過了時間都沒有發作，就可以洗澡和進食了。同時用剩下的藥汁塗抹五心（手掌心、腳掌心、前額、前胸和後背正中）、胸前和頭臉，藥渣放在牀頭邊。這個方子流傳已久，非常靈驗。（《醫心方》卷十四）

夫瘧必從四肢始，治方。

先其時一食頃，用細左索繩緊束其手足十指，過發時乃解之。（《外臺》卷五）

又方

取大蜘蛛一枚，內蘆管中，密塞管口，繩系以綰頸，過發時乃解去。（《醫心方》卷十四）

又方

桃葉二七枚，安心上，艾灸葉上十四壯。（《醫心方》卷十四）

又方

先作羊肉臛餅，飽食之，其進少酒隨所能，令其欣欣有酒氣，入一密室，里燃炭火，厚覆，取大汗則瘥。燕國公說，此方常用有驗。（《外臺》卷五）

白話文：

首先做羊肉餡餅，吃飽後，適量喝點酒，讓他高興地帶著醉意，進入一間密室，室內燃起木炭火，蓋嚴實，讓病人大汗淋漓，就會痊癒。燕國公說，這個方子經常使用，很有效。（《外臺》卷五）

治一切瘧，勞瘧，無問年月深遠，阿魏散及丸方。

阿魏，安息香，蘿蔔子（各二兩），蕪荑（一合）

白話文：

阿魏、安息香、蘿蔔子（各 80 克），蕪荑（植物名，200 毫升）

上四味，搗篩為散，以暖水服半錢，如不能散服，蜜丸熟水下三十丸，須臾吐，忌冷水。如吐不止，吃蒜齏餺飥，仍以貼子盛散一錢，男左女右係臂上，立瘥。（《外臺》卷五）

白話文：

以上四種藥物，搗碎成粉末，用溫水服用半錢的劑量。如果不能服用粉末，可以用蜂蜜丸劑，用溫水服用三十粒。服用後不久，就會嘔吐，忌諱喝冷水。如果嘔吐不止，可以吃蒜醬汁來止吐。此外，將一錢的散劑裝在布袋裡，男性掛在左臂上，女性掛在右臂上，即可痊癒。（出自《外臺》卷五）

治溫瘧、勞瘧、烏梅飲子方。

烏梅（七顆），桃、柳心（各七莖），蔥白（七莖），豆豉（一合），甘草（四分），柴胡（四分），知母（四分），大黃（三分）

白話文：

• 烏梅（七顆）：具有收斂止瀉、澀腸止痢、生津止渴的功效。

• 桃、柳心（各七莖）：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 蔥白（七莖）：具有發汗解表、散寒通陽的功效。

• 豆豉（一合）：具有消食化積、寬中下氣的功效。

• 甘草（四分）：具有補中益氣、潤肺止咳、清熱解毒的功效。

• 柴胡（四分）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

• 知母（四分）：具有清熱瀉火、滋陰潤燥的功效。

• 大黃（三分）：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。

上八味，各細銼，以童子小便兩茶碗宿浸，明旦早煎三兩沸，去滓，頓服瘥，未瘥更作，服三服，永瘥。忌海藻、菘菜。（《外臺》卷五）

白話文：

上述的八味藥材，都要細心地切碎，然後用兩碗童子的尿液浸泡一夜，第二天早上煎煮三、兩次，去掉渣滓，然後立即服用，就能痊癒，如果沒有痊癒，就再做一次服用三劑，就能永遠痊癒。服用期間忌吃海藻和菘菜。（《外臺祕要》卷五）

治溫瘧、痰瘧，久不瘥，黃連散方。

宣州黃連（二兩）

上一味，搗篩未，以濃酒一盞，調三錢，空心頓服，相次更服三錢，更飲三、兩盞酒，任意醉，卻睡，候過時方得食，如渴枳實煎湯，並三日服瘥。忌豬肉、冷水。（《外臺》卷五）治勞瘧，積時不斷，眾治無效，此方治之。

白話文：

第一味藥，搗碎篩過後，用一盞濃酒，調入三錢藥粉，空腹一次性服用，接著再服用三錢藥粉，再飲三到四盞酒，可以盡量喝醉，然後睡覺，等到天亮後才能吃東西。如果感到口渴，可以用枳實煎湯，連續服用三天即可痊癒。忌吃豬肉和喝冷水。（《外臺》卷五）用於治療勞累引起的瘧疾，長期不斷，其他治療方法無效的，可以使用此方治療。

生長大牛膝一大虎口，切，以水六升，煮取二升，分再服，第一服取未發前一食頃，第二服取臨發。（《醫心方》卷十四）

白話文：

將一株大牛膝切碎，加入六升的水，煮成兩升的藥汁，分兩次服用。第一次服藥在症狀發作前一頓飯的時間服用，第二次服藥在症狀發作時服用。（《醫心方》第十四卷）

蜀漆丸，主嶺南瘴氣發，乍熱乍寒，積勞似瘧，皆主之。

蜀漆，知母，升麻，白薇，地骨皮，麥門冬（各五分），烏梅肉，鱉甲（炙），葳蕤（各四分），石膏（八分），甘草（三分炙），常山（六分），豆豉（一合熬）

白話文：

蜀漆、知母、升麻、白薇、地骨皮、麥門冬（各五錢），烏梅肉、鱉甲（烤過的）、葳蕤（各四錢），石膏（八錢），甘草（三錢烤過的）、常山（六錢），豆豉（一合熬煮過的）

上十三味，搗篩為末，蜜和丸如梧子大，飲下十丸，日再服，加至二十丸。此方用無不瘥。加光明砂一兩，神良。忌海藻、菘菜、人莧、生蔥、生菜。（《外臺》卷五）

白話文：

上面十三味藥材，搗碎篩成細末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸劑，一次服用十丸，每天服用兩次，逐漸增加到二十丸。此方藥用無不痊癒。若加入光明砂一兩，則療效更佳。忌食海藻、菘菜、人莧菜、生蔥、生菜。（《外臺》卷五）