楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二十 (7)

1. 清中湯

清氣快膈。治腹痛、噁心。

菖蒲（家生者，刮去皮須，切作片，米泔浸三伏時，壓去苦水，稱一斤），生薑（五兩，不去皮，細切），白鹽（四兩，與菖蒲同淹一宿，焙乾），白朮（二兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

• 菖蒲：家裡種植的菖蒲，颳去皮和纖維，切成片狀。用米湯浸泡三天（三伏天），然後壓去苦水，稱取一斤。
• 生薑：五兩，不去皮，切細。
• 白鹽：四兩，與菖蒲一起醃漬一夜，然後烘乾。
• 白朮：二兩
• 甘草：二兩，炙過

上件為細末，每服一錢，沸湯點服。

2. 須問湯

治中酒痰逆。

白豆蔻仁，縮砂仁（各四兩），丁香（二兩），甘草（三兩，炙），白鹽（三兩，炒）

白話文：

白荳蔻仁、縮砂仁（各 200 公克），丁香（100 公克），甘草（150 公克，炒過），白鹽（150 公克，炒過）

上除丁香外，同炒熟，以一瓷合子入藥一半鋪底，下丁香，又以一半蓋頭，淹一宿取出，為細末。每服一錢，沸湯點服。

白話文：

除了丁香外，其他材料炒熟後，取一半放入一個瓷製小盒子底部，再放上丁香，再用剩下的材料蓋住丁香，這樣醃漬一晚後取出，碾成細末。每次服一錢，用沸水沖服。

3. 沖和湯

醒酒快膈，消痰助胃。

生薑（四兩，切焙），草果仁（去皮，七錢半），甘草（七錢半，炙），半夏曲（二錢半，炙），白鹽（一兩，炒）

白話文：

生薑（120 克，切片烘烤），草果仁（去皮，225 克），甘草（225 克，炙烤），半夏曲（75 克，炙烤），白鹽（300 克，炒製）

上件為細末，入鹽和勻。每服二錢，沸湯點服。

4. 青金湯

治酒食所傷及嘔逆噁心，頭目昏運，神志不爽。

縮砂仁（一兩），白豆蔻仁（一兩），蒲荷葉（去土，二兩），甘草（半兩，微炙）

白話文：

縮砂仁（10 克），白豆蔻仁（10 克），蒲荷葉（去泥土，20 克），甘草（5 克，微火烤一下）

上件為細末。每服一錢，沸湯點服。

5. 無塵湯

清氣消壅。

糖霜（二兩），腦子（一字）

上先將糖霜研細，次入腦子，研勻。每服一錢，沸湯點服。

6. 鳳髓湯

潤肺，療咳嗽。

松子仁（四兩），胡桃肉（湯浸去皮。各一兩），蜜（半兩，煉）

白話文：

松子仁（240 克），胡桃仁（120 克，煮過並剝皮），蜂蜜（60 克，加熱熬製）

上件研爛，次入蜜和勻。每服一錢，沸湯點服。

7. 香橙湯

寬中、快氣、消酒。

橙子（大者三斤，破去核，切作片子，連皮用），生薑（五兩，去皮切片，焙乾）

白話文：

橙子：選擇較大的，約三斤重，去核切片，連皮一起使用。

生薑：五兩重的生薑，去皮切片，烘焙乾燥。

上件於淨砂盆內，爛研如泥，次入炙甘草末二兩，檀香末半兩，並搜和捏作餅子，焙乾，為細末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點服。

白話文：

將上方的藥材放入乾淨的陶瓷容器中，研磨成細粉。再加入兩錢炙甘草粉末和半錢檀香粉末，充分混合後搓成藥餅。烘乾後再碾成細粉。每次服用一錢，加入少量鹽巴，用沸騰的水沖服即可。

8. 韻薑餅子

溫中降氣，破飲逐痰。療酒食過傷，肢體怠墮，除口氣，爽心神。如病酒，尤宜服之。

半夏（四兩，為末，生薑汁搜和作餅子，焙乾，為細末，再用薑汁和焙，如此三遍為度），生薑（一斤，切作片子，以青鹽二兩細研，同淹一宿，於日中曝乾。如無青鹽，只用食鹽），草豆蔻（去皮微炒，二兩），杏仁（湯浸，去皮尖，研如膏，二兩），甘草（四兩，炙黃），檀香（一兩半）

白話文：

半夏（4兩，搗成粉末，用生薑汁調和做成餅狀，烤乾後研成細末，再用生薑汁調和並烤製，如此重複進行3遍。）

生薑 （1斤，切成片，加入2兩細研的青鹽，一起醃漬一晚，白天放於陽光下曬乾。若沒有青鹽，可用食用鹽。）

草豆蔻 （去皮後微炒，2兩）

杏仁 （用熱水浸泡，去除皮和尖端，研成膏狀，2兩）

甘草 （4兩，炙烤至黃色）

檀香 （1.5兩）

上件為細末，用白麵二兩，蜜水煮糊，入杏仁在內搜和，以印子脫諸花樣如錢大。每服一、二餅，細嚼，沸湯送下

白話文：

上述方子為細末，使用白麵二兩，用蜜水煮成糊，加入杏仁一起搜和，以印模壓出如錢幣大小的花樣。每次服用一、二餅，細嚼後，用沸騰的湯送服。

9. 解渴百杯丸

木瓜（一十枚，爛蒸去皮，細研），烏梅（去核，一斤），甘草（七兩半，炙），乾葛（二兩），川芎，余甘子，紫蘇葉（三味各半兩），百藥煎（一兩，研），白鹽（一十兩，炒）

白話文：

木瓜（10顆，蒸熟去皮，研磨成細末） 烏梅（去核，500克） 甘草（375克，炙烤過） 乾葛（100克） 川芎、餘甘子、紫蘇葉（三種各25克） 百藥煎（50克，研磨成粉） 白鹽（500克，炒過）

上件為細末，同研勻，將木瓜搜和為丸如雞頭大。每服一丸，含化。

10. 麝香丸

消瓜果水毒。

肉桂（去粗皮，半兩），人參（去蘆頭，半兩），丁香（一兩），白茯苓（去皮，一兩），甘草（炙，二兩），青鹽（二兩），麝香（一錢半，別研），乾木瓜（四兩）

白話文：

肉桂（去掉粗皮，半兩），人參（去掉根鬚，半兩），丁香（一兩），白茯苓（去掉皮，一兩），炙甘草（二兩），青鹽（二兩），麝香（一錢半，研磨備用），乾木瓜（四兩）

上件為細末，次入麝香、白鹽同研勻，煉蜜為丸，每一兩作十五丸。每服一丸，細嚼，新水下。傷冷、嘔吐，生薑湯下。

白話文：

上述材料都是小東西，然後加入麝香和白鹽一起研磨均勻。將蜂蜜熬煉成藥丸，每兩藥材做成十五顆藥丸。每次服用一顆藥丸，細嚼慢嚥，用清水送服。如果傷的是寒氣、嘔吐，可以用生薑湯送服。

11. 梅肉丸

生津液，止燥渴，涼咽喉。

百藥煎（一斤），烏梅肉（二兩），朴硝（二兩），縮砂仁（半兩），香白芷（半兩），薄荷葉（去土，三兩），綠豆粉（五兩）

白話文：

中藥材：

• 草藥煎劑（1斤）
• 烏梅肉（2兩）
• 朴硝（2兩）
• 縮砂仁（0.5兩）
• 香白芷（0.5兩）
• 去土薄荷葉（3兩）
• 綠豆粉（5兩）

上件為細末，熬甘草膏為丸，每兩作十五丸。每服一丸，含化。