洪遵

《集驗方》~ 卷第五 (2)

1. 治消渴方

治腎消渴，小便數，宣補丸方。

黃耆（三兩），栝蔞（三兩），麥門冬（三兩去心），茯神（三兩），人參（三兩），甘草（三兩炙），黃連（三兩），知母（三兩），乾地黃（六兩），石膏（六兩研），菟絲（三兩），肉蓯蓉（四兩）

白話文：

黃耆（120公克），栝蔞（120公克），麥門冬（120公克，去掉中心），茯神（120公克），人參（120公克），甘草（120公克，炙烤過），黃連（120公克），知母（120公克），乾地黃（240公克），石膏（240公克，研磨成粉），菟絲（120公克），肉蓯蓉（160公克）

上十二味，末之，以牛膽汁三合，共蜜和丸梧子大，以茅根汁服三十丸，日漸加至五十丸，一名茯神丸。（《外臺》卷十一）

白話文：

將上列十二種藥材研磨成細末，加入三合的牛膽汁，以及適量蜂蜜，將其混合後捏成梧桐子大小的藥丸。再用茅根汁送服三十丸，逐漸增加至五十丸，此藥又名茯神丸。（《外臺祕要》卷十一）

治腎氣不足，虛損消渴，小便數，腰痛，宜服腎瀝湯方。

羊腎一具（去脂膜切），遠志（二兩去心），人參（二兩），澤瀉（二兩），乾地黃（二兩），桂心（二兩），當歸（二兩），龍骨（二兩），甘草（二兩炙），麥門冬（一升去心），五味子（五合），茯苓（一兩），芎藭（二兩），黃芩（一兩），生薑（六兩），大棗（二十枚）

白話文：

• 羊腎一具（去除脂肪膜並切片）

• 遠志（二兩，去除中心）

• 人參（二兩）

• 澤瀉（二兩）

• 乾地黃（二兩）

• 桂心（二兩）

• 當歸（二兩）

• 龍骨（二兩）

• 甘草（二兩，烤過的）

• 麥門冬（一升，去除中心）

• 五味子（五合）

• 茯苓（一兩）

• 芎藭（二兩）

• 黃芩（一兩）

• 生薑（六兩）

• 大棗（二十枚）

上十六味，切，以水一斗五升，煮羊腎取一斗二升，內藥取三升，分三服。忌海藻、菘菜、生蔥、酢物，蕪荑。（《外臺》卷十一）

白話文：

將上述16種藥材切碎，用15升水，將羊腎煮至12升，再加入藥材煮至3升，藥湯分成3份服用。服用期間避免食用海藻、大白菜、生蔥、醋漬食物和五倍子。

黃連（一斤去毛），生地黃（十斤）

上二味，搗絞地黃取汁漬黃連，出曝之燥，復內之，令汁盡，干搗之下篩，蜜和丸如梧子，服二十丸，日三服。亦可散，以酒服方寸匕，日三服，盡更令作，即瘥止。忌豬肉蕪荑。（《外臺》卷十一）

白話文：

將生地黃和黃連搗碎絞汁，再將汁液反覆塗在黃連上，晾乾，再將黃連內服，讓汁液完全吸收，晾乾後研成粉末，用蜜糖和丸，每個丸的大小和梧桐子一樣，每天服用 20 丸，分 3 次服用。也可以散服，每次服用 1 湯匙，用酒送服，每天服用 3 次。服完藥後，如果病情沒有好轉，繼續服用藥物，直到痊癒為止。忌食豬肉和蕪荑。（《外臺》卷十一）

治渴日飲一斛者方。

入地三尺取桑根白皮，炙令黃黑，細切，以水令相淹煮之，以味濃為度，熱飲之，勿與鹽，與米非嫌，大驗。（《醫心方》卷十二）

白話文：

挖到地下三尺的地方，取出桑樹根部的白色樹皮，將它烤焦至微黃偏黑，然後將其切碎，加水淹沒桑樹皮，煮至湯的味道濃鬱，趁熱喝下，不要加入鹽巴，不要和米一起煮，此方驗方效果很好。（《醫心方》卷十二）

治消渴引飲方。

用人參、栝蔞根等分，生研為末，煉蜜丸梧子大。每服百丸，食前麥門冬湯下，日二服，以愈為度，名玉壺丸。忌酒面炙爆。（《本草綱目》卷十二）

白話文：

人參、栝蔞根等分，研磨成細粉，調入蜂蜜做成梧子大小的丸劑。每次服用一百丸，在吃飯前用麥門冬湯送服，每天服用兩次，直到痊癒為止，丸劑名稱為「玉壺丸」。忌諱食用酒、麵食、炙肉和爆炒的食物。（《本草綱目》第十二卷）