《仁齋直指方論》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 附諸方
香薷飲（《和劑方》）治伏暑引飲，口燥咽乾，或吐，或瀉，並皆治之。
白話文：
香薷飲（《和劑局方》）
【主治】 治療暑熱所引起的口渴症狀，口乾舌燥、咽喉乾涸，或嘔吐、或腹瀉等，均可使用本方治療。
白話文：
另一種藥方，加入四兩黃連，用薑汁一同炒，直到黃連呈深黃色，並將它命名為黃連香薷飲。
白話文：
厚朴（去除樹皮，用薑汁炙烤至熟，半斤）、白扁豆（略微炒過，半斤）、香薷（去除泥土，一斤）研磨成粗末。每次取三錢藥末，加入一杯水，加入少許酒，煎至藥液減少七分之一，放涼後，不拘時間服用。如果是發熱的情況，服用後會瀉下。香薷最好是陳放較久的藥材效果較佳。
白話文：
縮脾飲（和劑方）：
功效：消暑氣，除煩渴，止吐瀉霍亂。
組成：
- 縮砂仁（二兩）
- 乾葛（二兩）
- 白扁豆（二兩）
- 烏梅肉（四兩）
- 草果（炒，去皮，四兩）
- 甘草（炙，四兩）
一方無干葛，有乾薑
上㕮咀。每服四錢，水一大碗，煎七分，以水沉冷服。
白話文：
上層藥渣一起嚼碎。每次服用四錢，兌一大碗水，煎煮至剩七分，待藥湯冷卻後服用。
白話文：
加味五苓散（收錄在《濟生方》中）適用於治療因中暑、暑熱之氣，以及冒雨淋濕後導致的腹瀉、泄瀉等症狀，或煩躁不安，或小便不利。藥方組成包括：
- 赤茯苓（去皮）：一兩
- 澤瀉：一兩
- 豬苓（去皮）：一兩
- 白朮：一兩
- 官桂（未經過火炒）：半兩
- 車前子：半兩
生脈湯，生津止渴。
白話文：
生脈湯：
生脈湯，能生發脈絡，恢復生機，並能止渴生津。
白話文：
人參：
- 人參是一種草本植物，根部呈紡錘形，表面黃棕色，有皺紋，質地堅硬，味甘、微苦，性溫。
-
人參具有補氣益血、生津止渴、安神益智的作用。
-
人參可製成人參湯、人參酒、人參丸、人參粉等中藥製劑。
麥門冬：
-
麥門冬是一種百合科植物，根莖呈圓柱形，表面黃白色，有縱皺紋，質地堅硬，味甘、微苦，性寒。
-
麥門冬具有養陰生津、清熱除煩、潤肺止咳的作用。
-
麥門冬可製成麥門冬湯、麥門冬酒、麥門冬丸、麥門冬粉等中藥製劑。
五味子：
-
五味子是一種木蘭科植物，果實呈球形，表面紫紅色或黑色，有皺紋，質地堅硬，味甘、酸、苦、辛、鹹，性溫。
-
五味子具有補腎益精、斂陰止汗、生津止渴的作用。
-
五味子可製成五味子湯、五味子酒、五味子丸、五味子粉等中藥製劑。
上銼。水煎服。
人參白虎湯（徐同知方）治伏暑發渴，嘔吐，身熱，脈虛，自汗。
白話文：
人參：
-
人參能夠補強氣血、滋潤口渴、安撫神經、增進智力。
-
人參可以製成中藥製劑，例如人參湯、人參酒、人參丸、人參粉等。
麥門冬：
-
麥門冬是一種百合科植物，其根莖呈圓柱狀，表面為黃白色，有縱向皺紋，質地堅硬，味道甘甜微苦，性寒。
-
麥門冬能夠滋補陰液、生成津液、清熱消煩、潤肺止咳。
-
麥門冬可以製成中藥製劑，例如麥門冬湯、麥門冬酒、麥門冬丸、麥門冬粉等。
五味子：
-
五味子是一種木蘭科植物，其果實呈球形，表面為紫紅色或黑色，有皺紋，質地堅硬，味道甘、酸、苦、辛、鹹，性溫。
-
五味子能夠補腎益精、收斂陰氣止汗、生成津液止渴。
-
五味子可以製成中藥製劑，例如五味子湯、五味子酒、五味子丸、五味子粉等。
將以上材料切碎，用清水煎煮後服用。
**人參白虎湯（徐同知方）：**用於治療夏季暑熱導致的口渴、嘔吐、身體發熱、脈搏虛弱、自發性出汗。
人參（一錢半），知母（二錢），石膏（半兩），甘草（炙，一錢）上㕮咀。入粳米一合，水二鍾，煎至一鍾，不拘時，熱服。如伏暑，作寒熱未解，宜和五苓散同煎服。伏熱後，或冷水沐浴，或吃冷物，清氣在脾不覺散，令日晡作寒慘，壯熱，渾身灑淅，宜加桂煎服，出汗便解。
白話文：
人蔘（1.5錢）、知母（2錢）、石膏（0.5兩）、甘草（炙，1錢）研成粗末。放入粳米1合，水2鍾，煎至1鍾，隨時服用，熱服。如在伏暑天，做了寒熱未解，可和五苓散一起煎服。伏熱後，或冷水沐浴，或吃冷物，清氣在脾中不覺散發，導致傍晚時分出現寒慘、壯熱，渾身灑淅，應加桂煎服，出汗便可解除。
大順散（《和劑方》）治胃暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀下分，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話文：
大順散（出自《和劑方》）：用於治療胃裡的暑熱伏住不散，喝水太多，脾胃受潮濕，食物水分不能正常消化，出現霍亂嘔吐，臟腑不調。
甘草（三斤），乾薑，杏仁（去皮尖，炒），肉桂（去皮。各六兩四錢）上先將甘草用白砂蜜炒，及八分黃熟，次入乾薑同炒，卻入杏仁，候杏仁不作聲為度。用篩篩淨後，入肉桂一處搗羅為末。每服三錢，水一盞，煎至七分，溫服。如煩躁，井華水調下，不拘時候。以沸湯點服亦可。
白話文：
甘草（三斤）、乾薑、杏仁（去皮去尖，炒過）、肉桂（去皮，各六兩四錢）。
首先將甘草用白砂糖蜜炒，炒到八分黃熟，然後加入乾薑一起炒，最後加入杏仁，炒到杏仁不發出聲音為止。炒好後用篩子篩淨，然後加入肉桂一起搗碎成粉末。
每次服用三錢，加水一碗，煎至七分之一，溫熱服用。如果煩躁，可以用井華水送服，不限時間。也可以用滾燙的水沖泡服用。
白話文：
十味香薷飲（出自《百一選方》）：有消暑氣、和脾胃的功效。
藥材組成：
- 香薷 一兩
- 人參（去蘆） 半兩
- 陳皮（去白） 半兩
- 白朮 半兩
- 黃耆（去蘆） 半兩
- 白扁豆（炒，去殼） 半兩
- 甘草（炙） 半兩
- 厚朴（去皮，薑汁炒黑色） 半兩
- 乾木瓜 半兩
- 白茯苓（去皮） 半兩
上為末。每服二錢，熱湯、冷水任調下。
白話文：
每付二錢，熱湯、冷水隨意沖服。
清暑益氣湯（東垣方）治長夏濕熱蒸人，人感之四肢困倦，精神減少，懶於動作，胸滿氣促，肢下疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便黃而數，大便溏而頻，或痢，或渴，不思飲食，自汗，體虛。
白話文：
清暑益氣湯 （東垣方），用於治療夏季濕熱 蒸人的症狀，病患會感到四肢睏倦，精神減少，懶於動作， 胸滿氣促，肢體疼痛，或出現呼吸急促，身體發熱煩躁， 心下膨悶，小便黃而數次，大便溏稀而頻繁，或腹瀉，或口渴，沒有食慾，自汗，體虛等。
白話文：
-
黃耆：一錢
-
蒼朮（用米泔浸泡過）：一錢
-
升麻：一錢
-
人參：五分
-
白朮：五分
-
神曲：五分
-
陳皮：五分
-
澤瀉：五分
-
甘草（烤過的）：三分
-
酒柏：三分
-
麥門冬：三分
-
當歸：三分
-
葛根：三分
-
五味子：九粒
-
青皮：二分半
上㕮咀，作一服，水二大鐘，煎至一鍾，去渣，大溫服，食遠。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，製作一劑藥，加入兩大碗的水，煎煮至剩下一碗，去掉藥渣，趁溫熱時服用，飯後服用。
白話文：
益元散（也叫做天水散，又名六一散），可以用來治療中暑身熱、小便不利。這種藥性涼，可以消除胃中的積熱，又能淡化並滲透濕氣，因此可以利小便並散發濕熱。
滑石（六兩，桂府者為效，非桂府則不為佳），甘草（微炒，一兩）
白話文：
滑石（六兩，桂府產的為佳，非桂府產的則效果不佳），甘草（微炒，一兩）
白話文：
上藥研磨成末。每次服用三錢，加少許蜂蜜，用熱湯或冷水送服。如果想要發汗，可以用蔥白、豆豉湯送服。
桂苓甘露散，治伏暑，引飲過度，肚腹膨脹，霍亂瀉利。
白話文：
桂苓甘露散
治療天氣炎熱中暑、飲水過度導致腹脹、腹瀉劇烈。
白話文：
白朮、茯苓（去除外皮）、炙甘草、葛根、澤瀉、石膏、寒水石（各一兩）、官桂（半兩）、人參（去除蘆頭）、藿香（各半兩）、滑石（一兩）、木香（二錢半）
上為細末。每服二錢，白湯下。新汲水、薑湯亦好。
白話文：
每服兩錢，用白開水沖服。剛取的生水、薑湯也可以。