楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二十 (5)

1. 石膽散

治腋氣。

膽礬，密陀僧，輕粉（各等分）

上件為細末。津唾調擦之，數次除根。

2. 麝香丸

治飲酒過多及傷瓜果，虛熱在脾，飲水無度，狀似消渴。大抵消中之疾，往往脾氣既衰，元氣耗散，土不制水，故水溢不收。今脾有熱而元氣不衰者，非消渴也，此藥主之。（以下解毒方。）

白話文：

治療飲酒過量和過量食用瓜果導致虛熱在脾臟，大量飲水，症狀類似消渴症。一般來說，消渴症是因為脾氣衰弱，元氣散失，脾臟無法控制水分，導致水分過多而無法吸收。現在脾臟有熱，但元氣尚未衰弱的情況，並非消渴症，可以使用此藥方。

麝香（當門子）（不以多少）

上件細研，以好酒濡之為丸如綠豆大。每服一十丸，煎枳枸子湯送下，明日再服，以不渴為度。（枳枸子亦謂之癩漢指頭，蓋取其似也。小兒喜食之。）

白話文：

經過仔細研磨後，用上好的酒把它們濕潤成綠豆般大小的丸子。每次服用十顆，用煎煮好的枳枸子湯送服，第二天再服用，喝到不口渴為止。

（枳枸子也稱為「癩漢指頭」，因為它的形狀很像。小孩子喜歡吃它。）

3. 犀角飲子

解丹石藥毒。

犀角（鎊），知母，防風（去蘆頭），甘草（四味各半兩），山梔子，杏仁（去皮尖），蔓荊子，地骨皮，白茯苓（去皮。五味各一兩），黃芩（一兩半），柴胡（去苗，一兩）

白話文：

角犀（研磨成粉），知母，防風（去除蘆頭），甘草（以上四味各半兩），山梔子，杏仁（去皮尖），蔓荊子，地骨皮，白茯苓（去皮，以上五味各一兩），黃芩（一兩半），柴胡（去除幼苗，一兩）

上件㕮咀。每服五錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服。

4. 解毒丸

解一切飲食毒及諸藥毒，並療溺死、縊死、磕死；或湯燙、火燒氣已絕，但心頭微熱者，皆可治。

五味子（三兩），大戟（一兩），山慈菇（半兩），板藍根（半兩），續隨子（去皮，一兩），麝香（一錢，別研）

白話文：

五味子（150 克），大戟（60 克），山慈菇（30 克），板藍根（30 克），續隨子（去皮，60 克），麝香（6 克，研磨備用）

上件為細末，研勻，水煮糯米糊為丸，每一兩作十丸，陰乾，用雄鴨頭血為衣，候經宿，布袋掛當風處。每服一丸，熱酒磨下。

白話文：

上述的藥材磨成細末，均勻攪拌。用糯米糊煮成糊狀，將藥末搓成丸子，每一兩重製作十個丸子。晾乾後，用雄鴨頭的血作為藥衣，等過一個晚上，用布袋掛在通風處。每次服用一粒丸子，用熱酒磨服。

5. 化毒散

治中藥毒，吐血或心痛，或舌尖微黑、口唇裂，嚼豆不腥者。

巴豆（一枚，去心膜，研如泥），黃丹（半錢），雄黃（一字，同研細）

白話文：

巴豆（一顆，去掉內膜，研磨成粉），黃丹（半錢），雄黃（一字，與黃丹一起研磨細）

上用烏雞子一枚，煎盤內煎成餅，摻藥在上卷為筒子。臨睡一服，爛嚼，茶清送下，當夜取下毒。

白話文：

用烏雞蛋一枚，在平底鍋內煎成一個餅，將藥物灑在上面，捲起來成一個筒狀。睡前服用一劑，充分咀嚼，用清茶送服，當晚就會排出毒素。

6. 備急散

解中藥毒，煩躁、吐血，口內如針刺。

白礬（一兩），草茶（一兩）

上件為細末。每服三錢，新汲水調下。此藥入口味甘而不覺苦者，是中毒也。

7. 甘粉散

解一切藥毒。

甘草（二兩，生，銼碎）

用水三碗，煎至一碗，去滓，入綠豆粉一合，打勻，再煎數沸，入蜜半兩，溫服。

白話文：

使用三碗水，煮到只剩一碗，過濾掉渣滓，加入一合綠豆粉，攪拌均勻，再煮沸幾次，加入半兩蜂蜜，趁溫熱飲用。

8. 雷丸散

取寸白蟲。（以下下蟲方。）

檳榔（雞心者，一兩），雷丸（圓淫內白者，研，一兩，忌火），雄黃（別研），黃丹，韶粉（以上三味各半兩）

白話文：

檳榔（雞心形的，一兩） 雷丸（圓形且內部白色的，研成粉，一兩，避免接觸火） 雄黃（研成粉） 黃丹 韶粉（以上三種各半兩）

上件為細末。每服一大錢，油餅泡湯調服，二更時服，至五更時卻服後方雙粉散催之。

白話文：

以上是細小的藥物。每次服用一大錢，用油餅泡在湯中溶解服下。在半夜兩點時服用，到凌晨五點時再服用後方雙粉散幫助藥物發揮作用。

9. 雙粉散

下寸白蟲，兼取蛔蟲。

石灰（一兩，水化去火毒），黃丹（半兩），韶粉（半兩），輕粉（一錢）

上件為細末。每服一大錢，煎使君子湯調下，五更時服。如患蛔蟲，二更時只服此藥，不須前藥方雷丸散。

白話文：

上述藥物都是細小的劑型。每次服用一錢重，用使君子湯送服，凌晨服藥。如果患有蛔蟲，則於半夜僅服此藥，不需要服用前面提到的雷丸散。

10. 檳榔散

治蟲動心痛。

檳榔（雞心者），乾漆（炒令煙出。各一兩），石灰（火煅放冷，三兩）

白話文：

檳榔（選用雞心型的）一兩，乾漆（炒到冒煙）一兩，石灰（用火煅燒後冷卻）三兩

上件為細末。每服一錢，用熱酒調，放溫，連二服，不拘時候。

11. 必效散

治久下寸白蟲，日漸羸瘦。

檳榔（雞心者，不以多少）

上為細末。每服二錢，用東引石榴根煎湯調下，於平旦盥漱訖，先食炙肥肉數片，然後服藥。忌食牛肉、白酒。若於上旬服藥尤佳，蓋蟲頭向上故也。

白話文：

藥材最上面的部分是很細小的。每次服用二錢，用東引石榴根熬煮的湯水送服。在清晨洗漱完畢後，先吃幾片烤製好的肥肉，然後再服用藥物。忌食牛肉和白酒。如果在上旬服用藥物效果會更好，因為這時蟲頭朝上。

12. 歸血散

治男子、婦人、老幼小便溺血。（以下尿血方。）

荊芥（銼碎，一合），大麥（一合，生），黑豆（一合，生），甘草（二錢，生）

白話文：

• 荊芥（搗碎，約半碗）
• 大麥（約半碗，生用）
• 黑豆（約半碗，生用）
• 甘草（約 3 公克，生用）

上件拌勻，用水一盞半，煎至一盞，去滓，作兩次溫服，食後、臨臥。