洪遵

《集驗方》~ 卷第一 (1)

1. 治傷寒時氣、溫疫初起方

治傷寒時氣、溫疫，頭痛、壯熱、脈盛，始得一、二日者方。

真丹砂（一兩末）

上一味，以水一斗煮之，取一升頓服之，覆取汗，忌生冷物。（《外臺》卷一）

2. 治疫氣傷寒，三日以後不解者方

好豉（一升綿裹），蔥白（切一升）

上二味，童子小便五升，煮取二升，分再服，覆取汗，神效。（《外臺》卷一）

3. 治傷寒中風方

治太陽中風，陽浮陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔方。

桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚擘）

白話文：

桂枝(3兩)：具有溫通經脈、發汗解表的功效，常被用於治療感冒、發熱等疾病。

芍藥(3兩)：具有養血柔肝、斂陰止汗的功效，常被用於治療血虛、肝鬱、盜汗等疾病。

生薑(3兩)：具有發汗解表、溫中止嘔的功效，常被用於治療感冒、發汗、嘔吐等疾病。

甘草(2兩)：具有補中益氣、潤肺止咳、緩急止痛的功效，常被用於治療氣虛乏力、咳嗽、疼痛等疾病。

大棗(12枚，擘開)：具有補中益氣、養血安神的功效，常被用於治療氣血虧虛、失眠等疾病。

上五味，切姜擘棗，次切余藥，以水七升，煮棗令爛，去滓，乃內諸藥，水少者益之，煮令微微沸，得三升，去滓，服一升，日三，小兒以意減之。初一服便得汗出者，後服小小闊其間，如不得汗者，小小促之，今其藥勢相及，汗出自獲，如服六物青散法。若病重者晝夜服，特須避風。

白話文：

先把五味藥切碎，生薑切片，大棗掰開。然後把其他藥切碎，用七升水煮大棗至爛，去掉渣滓，然後加入其他藥物。如果水少了，就加水，煮至微微沸騰，得出三升藥液，去掉渣滓，服一升，每天三次，小兒酌情減少。第一次服用後立即出汗的，以後服用時要略微延長服藥間隔。如果不出汗的，就略微縮短間隔。要讓藥效逐漸增強，直到自然出汗為止，就像服用六味青散的方法一樣。如果病情嚴重，可以晝夜服用，但一定要避風。

若服一劑晬時不解，病證不變者，當更服之，至有不肯汗出者，服二、三劑乃愈，服此藥食頃，亦當飲熱粥以助藥力。若初得病甚，便以火發汗，火氣太過，汗出不解，煩躁不得寐，因此湯加龍骨牡蠣各三兩，減桂心、生薑各一兩，不用芍藥。若虛勞裡急，腹中痛者，取前桂枝二升，加膠飴一升，適寒溫分再服。

白話文：

如果服了第一劑，到了下午還沒好轉，症狀也沒有改變，那麼就要再服一劑。有人就是汗不出，服了二三劑藥才康復。服了此藥後不久，也應該喝熱粥來幫助藥效。如果剛開始得病就用火來發汗，火氣太大，汗流不停，煩躁得睡不著，那麼要往這個湯藥中加入龍骨牡蠣各三兩，減少桂心、生薑各一兩，不用芍藥。如果是虛勞裡急，肚子痛的人，取前面的桂枝二升，加上膠飴一升，適當的冷熱分兩次服用。

若得大汗出者，只用桂枝二兩。發汗後重發汗，亡陽譫語，其脈反和者不死。發汗已解，半日許重發煩，其脈浮數，可復發汗，宜桂枝湯方。忌海藻、生蔥、菘菜等。（《外臺》卷二）

白話文：

如果出現大汗出，只用12克的桂枝。發汗後又繼續發汗，神志昏迷胡言亂語，但脈象反而和平的人不會死亡。發汗後已經好轉，半天左右又開始煩躁不安，脈象浮數，可以再次發汗，應服用桂枝湯的藥方。忌諱食用海藻、生蔥、油菜等。

桂枝湯方

上五味，切，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升，須臾吃稀粥一升助藥力，覆取微汗，忌生蔥、海藻、菘菜。（《外臺》卷一）

白話文：

把上等藥材切碎，加水七升煮成三升藥液，過濾後服用一升，稍等一會吃一升稀粥以助藥力，蓋上被子出點微汗，忌食生蔥、海藻和菘菜。（出自《外臺祕要》卷一）

神朮散，治傷寒、傷風，頭痛、體疼、惡寒、無汗方。

蒼朮（二錢），荊芥，藁本，乾葛，麻黃，甘草（炙各一錢）

白話文：

蒼朮（二錢），荊芥、藁本、乾葛、麻黃、甘草（炙各一錢）

上銼作一貼，入姜三片、蔥白二莖，水煎服。（《東醫寶鑑．雜病篇》卷二）

4. 治傷寒汗出不解如瘧方

服桂枝，大汗出後，脈洪大者，與桂枝湯如前法。若形如瘧，一日再發者，汗出便解，屬桂枝二麻黃一湯主之方。

白話文：

服用桂枝湯後，如果出現大量出汗，並且脈搏洪大，則與桂枝湯的使用方法相同。如果患者症狀類似瘧疾，一天發作兩次，出汗後症狀緩解，則屬於桂枝二麻黃一湯證，可以使用桂枝二麻黃一湯來治療。

桂心（一兩十七銖），杏仁（十六枚去尖皮），芍藥（一兩六銖），麻黃（一十六銖去節），生薑（一兩六銖切），甘草（炙一兩二銖），大棗（五枚擘）

白話文：

桂心（一兩十七公克），杏仁（十六粒，去尖皮），芍藥（一兩六公克），麻黃（一十六公克，去節），生薑（一兩六公克，切片），甘草（炙一兩二公克），大棗（五枚，擘開）

上七味，切、以水五升，先煮麻黃一兩沸，掠去沫，乃內諸藥，煮得二升，去滓，溫服一升，日再。本云：桂枝湯二分、麻黃一分，合為二升，分再服，今合為一方，忌海藻、菘菜、生蔥。（《外臺》卷一）

白話文：

以上七種藥材，切碎，用水五升，先將麻黃一兩煮沸騰，撈出泡沫，然後放進其他藥材，煮到還有二升藥汁，過濾，溫熱服下一升，一天服用兩次。原文說：桂枝湯二分、麻黃一分，混合起來煮成二升藥汁，分兩次服用，現在將其合為一個方子，服用時忌諱吃海藻、大白菜、生蔥。（《外臺》卷一）