費伯雄

《醫方論》~ 卷三 (11)

1. 大橘皮湯

滑石六錢，甘草一錢，赤茯苓一錢，豬苓，白朮（土炒），澤瀉，桂五分，陳皮一錢五分，木香，檳榔三分

白話文：

• 滑石：六錢

• 甘草：一錢

• 赤茯苓：一錢

• 豬苓：適當

• 白朮（土炒）：適當

• 澤瀉：適當

• 桂五分：五分

• 陳皮：一錢五分

• 木香：適當

• 檳榔：三分

加姜煎，每服五錢

利小便，即所以實大腸，使小腸之水滲入膀胱，而不入大腸，則五苓散中肉桂一味尤為得力也。

白話文：

小便通暢，就是因此來充實大腸，讓小腸中的水液滲入膀胱，而不流入大腸，那麼五苓散中的肉桂一味藥材尤其見效。

2. 茵陳蒿湯

茵陳六兩，大黃二兩（酒浸），梔子十四枚（炒）

白話文：

茵陳120公克，大黃40公克（用酒浸泡），梔子14粒（炒過）

凡發黃症，二便不利者，用大黃；若二便如常，當去大黃用黃連；至寒濕陰黃，則又當於分利中用熱藥矣。

白話文：

所有發黃的病症，大小便不通暢的，使用大黃；如果大小便正常，應該去掉大黃，改用黃連；到了寒濕陰黃的地步，則應該在攻利藥中加入溫熱的藥物。

3. 八正散

車前子，木通，瞿麥，萹蓄，甘草梢，梔子（炒黑），滑石，大黃

白話文：

車前子：清熱利尿，涼血明目。

木通：清熱利尿，涼血解毒。

瞿麥：清熱利尿，解毒消腫。

萹蓄：清熱利尿，涼血止血。

甘草梢：清熱解毒，潤肺止咳。

梔子（炒黑）：清熱涼血，除煩安神。

滑石：清熱利尿，瀉火解毒。

大黃：清熱瀉火，涼血解毒。

加燈草煎。

此方治實火下注小腸、膀胱者則可。若陰虛夾濕火之體，便當去大黃，加天冬、丹參、丹皮、琥珀等味，不可再用大黃以傷其元氣。

白話文：

這個方劑適用於治療實火下注小腸、膀胱的患者。如果患者是陰虛夾濕火體質，則應該將大黃去掉，加入天冬、丹參、丹皮、琥珀等藥材，不能再用大黃，以免損傷元氣。

4. 萆薢分清飲

川萆薢，石菖蒲，烏藥，益智仁等分，甘草梢，減半

白話文：

川萆薢、石菖蒲、烏藥、益智仁各一份，甘草梢減半。

入鹽，食前服。

凡淋症，皆由於濕熱，小便頻數，其為腎虛夾熱可知，但當於滋腎中加清利之藥。若烏藥、益智仁之溫澀，是反行禁錮而非分清。解者謂此以疏泄為禁止，吾不謂然。

白話文：

凡是排尿不暢，小便頻繁，而夾雜有身熱發炎的症狀，屬於腎虛加發炎的症狀。治療時，不可只侷限於滋養腎臟，還應加入一些具有清熱利尿效果的中藥。如果使用烏藥、益智仁等溫暖、滋潤的藥物，反而會加重阻塞，無法有效緩解症狀。有的人認為這是用疏泄的方法來禁止，我不這麼認為。

5. 琥珀散

滑石二錢，琥珀，木通，萹蓄，木香，當歸，鬱金（炒）一錢

白話文：

• 滑石：二錢

• 琥珀：一錢

• 木通：一錢

• 萹蓄：一錢

• 木香：一錢

• 當歸：一錢

• 鬱金（炒過）：一錢

為末服。

上焦之熱下注小腸、膀胱，精道與溺道混淆，故成淋症。此於清利中少加氣藥，以分清濁，極為有法。

6. 防己飲

防己，木通，檳榔，生地（酒炒），川芎（炒），白朮（炒），蒼朮（鹽炒），黃柏（酒炒），甘草梢，犀角

食前服。

濕熱為病，不宜調補，亦不宜攻下。此方於健脾燥濕中，寓滋陰涼血之法，最為合度。