王貺

《全生指迷方》~ 卷二 (2)

卷二 (2)

1. 風食

論曰：若其人翕翕如熱，淅淅如寒，無有時度，支節如解，手足痠痛，頭目昏暈，此由榮衛虛弱，外為風邪相乘，搏於陽則發熱，搏於陰則發寒，久不治成勞氣，荊芥散主之。

白話文：

古籍中記載：如果一個人忽冷忽熱，沒有規律，四肢關節像是要散開，手足痠痛，頭暈眼花，這是因為榮氣和衛氣虛弱，外感風寒邪氣，侵入人體，與陽氣相搏擊則發熱，與陰氣相搏擊則發冷，久了治不好就變成勞氣，可以用荊芥散來治療。

荊芥散

荊芥穗，人參，白朮，當歸（切細，焙），黃耆，芍藥，桂（去皮，各一兩），柴胡（去苗，二兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

荊芥穗、人參、白朮、當歸（切細，焙乾）、黃耆、芍藥、桂皮（去皮，各一兩）、柴胡（去苗，二兩）、甘草（炙，半兩）

上為末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

若忽然牙關緊急，手足瘛瘲，目直視，此風客血經，謂之風痓，脈緊大者不可治，獨活湯主之。

白話文：

如果忽然牙關緊閉，手腳僵硬抽搐，眼睛直視前方，這是風邪侵襲血脈，叫做風癲，脈搏緊而大者不可救治，可以用獨活湯來治療。

獨活湯

獨活（半兩，銼），荊芥穗（一兩）

上以水三盞，煎荊芥汁至一大盞，再入獨活煎一半，去滓溫服。凡用獨活，紫色有成臼子者。蓋羌活極大而老者，是尋常所用。白色者，乃老宿前胡也，慎不可用。

白話文：

用三杯水，將荊芥煮成一大杯汁，再加入獨活煮至一半，去除渣滓趁溫熱的時候服用。凡是使用獨活時，要選擇紫色且有臼子形狀的。一般來說，所使用的羌活都是非常大且老的。白色的是老宿的前胡，謹慎不可使用。

又方

煎荊芥濃汁於盆中，坐病人於上熏蒸，然後淋洗之。

若寒熱如瘧，不以時度，腸滿膨脝，起則頭暈，大便不通，或時腹痛，胸膈痞悶，此由宿谷停留不化，結於腸間，氣道不舒，陰陽交亂，備急丸主之。

白話文：

如果出現類似瘧疾的寒熱症狀，但又不符合瘧疾的發作時間，腸胃脹滿，一起身就會頭暈，大便不通，有時會腹痛，胸膈痞悶，這是由於宿食停留在腸胃中沒有消化，積結在腸道中，氣機運行不暢，陰陽失調造成的。可以使用備急丸來治療。

備急丸

大黃（濕紙裹煨），巴豆（去皮心及油），乾薑（去皮，等分）

白話文：

大黃（用濕紙包著煨熟），巴豆（去除皮、心和油），乾薑（去除皮，分等份）

上為細末，煉蜜為丸，如豌豆大。每服一丸，米飲下。羸人服一丸，如綠豆大。以便快利為度。

白話文：

將上面變成細粉末，用蜂蜜製成丸劑，像豌豆般大小。每次服用一丸，用米湯送服。體質瘦弱的人，服用一丸，像綠豆般大小即可。以排便通暢為標準。

2. 風濕

論曰：若身體疼，心煩口燥，欲得水而不能飲，額上微汗，背強，欲得覆被向火，其脈浮虛，或日晡發熱，或身重汗出，而脈但浮，或掣痛不得屈伸，近之則痛極短氣，或身微腫，或發熱面黃而喘，鼻塞而煩，脈大自能飲食，此由汗出當風，或因冒濕冷，復遇風邪之氣，閉固腠理，病名風濕，麻黃加朮湯主之。日晡發熱者，薏苡仁湯主之。

白話文：

（醫者）說：如果身體疼痛，煩躁、口渴，想喝水卻喝不下去，額頭微微出汗，背部僵硬，想蓋被子靠近火，脈象浮虛，或者白天傍晚發熱，或者渾身沉重出汗，脈象只浮，或者抽搐疼痛不能屈伸，靠近（火）就疼痛極度、氣促，或者身體稍微腫脹，或者發熱、面黃而喘息，鼻子不通氣而煩躁，脈象洪大、能飲食，這是因為出汗後被風吹，或者因為淋到雨受了寒，又遇風邪，導致（身體）腠理閉塞，病名叫做風濕，用麻黃加朮湯來治療。白天傍晚發熱的，用薏苡仁湯來治療。

掣痛不得屈伸者，甘草附子湯主之。鼻窒塞氣不通者，瓜蒂散主之。惡風身體重者，防己湯主之。

白話文：