費伯雄

《醫方論》~ 卷三 (12)

1. 當歸拈痛方

茵陳（酒炒），羌活，防風，升麻，葛根，蒼朮，白朮，甘草（炙），黃芩（酒炒），苦參（酒炒），知母（酒炒），當歸，豬苓，澤瀉

白話文：

茵陳（用酒炒過），羌活，防風，升麻，葛根，蒼朮，白朮，甘草（用火烤過的），黃芩（用酒炒過），苦參（用酒炒過），知母（用酒炒過），當歸，豬苓，澤瀉

空心服

疏風所以勝濕，健脾所以滲濕，通小便所以利濕。上下中三焦之濕盡去，則熱亦解散，而遍身之痛止矣。此不治痛，而痛自止之法也。

白話文：

疏散風氣就能夠戰勝濕氣，增強脾胃功能就能夠滲化濕氣，疏通小便就能夠利濕。上中下三焦的濕氣完全消除，熱氣也會隨之消散，全身的疼痛也就能停止了。這種方法不是直接治療疼痛，而是通過消除濕氣來讓疼痛自行停止。

2. 禹功散

黑牽牛四兩，茴香一兩（炒）

為末，每一錢薑汁調下。

此方峻猛，不可輕用。

3. 升陽除濕防風湯

蒼朮（泔浸）四錢，防風二錢，茯苓，白朮，芍藥一錢

白話文：

蒼朮（用泔水浸泡過的）四錢， 防風二錢， 茯苓、白朮、芍藥各一錢。

薑棗煎。

但升陽實脾，而濁陰自化，尤妙在不用升麻，最為的當。

4. 瓊玉膏

地黃四斤，茯苓十二兩，人參六兩，白蜜二斤

先將地黃熬汁，去渣，入蜜煉稠，再將參苓為末，和入磁罐封，水煮半日，白湯化服。

燥者，燥烈也，不能滋潤也。喻嘉言作涼字解，予於《醫醇剩義》中已詳論之。如瓊玉膏之潤燥亦善策也，人參、地黃氣血並補，金水相生；又加茯苓以寧心而補土，則水升火降，而咳嗽自除矣。

白話文：

燥，是燥烈的意思，不能滋潤。喻嘉言把「涼」字解釋為涼爽，我在《醫醇剩義》中已經詳細論述了。像瓊玉膏那樣潤燥也是好辦法，人參、地黃氣血並補，金水相生；又加入茯苓以寧心而補土，那麼水升火降，咳嗽自然就消失了。

5. 炙甘草湯

甘草（炙）四兩，生薑，桂枝三兩，人參，阿膠（蛤粉炒）二兩，生地黃一斤，麥冬（去心），麻仁半斤（研），大棗十二枚

白話文：

1. 甘草（炙）：四兩

• 翻譯：四兩炙甘草

2. 生薑：三兩

• 翻譯：三兩生薑

3. 桂枝：三兩

• 翻譯：三兩桂枝

4. 人參：二兩

• 翻譯：二兩人參

5. 阿膠（蛤粉炒）：二兩

• 翻譯：二兩以蛤粉炒過的阿膠

6. 生地黃：一斤

• 翻譯：一斤生地黃

7. 麥冬（去心）：半斤

• 翻譯：半斤去核麥冬

8. 麻仁：半斤（研）

• 翻譯：半斤研磨好的麻仁

9. 大棗：十二枚

• 翻譯：十二枚大棗

水、酒各半煎。內阿膠烊化服。

或疑薑桂之辛溫，恐不可以潤燥，不知此方仲景原為傷寒脈結代，餘邪未解者而設。故溫散與清潤並行，使外邪清，則正氣醒，而血脈復也。

白話文：

有人懷疑生薑與肉桂的辛溫性質，擔心它們不能滋潤乾燥的症狀。然而，這劑藥方是仲景大夫專門為傷寒脈象結代，餘毒未清的患者而設計的。所以溫散寒邪和清熱潤燥同時進行，讓外邪清除，正氣甦醒，血脈也就能夠恢復正常了。

6. 麥門冬湯

麥門冬七升，半夏一升，人參三兩，甘草二兩，大棗十二枚，粳米三合

白話文：

麥門冬七升，半夏一升，人參三兩，甘草二兩，大棗十二枚，粳米三合

麥門冬7升，半夏1升，人參3兩，甘草2兩，大棗12枚，粳米3合

半夏之性，用入溫燥藥中則燥，用入清潤藥中，則下氣而化痰。胃氣開通，逆火自降，與徒用清寒者，真有霄壤之別。

白話文：

半夏的藥性，用在溫燥的藥物中就會變燥，用在清潤的藥物中，則會幫助降低氣火，化解痰（病）。胃氣通暢後，逆火會自然下降，與只用清寒藥物的效果，有天壤之別。