《全生指迷方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 瘧疾
論曰：寒熱之病，或寒已而熱，或熱已而寒，或寒熱戰慄，頭痛如破，身體拘急，數欠，渴欲飲冷，或晬時而發，或間日而作，至期便發，發已即如常，此謂之瘧。瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒。此皆得之於冬中風寒之氣，藏於骨髓之中，至春陽氣大發，邪氣不能自出，因遇大暑，而後與邪氣相合而發，常山湯主之。
白話文：
原文：論曰：寒熱之病，或寒已而熱，或熱已而寒，或寒熱戰慄，頭痛如破，身體拘急，數欠，渴欲飲冷，或晬時而發，或間日而作，至期便發，發已即如常，此謂之瘧。瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒。此皆得之於冬中風寒之氣，藏於骨髓之中，至春陽氣大發，邪氣不能自出，因遇大暑，而後與邪氣相合而發，常山湯主之。
翻譯：中醫認為，寒熱病，有時寒病剛愈而熱病又起，有時熱病剛愈而寒病又起，有時寒熱交替，戰慄頭痛，身體拘急，頻頻打哈欠，口渴想喝冷飲，或每天晚上發作，或隔日發作，到了一定時間就發作，發作完後又恢復正常，這就是瘧疾。瘧疾的脈象多為弦脈，弦脈數的多為熱瘧，弦脈遲的多為寒瘧。這些都是由於冬天受了風寒之氣，藏於骨髓之中，到了春天陽氣大發，邪氣不能自己出來，等到遇上大暑，邪氣與暑熱相合而發作，用常山湯來治療。
常山湯
白話文：
常山、知母、甘草（烤過的，各三兩），麻黃（去掉節，一兩）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。以糜粥一杯，助取汗為度。
熱多者宜解之，栝蔞湯主之。
栝蔞湯
白話文：
栝蔞根：4 兩 柴胡：8 兩，去除苗 人參：3 兩 黃芩：3 兩 甘草：3 兩，炙
白話文：
乾薑、牡蠣（用火煅燒至完全變紅）、甘草（經過炙烤，各二兩）、黃芩（二兩，《活人書》用三兩）、柴胡（去掉根部，八兩）、栝蔞根（四兩）、桂皮（去掉外皮，取桂心，三兩）。
鱉甲（湯浸，刮令淨，醋炙），白朮，常山，桂（去皮），柴胡（去苗，各一兩），牡蠣（半兩，火煅赤）
白話文：
鱉甲（用沸水浸泡，刮乾淨，醋中炙烤），白朮，常山，桂皮（去了外皮），柴胡（去掉枝苗，各一兩），牡蠣（半兩，用火燒成紅色）
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
2. 痹證
論曰：若始覺肌肉不仁，久而變生他證，病名曰痹。此由風寒濕三氣客於經絡，舍於血脈，搏於榮衛，故令皮膚痹而不仁。有熱則肌肉骨節煩疼，有寒則冷。以春得之在筋，夏得之在脈，秋得之在皮，冬得之在骨，四季得之在肌肉。又久而不去，各傳其臟，筋痹不已，舍之於肝，夜臥則驚，飲食多，小便數，上為引如懷妊。脈痹不已，舍之於心，其脈不通，煩滿，心下鼓，暴上氣。
白話文：
古文：論曰：若始覺肌肉不仁，久而變生他證，病名曰痹。此由風寒濕三氣客於經絡，舍於血脈，搏於榮衛，故令皮膚痹而不仁。有熱則肌肉骨節煩疼，有寒則冷。以春得之在筋，夏得之在脈，秋得之在皮，冬得之在骨，四季得之在肌肉。又久而不去，各傳其臟，筋痹不已，舍之於肝，夜臥則驚，飲食多，小便數，上為引如懷妊。脈痹不已，舍之於心，其脈不通，煩滿，心下鼓，暴上氣。
中醫理論上說：如果剛開始感覺肌肉麻木，時間久了，就會變成其他的證狀，這種病叫做痹症。這是風寒溼邪氣進入經絡，停留在血脈中，與榮衛之氣相搏擊，導致皮膚麻木不仁。患有痹症的人，如果伴有發燒，就會感覺到肌肉骨節疼痛；如果伴有怕冷，就會感覺到寒冷。在春天患上痹症，會在筋脈中發作；在夏天患上痹症，會在脈絡中發作；在秋天患上痹症，會在皮膚中發作；在冬天患上痹症，會在骨骼中發作；在四季都會發生的痹症，則在肌肉中發作。如果痹症長時間不治，就會累及到臟腑。筋痹如果不治，就會累及到肝臟，導致夜裏睡覺時易驚醒，吃得多，小便多，肚子脹，就好像懷孕了一樣。脈痹如果不治，就會累及到心臟，導致脈搏不通暢，心情煩躁，胸悶，心下發脹，突然上氣。
肌痹不已，舍之於脾，其狀四肢懈惰，發咳，嘔汁，上為大塞。皮痹不已，舍之於肺，其狀煩滿而喘嘔。骨痹不已，舍之於腎，其狀善脹，尻以代踵，脊以代頭。上證雖多，必先肌肉不仁。其始，治當以增損小續命湯，證狀小不同者，當依本法。病久入深，魯公酒主之。
白話文：
肌肉痹症若不能及時治療，就會轉變到脾臟，症狀是四肢無力、倦怠懶得動、咳嗽、嘔吐黏液，而且胸悶感到窒息。皮膚痹症若不即時治療，就會轉變到肺臟，症狀是心煩氣悶、喘促、嘔吐。骨骼痹症若不即時治療，就會轉變到腎臟，症狀是容易腹脹，臀部可以代替腳跟走路，後背可以代替頭部。上述證狀雖然很多，但必定都是先從肌肉的不敏感開始。治療此病症，一開始應該用增損小續命湯，如果症狀稍微有點不同，就應該依據這個治療方法斟酌修改。如果痹症已經很嚴重並深入到臟腑，就要用魯公酒來治療。
增損小續命湯（方缺。）
魯公酒
茵芋，川烏頭（炮，去皮臍），躑躅花，天雄（炮，去皮臍），防己，石斛（去根，各一兩）細辛（去苗），柏子仁，牛膝（去苗），甘草（炙），通草，桂（去皮取心），山茱萸，秦艽（去苗土），黃芩，茵陳蒿，瞿麥，附子（炮，去皮），杜仲（去皮），澤瀉，王不留行，石楠葉，防風，生乾地黃（各半兩），遠志（去心）
白話文：
茵芋、川烏頭（用火烤、去皮、去肚臍）、山石榴花、天南星（用火烤、去皮、去肚臍）、防已、石斛（去根、各一兩）、細辛（去苗）、柏子仁、牛膝（去苗）、炙甘草、通草、桂枝（去皮、取中心）、山茱萸、秦艽（去苗、去土）、黃芩、茵陳蒿、瞿麥、附子（用火烤、去皮）、杜仲（去皮）、澤瀉、王不留行、石楠葉、防風、生乾地黃（各半兩）、遠志（去心）
右㕮咀，酒四斗，漬十日。每服一合，常令酒氣相續。
若胃干而渴，肌肉不仁，由居處卑濕，以水為事，肌肉濡漬，痹而不仁，是謂肉痿，罌粟湯主之。
白話文：
如果胃很乾燥，感到口渴，肌肉無力、麻木，這是由於居住環境低窪潮濕，經常與水打交道，肌肉浸泡在水中，導致氣血不通暢，而變得麻痹、沒有知覺，這種情況叫做「肉痿」，可以用罌粟湯來治療。
罌粟湯
罌粟（不計多少）
上研細末，煮稀粥，入蜜飲之，大解金石毒。
若一邊足膝無力，漸漸瘦細，肌肉不澤，上牽脅肋，下連筋急，不能行步，此由大病之後，數亡津液，血少不榮，氣弱不運，肝氣虧損，無血以養筋，筋不榮則乾急而痛，亦不能舉，活血丹主之。
白話文：
如果一邊的腳膝蓋無力，逐漸瘦弱，肌肉不滋潤，向上牽拉脅肋，向下連接筋急，不能走動，這是由於大病之後，津液逐漸消耗，血液不足而不滋潤，氣弱而不運行，肝氣虧損，沒有血液來滋養筋，筋不滋潤就會乾枯急躁而疼痛，也不能抬起，用活血丹來治療。
活血丹
白話文：
乾地黃（80克），當歸（洗淨），芍藥，續斷，白朮（各40克）
白話文：
上藥研成細末，用酒糊成丸，每丸如梧桐子大小。用溫酒送服三十丸，飯前服用，逐漸增加至五十丸。如果疼痛嚴重，雙腳麻痺不能行走，則去掉白朮，加入杜仲一兩，乳香、葳靈仙、木鱉子仁、草烏頭、白芥子各半兩。
鹿茸（去毛，切作片子，酥炙，五兩），乾地黃（二兩），菟絲子（揀淨，酒浸透，乘潤搗爛，焙，二兩）
白話文：
- 鹿茸（去除毛髮，切成薄片，用酥油烤製，五兩）
- 乾地黃（二兩）
- 菟絲子（挑選乾淨，用酒浸泡透徹，趁著濕潤搗碎，焙乾，二兩）
白話文：
- 杜仲（去除粗皮，搗碎成泥後，用酒拌勻，炒到乾為止，二兩）；
- 牛膝（二兩）；
- 萆薢（二兩）；
- 附子（用炮製的方法處理，去除皮和肚臍，取半兩）；
- 乾漆（半兩，炒至冒煙且煙氣完全消失為止）。
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。飲下三十丸，食前服。
若時覺腳弱，速灸風市、三里二穴各一二百壯。若覺熱悶，慎不可灸，大忌酒面房勞。風市穴，使病人平立垂兩手，合手著腿，中指尖頭即是穴。三里穴在足膝蓋下三寸外廉，按之陷中是。又法以指深按之，則足趺陽脈不見為準。
白話文：
如果時常覺得腳部無力，可以快速灸風市、三里兩個穴道，每個穴道灸100-200壯。如果覺得身體燥熱悶熱，則需謹慎不能灸，同時嚴禁喝酒、邪淫房事。風市穴的取穴方法為：讓病人平躺，雙手垂下，雙手合攏放在腿上，中指尖端所在的位置就是穴道。三里穴的取穴方法為：在膝蓋下三寸外側的凹陷處，按壓時會感到凹陷的地方就是穴位。另外一種方法是，用手指用力按壓，當腳背上的陽脈看不到時，就是正確的穴位。