胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之二 (6)

1. 諸瘧

治瘧，用蒜不拘多少，研爛，和黃丹丸如雞頭大。每服一丸，新汲水下，面東服。

白話文：

治療瘧疾，使用大蒜，數量不拘，搗碎後，與黃丹丸混勻，丸成雞頭大小。每次服用一丸，用新汲取的水送服，面向東方服下。

又方，用桃仁一百個去皮尖、雙仁，研細，不得犯生水，入黃丹三錢，丸如桐子大。每服三丸，當發日早，面北，用溫酒下，或井花水亦可。五月五日午時合，忌雞犬婦人見。

白話文：

還有一種方法，用一百個桃仁，去掉皮和尖端，只取雙仁，研磨成細末，不可沾到生水，加入三錢黃丹，製成如桐子般大小的丸藥。每次服用三丸，在發作當天早上，面向北方，用溫酒送服，也可以用井花水。在五月五日午時製作，忌諱雞、狗和婦女看見。

又方，用獨蒜十二個煨熟，桃仁一百個去皮尖、雙仁，同搗爛，入黃丹丸如雞頭大。每服三丸，當發日清晨，以溫酒一盞，面北或面東吞下。

白話文：

另一個方法是：使用十二個烤熟的獨蒜，一百個已去皮且去尖的桃仁，再取出雙仁，一起搗碎，並加入黃丹丸，製成雞頭大小的藥丸。每次服用三丸藥丸，在發病日早上，用一杯溫酒吞下，並面向北方或東方。

又方，用瓜蒂二個搗碎，水半盞浸一宿，發日服，吐即愈。

又方，用常山二錢，烏梅四個研爛，酒調服。

又方，用隔年全日曆，端午日午時燒灰，糊丸如桐子大。當發日早，以無根水送下一丸。

白話文：

另一個方法：用瓜子仁兩個，搗碎後用半盞水浸泡一夜，到發芽時服用，嘔吐的症狀即可痊癒。

另一個方法：使用常山二錢，烏梅四個研磨成粉末，用酒調和服用。

另一個方法：用隔年的日曆全本，在端午節正午時燒成灰，將灰糊成像桐子般大小的丸子。在發病當天早上，用沒有根的水送服一丸。

又方，用青蒿末、常山、人參等分為末。每服二錢，未發前一日，以好酒一大盅調勻，分作三分，黃昏、半夜、天明各冷飲一分。

白話文：

另一種方法，使用青蒿末、常山、人參等藥材，研磨成細末，取二錢的份量，在發作前一天，用一大杯好酒調勻，分成三份。在黃昏、半夜、天亮時各冷飲一份。

又方，用百草霜、黃丹等分，細研。每服二錢，於發日空心米飲調下，不過二服。小兒用蜜水調下。

白話文：

還有一個方子，用百草霜、黃丹等分，研磨成細粉。每次服用二錢，於頭髮生長的當天，空腹時用米飲調和服用，最多不要超過兩次。小兒服用時，用蜂蜜水調和服用。

又方，用常山末三兩，雞子白和，丸如桐子大。空心服三十丸。

白話文：

此外，使用三兩常山末，與雞蛋清攪拌，丸成如桐子般大小。空腹時服用三十丸。

又方，用常山一兩銼細，酒拌蒸過曬乾，檳榔三錢，共為末，醋糊丸如桐子大。當發日，空心溫酒送下五十丸，至午食粥。

白話文：

另一個方法，取常山一兩磨成細末，用酒拌勻蒸過，曬乾，再加入檳榔三錢，一同研磨成細末，用醋拌成糊，製作成像桐子大小的丸劑。在發作日當天，空腹時用溫酒送服五十丸，之後吃粥。

治久瘧，用乾薑、高良薑等分為末，每服一錢，水一盞，煎七分服。

白話文：

治療長期瘧疾，使用等量的乾薑和高良薑研磨成粉末，每次服用一錢，加水一盞，煎煮至藥液剩下七分，趁熱服用。

又方，用端午日艾灸兩拳尖。

白話文：

又方，用端午日艾灸兩拳頂。

治瘧久不住或三四日一發，用常山、檳榔、烏梅肉各四錢，甘草炙二錢，共為粗末。酒、水各一盅，隔夜煎，去渣，露一宿，次早溫熱服之，微吐即效。

白話文：

治療瘧疾若長時間無法痊癒或每隔三四天發作一次，可使用常山、檳榔、烏梅肉各四錢，生甘草二錢，共研成粗末。用酒、水各一盅，浸泡一夜，隔天早上去除藥渣，在露水中放置一宿，隔天早上溫熱服用，微吐即可見效。

治久患勞瘴瘧，用鱉甲三兩，塗酥炙黃為末。臨發時，酒調下二錢匕。

又方，用牛膝二握，水六升，煮取二升，分二服。未發煎服，臨發又服。

治久瘧，用驢脂和烏梅為丸，未發時服三十丸。

治五般瘧疾，用夜明砂為末，每服一錢，冷茶清調下，無時，大效。

白話文：

治療長久患有勞倦、瘴氣、瘧疾： 使用鱉甲三兩，塗抹酥油烤至微黃，研磨成粉末。快發病時，用酒調和，服用二錢一匙。

備註： 另一種偏方，使用牛膝兩把，水六升，熬煮取兩升藥液，分成兩次服用。在未發作前服用，發作前再服用一次。

治療長久瘧疾病： 使用驢脂和烏梅製成藥丸，在未發作前服用三十丸。

治療各種瘧疾病： 使用夜明砂研磨成粉末，每次服用一錢，用冷茶清調和服用，不限時間，效果顯著。

治氣虛瘧疾，寒多熱少或單寒者，用附子一枚炮裂，以鹽水浸，再炮去皮臍，銼細，分作二服。水一碗，姜七片，棗七枚，煎七分，當發日清晨，空心溫服，未久再進一服。一方加草果等分，煎服，不拘時。

白話文：

治療氣虛引起的瘧疾，如果寒氣較重，熱氣較少，或只有寒氣，就可以使用附子一枚，經過炮製後裂開，用鹽水浸泡，再炮製去除皮臍，切碎後分為兩次服用。取水一碗，加上七片生薑和七枚紅棗，煎煮成七分，在瘧疾發作當天清晨，空腹溫服，不久後再服用一次。還有一種方法是在附子中加入等量的草果，煎服，不限時間。

治脾胃聚痰，發為寒熱，用生薑四兩，和皮搗汁一碗，夜露至曉，空心冷服。

白話文：

**繁體中文：**治脾胃聚痰，發為寒熱，用生薑四兩，和皮搗汁一碗，夜露至曉，空心冷服。

**現代白話文：**治療脾胃聚集痰濕，發作時寒熱交替，使用生薑四兩，連皮搗碎取汁一碗，放在夜露下過夜至天亮，空腹時冷飲。

治諸瘧，用辰砂、阿魏各一兩，研勻，糊丸如皂角子大。每服一丸，空心人參湯化下。比諸藥不損脾胃，最為穩當。

白話文：

治療各種瘧疾時，使用辰砂和阿魏各一兩，研磨均勻，做成如同皁角般大的丸劑。每次服用一丸，空腹時用人參湯送服。相比於其他藥物，這種藥不會損傷脾胃，是最穩妥的治療方法。

又方，灸法。不問男女，於大椎中第一骨節盡處，先針，後灸三七壯，立效。或灸第三骨節亦可。

白話文：

另一個方法，灸法。不論男女，在大椎骨第一節的最盡頭，先針灸，然後灸三七壯，立即使症狀減輕或消失。也可以灸第三節。

又方，用雄黃、瓜蒂、赤小豆為末。每服半錢，溫水調下，以吐為度。

白話文：

還有一個方法，使用雄黃、瓜蒂、赤小豆研磨成細末。每次服用半錢，用溫水調和服用，直到吐出來為止。

又方，用青蒿、桂枝各為末；若寒多，用桂多蒿少；熱多，蒿多桂少，三七分互用。各以生薑二兩，連皮搗汁和熱酒調服，以衣被蓋臥即愈。

白話文：

還有一種方法，就是使用青蒿和桂枝，把它們研磨成粉末。如果寒氣比較重，就多用桂枝少用青蒿；如果熱氣比較重，就多用青蒿少用桂枝，互相搭配使用，比例為三比七。再準備兩兩生薑，連皮搗碎，然後用熱酒和藥粉一起調勻服用。喝完藥後，蓋上被子躺下休息，很快就能痊癒。

又方，不問新久，用常山一兩銼碎，以好酒浸一宿，瓦器內煮乾為末。每服二錢，水一盞去渣，停冷，五更初服之，不吐不瀉大效。

白話文：

還有一種方法，不分患病時間的新舊，用常山一兩切碎，用好的酒浸泡一夜，在瓦器中煮至乾燥研磨成粉末。每次服藥二錢重，用一杯水去渣，等涼了，在五更初服下，如果不吐不瀉則非常有效。

又方，用知母、貝母、常山、檳榔等分。水、酒各一盞，煎至一盞，去渣，綿覆露一宿，五更面東服之即效。但不可令婦人煎。

白話文：

另一個方法是，使用知母、貝母、常山、檳榔各等分。水和酒各一杯，煎煮至剩下一杯，去除渣滓，用棉布覆蓋並放置一整晚，在黎明時面向東方服用即可生效。但是，不能讓婦女煎煮。