胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十 (4)

1. 犬獸傷

治癲犬咬，用韭菜根搗汁二、三盞服。

又方，用艾灸傷處五、七壯。

又方，用膽礬為末，貼瘡上立愈。

治馬咬傷，用栗子細嚼，敷傷處。

又方，用益母草細切，和醋炒封之。

治狗咬破傷風，用人參，桑柴火燒令煙盡，合研為末，摻瘡上立效。

治虎、犬、蛇咬傷，用地榆根為末，服方寸匕，日一、二服；亦以敷瘡，甚妙。

白話文：

治療瘋狗咬

用韭菜根搗汁二至三小杯服下。

又一方，用艾草灸傷處五至七壯。

又一方，用膽礬研成細末，敷在瘡口上即可痊癒。

治療馬咬傷

用生栗子細嚼，敷在傷處。

又一方，用益母草細切，與醋一起炒，然後敷在傷處。

治療狗咬破傷風

用人參，用桑柴火燒盡後，研磨成細末，敷在瘡口上即可見效。

治療老虎、狗、蛇咬傷

用地榆根研成細末，取方寸匕的量服用，每日一至兩次；也可以敷在瘡口上，效果很好。

治狗咬傷，用杏仁去皮尖，同馬蘭根研細。先以蔥湯洗，後用藥塗傷處。

白話文：

治療狗咬傷，用杏仁去皮和尖端，與馬蘭根研磨成細粉，先用蔥湯清洗傷口，然後用藥物塗抹傷處即可。

又方，用蓖麻子五十粒去殼，以井水研成膏。先以鹽水洗咬處，次以膏敷貼。

白話文：

另一個方法是，使用五十粒蓖麻子去殼，用井水研磨成膏狀。首先用鹽水清洗被咬的地方，然後敷上膏藥。

又方，用虎骨為末敷之。

又方，用磚青和牛糞塗傷處。

又方，用杏仁爛嚼沃破處，以帛裹之，至瘥無苦。

治馬咬毒入心，用馬齒莧煎湯，服之瘥。

治狂犬咬，用桃白皮一握，水二盞，煎一盞服。

又方，即用犬糞塗，仍拔去頂上紅䏢（髡）。

白話文：

另一個方法，使用研磨成粉末的虎骨敷於傷口處。

另一個方法，使用藍色磚塊和牛糞塗抹傷口處。

另一個方法，將杏仁嚼爛敷於破裂處，用布包紮，直到痊癒且不會疼痛。

治療馬咬傷毒入心，使用馬齒莧煎煮成湯，服用後可痊癒。

治療狂犬咬傷，使用一把桃樹白皮，加兩碗水，煎煮成一碗後服用即可痊癒。

另一個方法，直接用狗的糞便塗抹傷口，並拔去傷口頂部的紅色肉球（髡）。

又方，用米泔洗淨，以砂糖塗之，後用益元散四兩，斑蝥十四個去頭、翅、足同煎，空心溫服。

白話文：

另一個方法，用米湯洗淨，用砂糖塗上，之後用益元散四兩，斑蝥十四個去掉頭、翅膀、足一起煮，空腹溫服。

又方，用雄黃五錢，麝香五分，研勻，酒調二錢服，下去惡物再服，得睡莫驚覺，或經久復發亦宜服此。

白話文：

還有一種方法，使用雄黃五錢、麝香五分，研磨均勻，以酒調勻服下二錢，將腸胃裡的惡物排乾淨後再服用，服完後睡著了不要驚醒，即使過了很久又復發也應該服用這個方劑。

又方，用桃核殼半個，將犬糞填滿，以榆皮蓋定，掩於傷處，用艾於桃核上灸十四炷即愈，永不發作。

白話文：

偏方：取桃核殼一半，填入狗糞，以榆皮蓋上，敷在傷口處。用艾條在桃核上灸十四壯，即可痊癒，不再復發。

又方，用斑蝥二十四個去頭、足、翅、以糯米一勺。先將斑蝥七個入米內微火炒，不令米赤去此斑蝥，別入七個再於前米內炒，斑蝥色變復去之，又別用七個如前法炒，以米出青煙為度，去斑蝥不用，以米研為粉。用冷水入清油少許，空心調服，良久再進一服，以小便利下惡物為度。

白話文：

另一個方子，用斑蝥二十四隻，去除頭、足、翅，用糯米一勺。先將七隻斑蝥放入米中，用小火炒，不要讓米變焦，去除這七隻斑蝥，再放入七隻斑蝥，在前一次的米中炒，斑蝥的顏色變後再去除掉，再另外使用七隻斑蝥，按照前面的方法炒，直到米冒出青煙為止，將斑蝥去除不用，把米研磨成粉末。用冷水加入少許清油，空腹調和服用，過一段時間再服用一劑，服用到小便有排出惡物為止。

如不利，再進一服，利後肚腹疼痛，急用冷水調青靛服之，否則有傷，或煎黃連水亦可，不宜便食熱物。

白話文：

如果服用後沒有不適，再吃一劑藥，服藥後若出現肚子痛，趕快用冷水調和青黛來服用，否則會受傷，或者用黃連水煎服也可以，服用後不宜馬上吃熱的食物。

又方，用斑蝥七個，糯米一撮，同炒色黃為度，只用米七粒同斑蝥七個研細，以百草霜一錢三分和研勻，用米飲調服，極效。

白話文：

另一個方法，用七個斑蝥、一小撮糯米，一起炒到顏色變黃為止，只用七粒米和七個斑蝥研磨成細粉，再加入一錢三分的百草霜混合研勻，用米粥調和服用，效果極佳。

又方，用杏仁炒黑杵為膏，貼傷處即瘥。或食犬肉得患者，用杏仁去皮尖炒熟，細嚼服。

治虎、狼、犬咬發惡，用乾薑為末，摻瘡口上立愈。

治虎咬傷瘡，用青布緊卷，燒一頭，內竹筒中射瘡口，令煙燻入瘡中。

白話文：

翻譯成繁體中文：

又方，用杏仁炒黑研為膏，貼於傷處即可痊癒。或因食用狗肉而發病者，用杏仁去皮尖炒熟，細嚼服用。

**治療虎、狼、犬咬傷發惡：**使用乾薑研為細末，敷於瘡口上，立馬痊癒。

**治療虎咬傷瘡：**用青布緊緊捲起，燒燃一端，將竹筒裝入，對準瘡口射入，讓煙燻入瘡中。

治瘋狗傷，用斑蝥三個去翅、足研細，酒一盞，煎半盞，空心服，取下肉狗，至四十個為盡，如欠少，歇數日，同前再服。

白話文：

治療瘋狗咬傷，用斑蝥三個，去除翅膀和腿，研磨成細粉，加入一杯酒，煎至剩半杯，空腹服用，再取下肉狗，直到服用四十個為止。如果咬傷嚴重，可以休息幾天，然後再服用同樣的藥物。

治馬汗入肉，用烏梅和核爛搗為末，入好醋和成膏。先將瘡口針破，出盡紫血，有紅血出拭乾，用膏敷上，以帛縛定。

白話文：

治療馬汗入肉，用烏梅和果核搗爛成末，加入優質醋和成膏狀。首先用針刺破瘡口，將紫色的血全部擠出來，看到紅色的血出現後將其擦乾，然後敷上膏藥，再用布包紮固定。

治虎傷，用清油洗瘡口，仍吃清油一碗。

又方，用乾葛濃煎湯洗。

又方，用砂糖水調塗，仍服砂糖水一兩碗。

白話文：

古代文字：

又方，用乾葛濃煎湯洗。

又方，用砂糖水調塗，仍服砂糖水一兩碗。

現代白話文：

此外還有一種方法，用葛根煮成濃湯來清洗傷口。

此外還有一種方法，用糖水調和塗抹傷口，再服用一到兩碗糖水。