費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (7)

1. 補脾胃瀉陰火升陽湯

黃耆，蒼朮（泔浸，炒），甘草（炙），羌活一兩，升麻八錢，柴胡一兩五錢，黃連（酒炒）五錢，黃芩（炒），人參七錢，石膏少許

白話文：

黃耆、蒼朮（用泔水浸泡，炒熟）、甘草（炙烤）、羌活一兩、升麻八錢、柴胡一兩五錢、黃連（用酒炒熟）五錢、黃芩（炒熟）、人參七錢、石膏少許

每服三錢或五錢。

《東垣十書》，予最為服膺，以其重脾胃為正法眼藏也。如此方中升、柴、黃連、黃芩、石膏等，皆非可輕投，後人但師其意，不泥其方可耳。

白話文：

《東垣十書》，我最推崇它，因為它重視脾胃為正法眼藏。像這個配方中的升麻、柴胡、黃連、黃芩、石膏等藥物，都不是可以輕易使用的，後人只要效法它的精神，不拘泥於它的藥方就可以。

2. 補肺湯

人參，黃耆（蜜炙），五味子（炒），紫菀一錢，桑白皮（蜜炙），熟地二錢

白話文：

人參：補氣健脾。

黃耆（蜜炙）：補氣益血、強筋健骨。

五味子（炒）：補腎益精、溫肺止咳。

紫菀一錢：止咳平喘、化痰。

桑白皮（蜜炙）：清肺止咳、潤肺生津。

熟地二錢：滋陰補血、安神養心。

入蜜少許和服。

此方但為肺氣久虛以致咳嗽而設，其他咳嗽之症，不一而足，不可混施。方中有補有瀉，用意亦佳，但桑皮、紫菀之薄弱，豈能敵參、耆、熟地之滯膩，獨不慮助痰為病乎？至謂熟地壯水，免得子盜母氣則可；謂為「化痰之妙品」，則佐使正未合也。

白話文：

這個藥方是針對肺氣虛弱導致咳嗽而設計的，其他咳嗽症狀各不相同，不能混用。處方中既有補藥也有瀉藥，用意也很好，但是桑皮、紫菀的薄弱，怎麼能抵擋參、耆、熟地的滯膩？難道不擔心會助痰成病嗎？至於說熟地能壯水，避免子藥盜取母藥之氣，是可以的；但說它是「化痰的妙品」，那這些佐藥和君藥就搭配不當了。

3. 百合固金湯

生地黃一錢，熟地黃三錢，麥冬一錢五分，百合，當歸，貝母，芍藥（炒），生甘草一錢，玄參，桔梗八分

白話文：

1. 生地黃：1美元

2. 熟地黃：3美元

3. 麥冬：1.5美元

4. 百合：1美元

5. 當歸：1美元

6. 貝母：1美元

7. 芍藥（炒）：1美元

8. 生甘草：1美元

9. 玄參：1美元

10. 桔梗：0.8美元

此方金水相生，又兼養血。治肺傷咽痛失血者最宜。李士材謂：「清金之後，急宜顧母」，識解尤卓。予謂：咽痛一定，急當培土生金也。

白話文：

這個方劑以金水相生為基礎，又兼顧養血。最適合治療肺臟受傷、咽喉疼痛、失血的人。李士材說：「清金之後，急宜顧母」，這認識和見解非常高明。我認為：咽喉疼痛一定，一定要培土生金。

4. 紫菀湯

紫菀（洗淨，炒），阿膠（蛤粉炒），知母，貝母二錢，桔梗，人參，茯苓，甘草五分，五味子十二粒

白話文：

紫菀（清洗乾淨，然後炒過）： 阿膠（用蛤粉炒過）： 知母： 貝母：桔梗： 人參： 茯苓： 甘草（五）： 五味子（十二粒）：

此方治氣極、久咳、失血極佳。若肺癰，便當去五味子，以肺氣壅塞成癰，不宜收斂也。

5. 秦艽扶羸湯

柴胡二錢，秦艽，人參，當歸，鱉甲（炙），地骨皮錢半，紫菀，半夏，甘草（炙）一錢

白話文：

• 柴胡：2錢

• 秦艽：適量

• 人參：適量

• 當歸：適量

• 鱉甲（炙)：半錢

• 地骨皮：半錢

• 紫菀：適量

• 半夏：適量

• 甘草（炙）：1錢

薑、棗煎。

所載見症乃陰陽兩虛、碎金不鳴之候，並無表症，且體虛自汗，元氣更傷。柴胡、秦艽、半夏、生薑乃辛散之品，重傷其陰，吾恐危亡隨之矣。

白話文：

所記載的症狀是陰陽兩虛、碎金不鳴的時候，沒有表症，而且身體虛弱容易出汗，元氣更受損傷。柴胡、秦艽、半夏、生薑都是辛散之品，會更嚴重地損傷陰氣，我恐怕隨時會有危險。