胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (10)

1. 丹毒瘡癤

治小兒丹瘤，用蓖麻子五個去皮研，入面一匙，水調塗。

治小兒赤丹不止，用胡荽絞汁敷之瘥。

治小兒急丹毒，用雞子殼內白和赤小豆末敷之。

治小兒遊丹赤腫，用蕎麥麵醋和敷之。人食服蕎麥動氣脫眉。

治小兒赤遊行於上下，至心即死，用芭蕉根汁煎塗之。

治丹毒發作，恐其入腹，一時無藥，急以針於紅點處刺出惡血，使毒氣於此而散；或用瓷片出血。

治火丹，用鏽鐵磨水，調廁坑上泥塗之。

白話文：

治小兒丹瘤

用蓖麻子（去除外殼）五個，研磨成粉，加入水和麵粉製成糊狀，塗抹患處。

治小兒赤丹不止

用胡荽（香菜）絞取汁液，塗敷患處，即可痊癒。

治小兒急丹毒

用雞蛋殼內的蛋白和赤小豆粉末混合，塗敷患處。

治小兒遊丹赤腫

用蕎麥麵粉和醋混合，塗敷患處。注意：食用蕎麥會誘發氣滯，導致眉毛脫落。

治小兒赤遊行於上下，至心即死

用芭蕉根榨取汁液，煎煮後塗抹患處。

治丹毒發作，恐其入腹

若一時找不到藥物，可以用針刺破丹毒發作處的紅色點，排出惡血，使毒氣在此處散發；或用瓷片刮破患處出血。

治火丹

用生鏽的鐵器磨成粉，與廁所地上的泥土混合，塗抹患處。

治一切丹毒，積熱壅滯，咽喉腫痛，用當歸、赤芍藥、甘草炙、大黃等分。每服一錢，水半盞，煎七分，去滓，食後溫服。

白話文：

治療各種丹毒、積熱壅滯、咽喉腫痛，使用當歸、赤芍藥、甘草、大黃等分。每次服用一錢，加半盞水，煎煮至七分，去除渣滓，飯後溫服。

治赤遊丹腫，用白玉一兩，寒水石二兩，為末。米醋調敷患處或腫至外腎，有破處，只用水調。

白話文：

治療赤遊丹腫，將白玉一兩、寒水石二兩研磨成粉，用米醋調和後敷在患處或腫脹處。如果腫脹一直延伸至外腎，並且有破損處，只用水調敷即可。

治五種丹毒，用鬱金、甘草炙、橘梗、天花粉、葛粉等分為末。每服一錢，薄荷湯入蜜調下。

白話文：

治療五種丹毒的藥方：

將鬱金、炙甘草、橘梗、天花粉、葛粉等分研磨成粉末。

每次服用一錢，加入薄荷湯，然後加入蜂蜜調和服用。

治小兒十種丹瘤，如三日不治，毒入腸胃則不可治，宜仔細辨認，依方治之，萬不失一一從頂頭起腫，先用蔥白研取自然汁塗；二從頭上紅腫痛，用赤小豆末，雞子清調搽；三從面起赤腫，用灶心土，雞子清調塗；四從背起赤點，用赤丹末，羊脂調塗；五從兩臂赤腫黃色，用柳木燒灰，水調塗；六從兩脅虛腫，用生鐵屑和豬糞調塗；七從臍上起黃腫，用檳榔為末，米醋調塗；八從兩腳赤腫，用乳香末，羊脂調塗；九從兩腳有赤白點，用豬槽下土，麻油調塗；十從陰上起黃腫，用屋漏處土，羊脂調塗。

白話文：

治療小兒十種丹毒，如果三天之內不治療，毒素進入腸胃，就無法治療了。必須仔細辨別，根據藥方治療，萬無一失。

1. 從頭頂開始腫脹，先用蔥白研磨，取其自然汁液塗抹。

2. 從頭上開始紅腫疼痛，使用赤小豆粉末，以雞蛋清調和塗抹。

3. 從臉上開始出現紅腫，使用竈心土、雞蛋清調和，塗抹患處。

4. 從背上開始出現紅點，使用赤丹粉末，以羊脂調和塗抹。

5. 從兩臂開始出現紅腫黃色，使用柳木燒成的灰燼，以水調和塗抹。

6. 從兩脅開始虛腫，使用生鐵屑和豬糞調和塗抹。

7. 從肚臍上方開始出現黃腫，將檳榔研磨成粉末，以米醋調和塗抹。

8. 從兩腳開始出現紅腫，使用乳香粉末，以羊脂調和塗抹。

9. 從兩腳出現赤白點，使用豬槽下的泥土，以麻油調和塗抹。

10. 從陰部開始出現黃腫，使用屋漏處的泥土，以羊脂調和塗抹。

治小兒丹瘤，用綿羊腦子、朴硝調勻，貼瘤上立效。

白話文：

治療小兒「丹瘤」，使用綿羊腦子與朴硝調和均勻後，敷貼在瘤上，立即見效。

治小兒伏熱毒之氣，遍身赤腫，用漢防己半兩，朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻各一分。加竹葉煎，量大小加減。

白話文：

治療兒童暗藏熱毒之氣，全身赤腫，用漢防己半兩，朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻各一分。加上竹葉煎煮，根據兒童的年齡大小調整劑量。

治小兒乳癬，用粉草擦之，後用油醬抹。

治小兒煉胤瘡，用黑驢糞曬乾燒灰，清油調搽立效。

白話文：

**治療小兒乳癬：**用粉草（一種植物）擦拭患處，然後再塗抹油醬。

**治療小兒奶癬：**用乾的黑驢糞燒成灰，以清油調和後塗抹在患處，立即可見效果。

治小兒頭瘡，用黃連、黃柏、草決明、輕粉各等分為末。以生麻油調塗立愈。

白話文：

治療小孩子的頭瘡，用黃連、黃柏、草決明、輕粉四種藥材等分研磨成粉，再用生麻油調和塗抹，立即就能夠痊癒。

治小兒黃爛瘡，用艾葉燒灰為末，敷之立效。

治頭面爛瘡，用木耳為末，蜜調敷，干則換。

又方，用平胃散末，冷水調敷，干則換之。

白話文：

治療小兒黃膿瘡：

使用艾葉燒成灰，敷在患處即可見效。

治療頭面潰爛瘡：

使用木耳碾成粉末，以蜂蜜調和敷上，乾燥後更換。

另一個方劑：

使用平胃散研磨成粉末，用冷水調和敷上，乾燥後更換。

治小兒面上生瘡如火燒，用黃粱米粉、蜜水調敷，或用雞子白和敷。

白話文：

治療小兒面上生瘡像被火燒一樣疼痛，可以用黃粱米粉和蜂蜜水調和敷上，或者用雞蛋清調和敷上。

治小兒頭瘡及浸淫惡瘡，用胡麻生嚼塗之大效。

治小兒頭身諸瘡，用雞子殼燒灰研，和豬脂敷之。

治小兒瘡初起，膘漿似火瘡，一名爛瘡，用桃仁搗和麵脂敷。

白話文：

治療小兒頭瘡與浸淫惡瘡

用生胡麻嚼碎塗抹，效果顯著。

治療小兒頭身諸瘡

用雞蛋殼燒成灰研細，與豬油混合敷上。

治療小兒瘡初起

瘡口流出黃色膿液狀似火瘡，又稱爛瘡，用搗碎的桃仁與麵粉混合敷上。

治小兒熱瘡，用亂髮如梨大一團，雞子黃煮熟，共置銚內，炭火上熬初干，發焦液出，𦚼取液盡為度，以此液敷瘡，即以苦參末摻之。

白話文：

治療小孩的熱瘡，使用像梨子大小的一團亂髮，煮好的雞蛋黃，一起放入銚子內，放在炭火上煮熬到剛開始乾掉，頭髮燒焦後液體流出，等待液體完全流出即可，用這個液體敷在瘡口上，再用苦參粉末敷上。

治小兒壯熱，一切瘡疥，皮膚瘙癢，用楸、梓白皮煎湯洗。

白話文：

用楸樹和梓白皮煎煮成湯，給小兒沖洗，可治療嚴重發熱、各種瘡疥以及皮膚瘙癢。

治小兒疳瘡久不愈，多生於面部、兩耳前，令乳母口中嚼白米成膏塗之，不過三五上則愈。小兒並乳母皆忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、動風發熱之物。

白話文：

治療小兒疳瘡久治不癒，多發生在面部、兩耳前面，讓乳母在口中咀嚼白米成為膏狀後塗抹，不超過三次到五次即可痊癒。小兒和乳母都需要忌食雞肉、豬肉、魚肉、兔肉、酒、醋，以及會引起風熱的食品。

治小兒頭瘡，用蓼實搗末和蜜，或雞子白塗上，蟲出不作瘢。

治小兒浸淫瘡，疼痛不可忍，發寒熱，用小薊末，新水調敷，干即易。

治小兒軟癤，用霜打不落干桃子為末，油調敷。

白話文：

白話文：

治療小兒頭瘡：

用蓼實搗碎和蜂蜜或雞蛋清混合，塗抹患處。蟲子會自己爬出來，不會留下疤痕。

治療小兒嚴重潰爛的瘡：

疼痛難忍，發燒寒戰。用小薊研成粉末，用新鮮的水調敷。乾了後再換新的。

治療小兒軟癤：

用霜打後不落地的桃子研成粉末，用油調和敷於患處。

治小兒一切濕瘡、疳瘡，用黃連、黃柏各半兩，為末，黃丹一兩火飛，輕粉一錢，麝香一字別研，和勻。先以溫水洗，然後貼之。

白話文：

治療小兒各種濕瘡、疳瘡，用黃連、黃柏各半兩，研成末。黃丹一兩要經過火燒飛揚，輕粉一錢，麝香一字別研，將這些藥材均勻混合。先用溫水清洗患處，然後敷上藥末。

治濕癬瘡，用蛇床子為末。先以韭菜根煎湯洗，次用臘月豬脂調藥敷之。

白話文：

治療濕疹，用蛇牀子研成細末。先用韭菜根煎煮的湯液清洗患處，然後用臘月豬脂調和藥物敷在患處。