危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十七 (8)

1. 取蟲方

治牙有蟲而痛。韭菜頭連根洗淨爛擂，同人家檞枝上泥和勻，搽痛處腮上，用紙貼之，一時頃取下，細細蟲在泥上，可以絕根。

白話文：

治療牙齒蛀蟲疼痛的方法：

將韭菜頭連根清洗乾淨，搗爛成泥。再將人家屋簷上樹枝上的泥土與韭菜頭泥和勻，然後將混合物敷在疼痛的臉頰上，並用紙張貼住。過一段時間後取下，細小的蛀蟲會在泥土上，可以根除蛀蟲。

2. 揩漱方

治無故牙動，牙宣出血。香附子去皮毛，銼碎，用薑汁浸一宿，曝乾為末，漱口揩齒。齒堅，無動無血矣。

白話文：

治療無緣無故的牙齒鬆動，牙齦出血。用香附子去掉皮毛，研磨成碎末，用薑汁浸泡一夜，曬乾後研磨成粉末，漱口並擦拭牙齒。牙齒就會堅固，不再鬆動出血了。

已驗方

治牙疼。

露蜂房，栝蔞皮

白話文：

治療牙痛

驗方：

• 蜂巢（露蜂房）
• 栝蔞皮

上等分，燒灰，去火毒，擦牙。或以烏桕根、韭菜根、荊柴根、蔥根四味煎湯，溫蕩。

白話文：

最上等的藥材分成數份，燒成灰，去除火毒，然後用來刷牙。或者用烏桕根、韭菜根、荊柴根、蔥根這四種藥材一起煎湯，溫熱後漱口。

3. 甘松香散

治一切牙疼。

甘松香，莽草，川烏（去皮，炮。各二錢），北細辛（去葉，二分），硫黃（半錢），香附子（炒，去毛，二錢）

白話文：

甘松香、莽草、川烏（去除皮，炮製，各二錢）、北細辛（去除葉子，二分）、硫黃（半錢）、香附子（炒製，去除毛，二錢）

上為末，以手指蘸少許揩牙上，立效。後用鹽湯灌漱妙。

秘方

白話文：

最後，以手指蘸取少許祕方塗抹在牙齒上，立刻就能見效。之後再用鹽水漱口，效果更佳。

治經歲牙疼。楓香脂為末，入每焚香爐內灰，再篩過，常日洗面時用揩牙上，永無斯疾。更臨睡以溫水淨漱為佳

白話文：

治療經年累月的牙疼：

把楓香脂研磨成細末，放入焚香爐內的灰燼中，再過篩一次。每天早上洗臉時，用楓香脂細末輕輕擦洗牙齒，可以永久根治牙疼。另外，睡前用溫水仔細漱口，效果更好。

4. 小薊散

治牙齒宣露出血。

百草霜，小薊，香附子（炒，去毛），真蒲黃（各五錢）

白話文：

• 百草霜：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 小薊：一種中草藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

• 香附子：一種中草藥，具有理氣活血、疏肝解鬱的功效。

• 真蒲黃：一種中草藥，具有清熱利濕、活血化瘀的功效。

上為末，揩牙齒上，立愈。

白話文：

末揩牙齒上，立愈。

5. 芫花散

治牙疼。陳芫花一握，甘草節五錢，細銼，各煎。先用芫花湯噙，唾去，次用甘草水噙少時，效。

白話文：

治療牙疼。用陳芫花一握，甘草節五錢，切成細末，分別煎煮。先用芫花湯噙在口中，吐掉，然後用甘草水噙在口中一會兒，就會見效。

治蛀牙疼，莽草為末擦三五次，蟲即無。

治風蛀牙痛，霜殺老絲瓜燒存性，為末，擦痛處立止。

治血風蛀牙。

白話文：

治療蛀牙疼痛：

• 磨碎「莽草」並敷在疼痛處，重複三次到五次，蛀蟲就會消失。
• 將霜打的「絲瓜」燒成灰燼，磨成粉末後，敷在疼痛處，疼痛會立即停止。

治療血性蛀牙疼痛：

• (原文未提供治療方法)

雄黃，乳香（各一錢。研如粉），麻黃（半錢），白芷（一字）

白話文：

雄黃、乳香（各一錢，研成粉末）、麻黃（半錢）、白芷（一字）

上為末，研勻，痛時先以荊芥穗咬在痛處，口涼去之。次用皮紙捻津濕之，點藥少許，隨痛邊塞耳內。

白話文：

研磨成細末，均勻混合。當疼痛發作時，先用荊芥穗咬在痛處，等口水中涼了之後拿掉。然後用皮紙捻沾口水浸濕，點上少量的藥粉，然後塞入疼痛的耳朵裡。

又方，露蜂房、炒川椒一錢，為末，每二錢煎，入少鹽，乘熱漱之。

白話文：

另取，露蜂房、炒川椒一錢，研磨成粉，每次二錢煎服，加入少許鹽，趁熱漱口。

又方，風蛀痛牙，用針刺杏仁，清油燈上煙燻，乘熱認定病牙，以杏仁搭之。又復熏搭七次，絕不痛，但其病牙遂時落去斷根。

白話文：

另一種方法，針對風蛀牙疼，用針刺杏仁，在清油燈上燻煙，趁熱確定患病的牙齒，然後用杏仁堵住它。再重複燻蒸並堵住七次，就不會再痛了，但患病的牙齒會很快脫落，根除病痛。

治蟲蛀牙痛。

紅川椒（三錢），明乳香（一錢）

上同研細，熔蠟丸如麻子大。每用一丸，塞孔中。

敷藥

退腫。

白話文：

材料：

• 紅川椒（三錢）
• 明乳香（一錢）

做法：

將紅川椒和明乳香研磨成細粉，融化蠟丸成芝麻大小的丸子。

用法：

每次使用一丸，塞入蛀牙的洞口中。

功效：

消腫止痛。

天花粉，白芷，赤小豆，鬱金，荊芥，薄荷（各等分）

白話文：

天花粉、白芷、赤小豆、鬱金、荊芥、薄荷（均等份）

上件曬乾，為末，蜜水調塗痛處。

常用齒藥，牢牙，去風冷，蚛蝺宣露，不問老少，用之甚效。

白話文：

常用之齒藥，用於牢固牙齒，去除風寒，蠍子宜於陰雨季節使用，無論老少皆有效驗。

槐枝，柳枝（各長四寸一握。切碎），皂角（不蛀者，七莖），鹽（四兩），降真香，白膠香（各兩半）

白話文：

槐枝、柳枝（各長四寸一握，切碎），皁角（沒有蛀孔的，七根），鹽（四兩），降真香、白膠香（各兩半）

上同入瓷瓶內，黃泥固濟，糠火燒一夜，候冷，取出研細，用如常法。

白話文：

將藥材一同放入瓷瓶內，用黃泥封住瓶口，以糠火加熱燒一整夜。待冷卻後取出，研磨成細粉，依一般藥方使用。

牙齒日長方牙齒逐日長，漸漸脹開口，難為飲食，蓋髓溢所致。只服白朮愈，及煮水灌漱。

白話文：

牙齒一天天變長，嘴巴逐漸張開，很難進食，這是髓溢所導致的。只要服用白朮就能治癒，還可以煮水漱口。

齒間肉壅方多因食鹹熱物而得。生地黃汁一碗，豬牙皂角數鋌，火上炙熱，蘸冷汁盡為度。或為末，敷壅肉上，隨即消縮。或朴硝末敷上即消。

白話文：

齒間肉腫大的情況，大多是因為吃了具有鹹味和熱性的食物而引起的。生地黃汁一碗，豬牙皁角數個，用火加熱，將豬牙皁角蘸著生地黃汁，知道豬牙皁角用完為止。或者將豬牙皁角磨成末，敷在發腫的肉上，隨即可消腫。另外，朴硝末敷上去也可以消腫。

灸法：以線量手中指至掌後橫紋，折為四分，去三分，將一分於橫紋後臂中，灸三壯，隨左右。又以兩手交叉以中指頭盡處是穴，灸七壯，永不疼。（手背上。），又灸肩髃七壯，隨左右。又法，灸耳垂下牙盡骨上三壯，未效，加壯數。

白話文：

艾灸方法：以線量度手中指的長度，到掌後橫紋，折為四分之一，去除三分之一，將四分之一的長度於橫紋後臂中，灸三壯，左右輪流。再以兩手的食指交叉，以中指的手端為穴位，灸七壯，之後就不會疼痛了。（手背上）再灸肩部，在耳後方七壯，左右輪流。另一種方法，灸耳垂下與牙齒相交的骨頭上三壯，如果效果不彰，增加壯數。

又法：治口齒蝕生瘡者。承漿一穴，在頤前唇下宛宛中，可灸。

又方：治唇吻強，齒齦痛。兌端一穴，在唇上端，針入二分，可灸三壯。

導引方：治牙齒痛。東向坐，不息四通，上下琢齒三十六下。

白話文：

中醫古代文字：

治口齒蝕生瘡者。承漿一穴，在頤前脣下宛宛中，可灸。

又方：治脣吻強，齒齦痛。兌端一穴，在脣上端，針入二分，可灸三壯。

導引方：治牙齒痛。東向坐，不息四通，上下琢齒三十六下。

現代白話文：

治療牙齒腐蝕和生瘡的方法：

承漿穴：位於下巴前面、嘴脣下方的凹陷處，可以進行艾灸治療。

治療嘴脣腫脹和牙齦疼痛的方法：

兌端穴：位於嘴脣上方的端點，針灸時刺入皮膚約二分深，可以艾灸三壯。

導引療法：治療牙齒疼痛的方法：

面向東方坐好，持續不斷地做四種動作，上下叩齒 36 次。

輔車開不可合，飲令大醉，睡中搐鼻，嚏則自正。又南星末、生薑汁調敷，帛縛合，一宿愈，去風也。

白話文：

輔車背部生起的硬塊，開裂不能合起，喝酒讓病人大醉，醉後睡覺時用手指捏病人鼻子，病人打噴嚏後自然就會合起來。也可以用南星研成細末，調入生薑汁，敷在患處，用布包紮好，一晚上就會痊癒，這是祛風的良方。

又法：一人以手指牽其頤，以漸推之，則復入矣。當疾出其指，恐齧傷。

灸法：治失音頰車蹉，灸背第五椎一日二七壯。又灸足內踝上三寸宛宛中，或二寸五分，名三陰交穴。

白話文：

中醫古代文字： 一人以手指牽其頤，以漸推之，則復入矣。當疾出其指，恐齧傷。

現代白話文： 一個人用手指輕輕按住下巴，逐漸把它推回去。拔出手指時要快，以免被咬傷。

灸法： 治療失音頰車痠痛： 在背部第五椎灸21壯，一日一次。 治療足內踝上三寸宛宛中，或二寸五分： 在足內踝上三寸或二寸五分的「三陰交」穴灸之。