胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (3)

1. 胎驚夜啼

治兒在胎中受驚，生未滿月而驚啼，用硃砂、牛黃、麝香各少許，研細，取豬乳汁調稀，抹入口中。

白話文：

治療胎兒在子宮內受到驚嚇，出生未滿一個月就哭鬧不止：

使用硃砂、牛黃、麝香少量，研磨成細粉。取豬乳汁稀釋後，塗抹在口內。

治小兒夜啼，用蟬殼十四枚全者，去大腳為末，入硃砂少許，蜜調與吮服。

又方，用燈心燒灰塗乳上與吃。

又方，用雞翼安席下，勿令母知。

又方，用干牛糞如手大，安臥席下，勿令母知，子母俱吉。

又方，用前胡為末，蜜丸如小豆大。日服一丸，熟水下至五七丸，以瘥為度。

白話文：

現代白話文：

治療小兒夜啼，可用蟬殼 14 枚，完整的去頭足磨成粉末，加入少量硃砂，用蜂蜜調和後讓孩子服用。

另一種方法： 用燈芯燒成灰，塗抹在乳房上或餵給孩子吃。

另一種方法： 把雞翅膀放在牀底下，不要讓母親知道。

另一種方法： 用乾牛糞捏成拳頭大小，放在牀底下，不要讓母親知道，對母子都有益。

另一種方法： 用前胡研成粉末，加蜂蜜揉成小豆大小的丸子。每天服用一丸，用溫水送服，服用五到七丸即可痊癒。

又方，用火柴頭一個長四五寸，削平一面，硃砂寫云：「撥火杖，撥火杖，瘥來作神將，捉著夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令。」

白話文：

又有一方，使用長四五寸的火柴頭，削平一面，用硃砂寫上：

「撥火杖，撥火杖，病好了你變作神將，捉住夜啼鬼，打死它不要放，急急如律令。」

又方，用燈花二枚或四枚研為末，以燈心煎湯調抹口中，乳汁送下，日三服。

治小兒腹痛夜啼，用牛黃如小豆大，乳汁化服。

白話文：

又方：將燈花研磨成粉末，取兩枚或四枚的量，用燈芯煎煮後的湯汁調和，抹在口中，再用母乳送服，每日三次。

治小兒腹痛夜啼，使用小豆大小的牛黃，用母乳化開服用。

又方，用甘草炙、黃耆、當歸、赤芍藥、木香等分為末。每用少許，塗乳頭上，使吃服。

白話文：

另一種方法，使用經過炙烤的甘草、黃耆、當歸、赤芍藥、木香等，分等份研磨成粉末。每次使用少許，塗抹在乳頭上，讓嬰兒吃服。

又方，於臍兒下，用硃筆書「田」字一個即瘥。

治小兒驚啼，用真麝香研細，每服清水調下一字，日三。量兒大小與服。

白話文：

治療小兒哭鬧啼叫，使用上等的麝香研磨成細粉，每次以清水調和一字分量的麝香粉末，每日服三次。根據孩子的年齡和體質調整服用的量。

治胎驚風癇啼叫，用全蠍一枚，以生薄荷四葉裹之，線扎定，火上炙燥為末，分作四服；或入麝香、硃砂少許，麥門冬湯下。若大人風痰作一服。

白話文：

治療胎兒驚風，啼叫不止，用全蠍一枚，用四片生薄荷葉包著，用線紮緊，在火上烤乾研成粉末，分作四服服用；或加入少量麝香、硃砂，用麥門冬湯送服。如果大人有風痰，也可服用一服。

又方，用仙人杖安睡處身畔。此杖即筍欲成竹時立死者。

白話文：

在安睡的地方旁邊放著一根玉竹手杖。這根手杖是在竹筍長成竹子時，自然枯死而留下。

2. 變蒸發熱

治小兒變蒸與傷寒相似，但上唇中心有白點子者為變蒸，用麻黃去節、大黃、杏仁各一分燒灰存性，為末。每服一字，水半盞煎服，抱兒於溫暖處連進之，有微汗身涼即瘥。

白話文：

治療小兒變蒸，症狀與傷寒相似，但上脣中央有白點的，是變蒸的症狀。

可用麻黃去節、大黃、杏仁各一分，燒成灰後保持原有的性質，研磨成粉末。

每次服一字分量的藥粉，用水半杯煎服，把孩子抱在溫暖的地方，連續服用，直到略微出汗，身體涼爽後就會痊癒。

治小兒變蒸發熱，或咳嗽痰涎，鼻塞身重，用人參、白朮、白茯苓、白芍藥、甘草、天花粉、橘梗各二錢，細辛一分，為末。每服一錢，水半盞，姜一片，薄荷一葉，煎服。

白話文：

治療小兒發高燒，或咳嗽有痰、鼻塞、全身沉重的症狀，可以用人參、白朮、白茯苓、白芍藥、甘草、天花粉、橘梗各二錢，細辛一分，磨成粉末。每次服用一錢，加入半碗水，一片薑，一片薄荷，煮沸後服用。

治小兒發熱，用郁李仁根煎湯浴洗。

又方，用苦參煎湯浴洗。

又方，用白芷煮湯浴之，避風。

治小兒熱渴不止，用葛根半兩，水一盞，煎六分，去滓溫服。

治小兒五心煩熱，渴欲飲水者，用黑豆水煮熟與食之，並飲汁即愈。

白話文：

治小兒發熱

另一方：使用郁李仁根煎煮湯水來沐浴。

另一方：使用苦參煎煮湯水來沐浴。

另一方：使用白芷煮湯來沐浴，並注意避風。

治小兒熱渴不止

使用葛根半兩，水一碗，煎煮至六分濃度，去除渣滓，溫服。

治小兒五心煩熱，渴欲飲水

使用黑豆煮熟，讓孩子食用豆子並飲用湯汁，即可痊癒。

3. 急慢驚風

治小兒急慢驚風，用乳香、甘遂等分，為末。每服半錢，乳香湯調下，或童便調亦妙。

白話文：

治療小兒急性慢性驚風，用乳香和甘遂等分，研成細粉。每次服用半錢，用乳香湯送服，或用童便送服也很有效。

又方，用牛黃一錢，水研細。先以蛇蛻一分，水一盞，煎半盞，濾去滓，調牛黃服，五歲以上倍服。

白話文：

另一個方子，用一錢重的牛黃，用研磨成細粉。先用一分蛇蛻，一盞水煎成半盞，過濾掉渣滓，加入牛黃服用。五歲以上的孩子加倍服用。

又方，用冷坑中糞清水一呷與之服。即愈。

又方，用青礞石磨水灌服。

白話文：

另有一個方子，用冷糞坑中的清水一碗給他服用。馬上就會痊癒。

還有一個方子，用青石研磨成水後服用。

又方，用青礞石末一兩，焰硝一兩，同入甘鍋內炭火煅通紅，須消盡為灰，候冷如金色，研為細末。急驚風痰發熱者，薄荷自然汁入蜜調服；慢驚脾虛者，以青州白丸子碾，煎稀糊，入熟蜜調下神效。

白話文：

另有一個方法，使用青礞石粉一兩，加硝一兩，一起放入平底鍋裡在炭火上燒到通紅，一定要燒成灰，等冷卻後變成金色，再研磨成細粉。若是急驚風痰發熱，可以使用薄荷汁拌入蜂蜜來服用；若是慢驚症狀脾虛，則可以使用青州白丸子碾成粉，加水煮成稀糊狀，再加入熟蜜一起服用，效果很好。

治小兒驚風，用猢猻糞燒灰存性，碗覆地上出火毒，為末，生蜜調少許灌之。

白話文：

ERROR

又方，用白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢炮，為末。每服一字或半錢，以生薑溫水調灌之。

白話文：

另一個方法，使用白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢，研磨成粉末。每次服用一錢或半錢，用生薑溫水調和服下即可。

又方，用苦丁香、黎蘆等分為末。每服半錢，溫酒調下。

白話文：

加上方劑，將苦丁香、黎蘆等分磨成細末。每次服用半錢，用溫酒調和後服用。

治小兒急驚壯熱，上壅痰涎，大便不通，用鬱金、雄黃各一分，膩粉半錢，為末，醋糊丸如黍米大。一歲二丸，薄荷湯臘茶清下。

白話文：

治療小兒急驚風，發燒，痰液壅盛，大便不通的疾病，使用鬱金、雄黃各一分，膩粉半錢，研磨成細末，用醋糊做成像黍米大的丸子。一歲的小孩服用兩丸，用薄荷湯或臘茶送服。

又方，用大黃、朴硝各二錢為末。每服一字，溫茶清或冷水調下。

又方，用生薑自然汁百沸湯和服亦效。

白話文：

另一種方法，使用大黃、芒硝各 2 錢，研磨成細粉。每次服用 1 份，用溫茶或冷水調服。

另外一種方法，使用生薑汁與沸騰的水混合後服用，也有效。

治小兒慢驚風，用白殭蠶、全蠍各三枚微炒為末。每服一字，煎麻黃湯調下。

白話文：

主治兒童慢驚風，用乾燥的殭蠶和全蠍各三隻，微炒研磨成末。每次服用 0.6 克藥粉，用麻黃湯煎劑調服。

又方，用輕粉、硃砂不拘多少，為末，七月初五日取青蒿研汁，丸如粟米大。一歲以下服一丸，二、三歲服二、三丸，乳汁送下。亦治急驚風。

白話文：

另一個方法，用適量的輕粉和硃砂，研磨成粉末，在七月初五採摘青蒿，磨成汁，將藥粉和青蒿汁混合，搓成粟米般大小的丸藥。一歲以下的兒童服用一丸，二、三歲的兒童服用二、三丸，用乳汁送服。這種藥物也可以治療急驚風。

又方，用北棗、陳皮濃煎湯服。

又方，用烏藥磨水，暖熱與服。

白話文：

另有藥方，使用北棗和陳皮濃煮成湯服用。

另有藥方，將烏藥磨碎泡水，溫熱後服用。

治驚風痰嗽，時作潮熱，用南星二兩，天竺黃半兩，雄黃、辰砂各一分別研，麝香一錢別研，為末。煉蜜丸如芡實大。甘草薄荷湯化下一丸。

白話文：

治療驚風痰嗽，有時還會發熱盜汗。用南星二兩，天竺黃半兩，雄黃、辰砂各一錢，分別研磨成粉末。麝香一錢也研磨成粉末，混合在一起。用蜂蜜做成芡實大小的藥丸。用甘草薄荷湯送服一丸。

又方，用南星、半夏各半斤。米泔水浸南星一、二日，半夏五七日，以透為度，洗淨、曬乾、切作片；生薑自然汁浸一日夜，洗出曬乾；濃皂角水浸一日夜，洗出曬乾，明礬水浸一日夜，洗出曬乾；朴硝水浸一日夜，洗出曬乾，為末。每末三兩，入硃砂一兩，麝香半錢，滴水研丸如雞頭肉大。

白話文：

另一種方法是使用南星、半夏各半斤。用米泔水浸泡南星一到兩天，半夏五到七天，直到浸透為止。洗淨，曬乾，切成片。用生薑自然汁浸泡一天一夜，洗出曬乾。濃皁角水浸泡一天一夜，洗出曬乾。明礬水浸泡一天一夜，洗出曬乾。朴硝水浸泡一天一夜，洗出曬乾，研磨成粉。每種粉末三兩，加入硃砂一兩，麝香半錢，滴水研磨成丸，如雞頭肉般大小。

驚風，金銀煎湯化下；有熱，薄荷煎湯化下；咳嗽，人參或五味子煎湯化下。冬月加川烏，夏月加硼砂尤妙。

白話文：

驚風：

使用金銀花煎煮成湯，然後服下。

有熱： 使用薄荷煎煮成湯，然後服下。

咳嗽： 使用人參或五味子煎煮成湯，然後服下。

冬季服用： 可以在湯中加入川烏，效果會更好。

夏季服用： 可以在湯中加入硼砂，效果會更好。

治小兒驚邪，用燕窩屎煎湯浴洗良。

治小兒熱驚客杵，用驢乳與飲。

治小兒壯熱驚癇，用李葉煎湯浴洗。

治小兒驚癇迷悶，嚼舌仰目，用牛黃一大豆許，研和蜜水服之。

白話文：

治療小兒驚邪 使用燕窩屎煎煮成湯水，讓孩子洗澡，效果良好。

治療小兒熱驚 使用驢乳給孩子飲用。

治療小兒壯熱驚癇 使用李葉煎煮成湯水，讓孩子洗澡。

治療小兒驚癇迷悶 孩子出現咬舌頭、仰望等症狀，使用一大顆牛黃研磨成粉，和蜂蜜水調和服用。

治小兒驚癇，用熊膽兩大豆許，和乳汁及竹瀝服，得去心中涎良。

白話文：

治療小兒驚癇，使用兩顆黃豆大小的熊膽，與乳汁和竹瀝混合服用，可以有效去除心中的涎液，改善病情。

治小兒驚癇疳痢，用虎膽研水服之。

白話文：

繁體中文：

治小兒驚癇疳痢，用虎膽研末，以水送服。

現代白話文：

治療小兒驚嚇、抽搐、消瘦、腹瀉，使用虎膽研磨成粉末，用開水送服。

治小兒胎風，手足搐搦，用蚤休為末，即紫河車，又名金線重樓，每服半錢，冷水調下。

白話文：

治療小兒胎風（小兒因出生時受風寒或胎氣所致的疾病），手足抽搐，可以使用蚤休粉末治療。蚤休，又名紫河車或金線重樓，是一種中藥材，具有清熱解毒、平肝熄風的功效。用法：每次服用半錢（約 1.5 公克），用冷水調和後服用。

治小兒未滿月，驚似中風欲死者，用硃砂為末，新汲水調塗五心上立效。

治小兒驚癇寒熱，用鉤藤、甘草炙各二分。水二盞，煎半盞，日夜溫服大良。

又方，用羚羊角燒灰為末，酒調或乳汁服。

治小兒急、慢驚風，用硃砂一豆粒大，殭蠶、全蠍各一枚，為末。乳汁調塗兩太陽穴並五心、舌上。

治小兒牙關不開，用南星煨熟紙裹，不要透氣，剪雞頭大一竅，透氣於鼻孔中，牙關立開。

治小兒並大人噤口風，用不蛀皂角炙去皮子，蘿蔔或子共研為末，米醋調，以雞翎蘸塗牙齦上即瘥。

白話文：

治小兒未滿月，驚似中風欲死者

用硃砂研成細末，以新汲取的水調勻塗抹在五個心窩（兩個腳心、兩個手掌心和前胸）上，立即可見效果。

治小兒驚癇寒熱

使用鉤藤、炙甘草各二分（約 3 克）。以兩碗水煎煮剩半碗，溫服，早晚各一次，可獲顯著療效。

另一種方法

使用羚羊角燒灰為末，以酒或乳汁調服。

治小兒急、慢驚風

使用硃砂一粒豆大小，殭蠶、全蠍各一枚，研成細末。以乳汁調勻，塗抹在太陽穴、五個心窩和舌頭上。

治小兒牙關緊閉

使用南星（天南星）煨熟，用紙包裹，不可透氣。剪雞頭大小的一孔，讓空氣通過鼻孔進入，牙關就會立即張開。

治小兒和大人口不能開

使用無蟲蛀的皁角，將其炙去皮，與蘿蔔或蘿蔔籽一同研磨成粉末。以米醋調勻，用雞毛沾蘸塗抹在牙齦上，即可痊癒。

治驚風手足搐搦，涎潮上壅，用川烏生去皮臍一兩，全蠍十個去毒，為粗末，作三服。水一盞，姜七片，煎七分，溫服。

白話文：

治療癲癇手腳抽搐，口水直流的病症。可以用川烏一個，生用去皮且去肚臍，全蠍十個去掉毒刺，研製成粗末的藥粉，分成三劑服用。每次用一杯水，姜七片，煎到剩下的藥液有七分滿，溫熱服用。

治小兒百日左右恐被風吹囟門，用麝香、蠍尾去毒、薄荷葉、牛黃、青黛末各一字匕。以熟棗肉和成膏，新綿上塗勻，貼於囟上，四方可出一指許，火上炙手頻熨封之，無患囟亦易合。

白話文：

在小孩出生後大約一百天左右，出於擔心受到風吹而囟門難以閉合，可以使用麝香、蠍尾、薄荷葉、牛黃、青黛末各一湯匙。將這些藥物與熟棗肉混合成膏狀，塗抹在新的棉花上，並將其貼在囟門上。四邊可以露出一個手指頭的寬度，然後用火烤手，並經常輕輕熨燙貼敷的位置，便不會擔心囟門會受風，且也會更快的閉合。

治小兒解顱不合，即囟門，用蟹螯足及白蘞各半兩為末，乳汁和，貼骨縫上，或生搗爛塗亦得。

白話文：

治療小兒囟門不閉合，可以用螃蟹螯足和白蘞，各半兩，研成粉末，用母乳調和，敷在囟門上。也可以把螃蟹螯足和白蘞搗爛，直接塗抹在囟門上。