《世醫得效方》~ 卷第十七 (9)
卷第十七 (9)
1. 秘傳咽喉科一十八種喉風證
一、單蛾風，其形圓如小箸頭大，生於咽喉關上，或左或右，若關下難治。
二、雙蛾風，有兩枚在喉關兩邊，亦圓如小箸頭大，關下難治。
三、蟬舌風，自舌下再生重舌者是。
四、牙耆風，牙齦上聚成癤毒者。
五、木舌風，其舌漸漸長大，相似煮熟豬舌，不能轉動者。
六、舌黃風，自舌上腫痛，黃色者是。
七、咬牙噤口風，近牙窮頭作臖，口噤不開者。
八、魚口風，如魚吸水者不治。
九、聚毒塞喉風，喉關聚毒，涎唾稠實，發寒熱，仍分上下三關破毒，下關難治。
十、玄耆蟲毒風上眶，食而不能咽水，外做形如雞卵者。
十一、搶食風，一名飛絲毒，口中或食腥惡發泡者。
十二、獵頰風，腮臉結腫者是，從牙窮頭碎，引毒若成，須要半月調理。
十三、纏喉風，風自耳邊過頤下赤色者是也。亦有寒熱，如甚者傷人命。
白話文：
一、單蛾風 其外觀如小筷子的頭那麼大，出現在喉嚨的關卡處，可能在左邊或右邊，如果出現關卡以下，則難以治療。
二、雙蛾風 這是一種在喉嚨關卡兩側出現的蛾風，有兩塊，形狀也如小筷子的頭那麼大，若出現關卡以下，則難以治療。
三、蟬舌風 舌頭底下再生出一層厚的重舌。
四、牙耆風 牙齦上長出癤瘡、毒瘡。
五、木舌風 舌頭逐漸變大、變硬，形似煮熟的豬舌，無法轉動。
六、舌黃風 舌頭上腫痛發炎，出現黃色。
七、咬牙噤口風 靠近牙齒根部出現腫塊，嘴巴緊閉無法張開。
八、魚口風 就像魚吸水一樣，無法治癒。
九、聚毒塞喉風 喉嚨關卡積聚毒素，唾液濃稠且實，發作時會發冷發熱，療法分為上下三關破毒，但下關難以治療。
十、玄耆蟲毒風上眶 食物無法進入食道，外觀上就像雞蛋一樣。
十一、搶食風 也稱飛絲毒，口中因食用腥臭的食物而發泡。
十二、獵頰風 腮幫子腫脹，從牙牀邊緣破損，如果毒素蔓延開來，需要半個月的調理治療。
十三、纏喉風 風從耳朵旁邊經過，下巴呈現紅色，也可能伴有發冷發熱，嚴重時會危及生命。
白話文：
十四、松子風，口中滿喉赤如豬肝，阻塞卻膨脹，吞嚥則緊閉塞著，無法飲食。服用藥物後，口中散佈著松子狀物，腫脹則喉嚨處像打雷般作響，則無法治癒。
十五、崩砂甘口風，自舌上、牙齦上下腫赤，口內作臖如湯熱，牙齦漸爛，甚者亦能脫齒。
十六、連珠風，自舌上作毒，或初成一個，碎而又作一個，以致三五七九個者是。
十七、蜂子毒，或在腮臉癢爛，或在喉關舌下作臖，如黃荊蜂者是。
十八、走疰瘰癧風，頸項結核五七個，皮膚赤腫，作寒熱者。
白話文：
十五、崩砂甘口風 舌頭和牙齦上下腫脹發紅，口腔內有灼熱感，牙齦逐漸潰爛，嚴重的會掉牙。
十六、連珠風 舌頭上記錄性疾病，最初只有一個，後來會碎裂，並形成多個，可能達到三五七九個。
十七、蜂子毒 表現為腮幫處或喉嚨舌頭下方潰爛，類似黃蜂螫傷後的效果。
十八、走疰瘰癧風 頸部淋巴結腫脹形成五到七個，皮膚發紅，伴有寒熱症狀。
2. 針灸法
第一穴風府穴，腦後入髮際一寸。治咽喉諸證，及毒氣歸心等項惡證，並皆治之，無有不效。針入四分。（穴高主暈，恐傷人，不可不知。須令人扶護乃針。）
白話文：
第一個穴位是風府穴，位於腦後，在正中線上，髮際線以上一寸處。主治咽喉各種症狀，以及毒氣攻心的各種危急症狀，都能有效治療，並且針灸效果非常好。針灸時，針刺深度四分。（這個穴位位置較高，容易傷人，不可不知。針刺時，須有人扶助和保護。）
第二穴少商穴，在手大指表近虎口一邊指甲與根齊，離爪如韭葉許。針入二分，病甚則入五分。咽喉諸證皆治。
白話文：
第二穴少商穴，位於手的大拇指表側，靠近虎口的指甲與指甲根齊平處，距離指甲邊緣約韭菜葉寬度。針刺深度為二分，病情嚴重時可刺入五分。可治療咽喉方面的疾病。
第三穴合谷穴，穴法口授。治牙關不開，則陽靈穴應針，各刺一刺出血，入二分，關竅即開。又有一證潮熱者，有作寒者，於合谷穴用針，左轉發寒，右轉發熱。
白話文：
第三穴是合谷穴，具體穴位方法靠口授才能學會。如果 دچار問題，在陽靈穴上針灸，左右各刺一針讓出血，針刺入的深度為二分，就會讓關節暢通。還有一種症狀是潮熱，或會有寒冷的情況，在合谷穴針灸，向左轉就會發冷，向右轉就會發熱。
第四穴是上星，穴在頂前入髮際一寸。治頰腫及纏喉風等證。又氣急者，實熱針足三里，虛熱灸足三里，以手約膝取中指梢盡處是穴。
白話文：
第四個穴位是上星，在額頭頂端入髮際一寸處。用於治療面頰腫脹及纏喉風等症狀。此外，如果是氣急，如果是實熱，針刺足三里穴；如果是虛熱，則灸足三里穴。以手環抱膝蓋，取中指尖盡頭之處即為此穴位。
根腳咽喉常發者，耳垂珠下半寸近腮骨，灸七壯，二七尤妙。及灸足三里，穴在膝下三寸骼骨外。赤眼，挑耳後紅筋，針鑽竹穴即安，穴在兩眉頭陷中。
白話文：
根腳經常發炎的患者，耳垂珠下方半寸靠近腮骨的地方，灸七壯，每次灸二七壯尤佳。
另外，灸足三里，這個穴道位於膝蓋下方三寸，骼骨的外側。
眼睛發紅時，挑刺耳後紅色的筋，再用針鑽竹穴，就會痊癒，穴道位於兩眉中間的凹陷處。
3. 實熱
一、用敗毒散加黃芩、半夏、連翹，倍用桔梗，用生薑、薄荷煎。痰盛者，加石膏同煎，即效。凡服此藥，早晨服則午時攻作，午後則子時攻作，天明退，用針則無此攻作。若服此藥後自利，即換作虛熱醫，後藥不可用。服敗毒散後失聲，即服加減秘傳降氣湯。（方見大方傷寒陽證及諸氣類。）
白話文：
- 使用由敗毒散加入黃芩、半夏和連翹、桔梗加倍煎製的湯藥。加入生的薑和薄荷一起煎服。痰多的人，加入石膏一起煎服，即可見效。凡服用此藥，早上服用，午時會發作，下午服用，子時會發作，天亮時退去。只要使用針灸就沒有這樣的發作。如果服用此藥後自行腹瀉，則應改為虛熱症來治療，以後的藥物就不能使用了。服用敗毒散後失聲，就服用加減祕傳降氣湯。（配方請參閱大方傷寒陽證及諸氣類。）
白話文：
二、使用生料消風散，加入玄參、全蠍、薄荷，以清水煎煮後服用。
三、用前二藥不退，用生料洗心散，更加一二味去風藥為妙。（方見風科熱證及大方科積熱類。）
白話文：
第三種方法，如果前面兩種藥物都無法治癒，可以使用生料洗心散，再添加一兩種祛風藥。
（詳情請參見風開熱證和積熱類。）
四、用前三藥不退，用防風通聖散立效。（方見風科熱證類。）
白話文：
採用前三種藥物仍然不退燒，立刻使用防風通聖散就有效。（詳細內容請參閱傷風發熱類疾病。）