費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (8)

1. 黃耆鱉甲散

黃耆（蜜炙），鱉甲（炙），天冬五錢，秦艽，柴胡，地骨皮三錢，桑白皮，紫菀，半夏二錢五分，茯苓三錢，芍藥，生地黃，知母，甘草（炙）三錢五分，人參，桔梗，肉桂一錢五分

白話文：

黃耆（用蜂蜜炙過的黃耆），鱉甲（炙過的鱉甲），天冬五錢，秦艽，柴胡，地骨皮三錢，桑白皮，紫菀，半夏二錢五分，茯苓三錢，芍藥，生地黃，知母，甘草（炙過的甘草）三錢五分，人參，桔梗，肉桂一錢五分。

姜煎。

此方過於繁雜不足法也。

2. 秦艽鱉甲散

鱉甲（炙）一兩，秦艽，知母，當歸，柴胡，地骨皮一兩，烏梅一個，青蒿五葉

白話文：

• 鱉甲（烤至發黃）：1兩

• 秦艽：1兩

• 知母：1兩

• 當歸：1兩

• 柴胡：1兩

• 地骨皮：1兩

• 烏梅：1個

• 青蒿：5片

風為天之氣，中人最速，鬱而為熱，固當清散，但深入骨里者，千萬中無一二，蓋骨蒸乃陰虛，非外風在骨也

3. 益氣聰明湯

黃耆，人參五錢，葛根，蔓荊子三錢，白芍，黃柏二錢（如有熱煩亂，春月漸加，交夏倍之。如脾虛去之，熱淋少用），升麻錢半，炙甘草一錢

白話文：

黃耆和人參各五錢，葛根和蔓荊子各三錢，白芍和黃柏各二錢（如果有熱煩亂的情況，在春天的時候逐漸增加用量，到了夏天時加倍用量。如果脾虛的話，就要除去黃耆。如果有熱淋的情況，就不要多用黃柏），升麻半錢，炙甘草一錢。

臨臥服。

此方重脾胃而兼治肝腎，立意最精，但升麻似乎過重，酌減其半亦可以升清開竅矣。

4. 羊肉湯

當歸，白芍，牡蠣（煅）一兩，龍骨（煅）五錢，生薑二兩，附子（炮）二兩，桂枝七錢五分

白話文：

當歸：養血活血，調理月經，緩解疼痛。

白芍：養血補肝，平肝止痛，緩解痙攣。

牡蠣（煅）：滋陰潛陽，收斂固澀，緩解盜汗。

龍骨（煅）：滋陰潛陽，鎮靜安神，緩解驚悸。

生薑：發汗解表，溫中止嘔，緩解頭痛。

附子（炮）：溫腎壯陽，散寒止痛，緩解虛寒證。

桂枝：發汗解表，溫經通脈，緩解感冒。

每服一兩，羊肉四兩，加蔥白煮服。

此方斂陰生陽，補虛固脫，色色周到，洵為佳制。

5. 麻黃湯

麻黃（去節）三兩，桂枝二兩，杏仁七十枚（去皮尖），甘草一兩（炙用）

白話文：

麻黃（去除莖節）三兩，桂枝二兩，杏仁七十顆（去除外皮尖端），甘草一兩（烘烤使用）

先煮麻黃數沸，去沫，內諸藥煎。熱服。覆取微汗，中病即止，不必盡劑。

仲景立方之祖，醫中之聖也。所著《傷寒》、《金匱》諸書，言言典要，為後人度盡金針。即如傷寒太陽一症，頭緒最繁，有風傷衛者，有寒傷營者，有風寒兩傷營衛者。不得其解，無所措手。今觀其用桂枝治風傷衛，用麻黃治寒傷營，大青龍湯治風寒兩傷營衛。劈分三項，開三大法門，後人察脈辨症，謹守成規，庶不至於僨事。

白話文：

仲景是中醫學的奠基人，是醫學界的聖人。他所著的《傷寒》、《金匱》等書，言簡意賅，為後人指明瞭方向。就拿傷寒太陽病來說，症狀十分複雜，有風邪傷衛的，有寒邪傷營的，還有風寒兩邪同時傷營衛的。如果不弄清楚病因，就無法對症下藥。現在我們根據仲景的理論，用桂枝湯治療風邪傷衛，用麻黃湯治療寒邪傷營，用大青龍湯治療風寒兩邪同時傷營衛。這樣把症狀分成三類，開出三大類藥方，後人只要根據脈象辨別症狀，嚴格遵守這些規則，就不至於出錯。

但仲景本為隨受隨發，冬月之正傷寒而設，非可以此法混施於春溫、溫疫等症。後人不明此理，一概混投，誤人實多。於是辨論者紛紛而起，遂將溫症寒症糾纏不已。愈辨愈明者固多，愈辨愈晦者亦不少。予則以為春溫歸春溫，溫疫歸溫疫，傷寒歸傷寒，各分門類劃然瞭然，不必互相引證，反使人多所惶惑也。

白話文：

但是張仲景本來的意思是隨症狀而用藥，冬月才用來治療正傷寒，不能隨便同樣方法用於春天的溫病、溫疫等症狀。後人不懂這個道理，將不同的病症全部混用，誤導了不少人。因此，爭論者紛紛出現，使得溫病和寒病的糾紛一直不斷。越辯越明白的人固然很多，越辯越糊塗的人也不少。我的看法是春溫屬於春溫，溫疫屬於溫疫，傷寒屬於傷寒，各自歸類，涇渭分明，沒有必要互相引用，反而會讓人迷惑。