楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二十 (4)

1. 大通膏

治耳聾。

蓖麻子（去皮），巴豆（去皮膜、油心），杏仁（去皮尖），乳香（別研），松脂（別研。五味各半兩），青鹽（一分）

白話文：

蓖麻子（去皮） 巴豆（去皮膜和油心） 杏仁（去皮和尖端） 乳香（研磨成粉） 松脂（研磨成粉。以上五味各半兩） 青鹽（一錢）

上件同研和，捻作棗核樣如小拇指大，用黃蠟薄裹之，大針扎兩三眼子，兩頭透。用塞耳，經宿當聞鐘聲，黃水出即愈。

白話文：

將上述藥材研磨均勻，搓成像棗核一樣大小，用黃蠟包一層薄膜，用大針扎兩三個小孔，兩頭都通。塞進耳朵裡，過一晚就能聽見鐘聲，黃水流出來即表示痊癒。

2. 蠍梢膏

治遠年、日近耳聾。

蠍梢（七枚，焙），淡豉（二十一粒，揀大者，焙），巴豆（七粒，去心膜，又去油）

白話文：

蠍尾草（7 枚，炒） 淡色醬油豆（21 粒，選擇較大的，炒） 巴豆（7 粒，去除外殼和油脂）

上先研蠍梢、淡豉二味令細，別研巴豆成膏，入前二味同研勻，捏如小棗核狀，用蔥白小頭取孔，以藥一粒在內，用薄棉裹定。臨臥時置在耳中，來早取出。未通再用，以通為度。

白話文：

先將蠍子尾部和淡豉研磨成細末，再將巴豆研磨成膏狀，將前兩味藥加入巴豆膏中研勻，捏成像紅棗核的大小，用蔥白的小頭挖出一個小孔，將一小粒藥物放入孔中，用薄棉包裹好。睡前將藥物塞入耳中，第二天早上取出。如果耳鳴未通，可以重複使用，直到耳鳴消失為止。

3. 椒目膏

治耳內如風雨聲、如鐘聲，及暴聾者。

椒目（一分），石菖蒲（一分），巴豆（連皮研，一枚）

白話文：

川椒果實（1 分量），石菖蒲（1 分量），巴豆（連殼研碎，1 粒）

上為細末，以蠟搜為挺子。塞耳內，一日一易。

4. 辛夷膏

治腦戶受塞，濃涕結聚，關竅壅閉。（鼻塞方。）

辛夷，川芎，香白芷，茵草，通草（五味各一錢），當歸（洗焙），細辛（去葉土），肉桂（去粗皮。三味各半錢）

白話文：

辛夷 花，川芎，白芷，茵陳，通草(各一錢)**，當歸(清洗烘焙)，細辛(去葉和泥土)，肉桂(去粗皮。以上三味各半錢)

上件細銼，以酒浸一宿（酒不須多），次日以豬、羊髓及豬脂少許煎成油，入前件酒浸藥，同煎令變色，卻用綿濾去滓，盛瓷器內。每用一米許，滴入鼻內。

白話文：

將精細剉碎的上件藥材，用酒浸泡一晚（酒不用太多），隔天用豬髓、羊髓和少許豬油煎成油，加入前面浸泡藥材的酒中，一起煎煮至藥材變色，然後用棉布過濾去除渣滓，儲存在瓷器中。每次使用一米粒的量，滴入鼻中即可。

5. 神白散

治鼻衄不止。（以下鼻衄方。）

蛤粉（一兩，研極細，羅五、七遍），槐花（半兩，炒令焦，碾為末）

上件令極勻細。每服一錢，新汲水調下。如小，可只用半錢。兼治便血不止，不拘時候。

6. 萊菔飲

治鼻衄不止。

蘿蔔，搗取自然汁一盞，入鹽一錢調勻，頓服。

7. 四味丸

治吐血。（以下吐血方。）

荷葉，艾葉，柏葉，生地黃

白話文：

荷葉、艾葉、柏葉、生地黃

上件各等分，搗爛、團成雞子大。每服一丸，水三盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

將以上各藥材等量搗碎，捏成雞蛋大小的丸子。每次服用一丸，加水三碗，煎煮至剩下一碗，去掉藥渣，溫熱服用，不受時間限制。

8. 補肺散

治暴吐損肺，吐血不止。

成煉鍾乳粉

上件。每服二錢，煎糯米湯調下，立止。如無糯米，只用粳米，不拘時候。

白話文：

上述方劑。每次服用二錢，用糯米湯沖服，立竿見影。沒有糯米的話，可用粳米代替，不限定服用時間。

9. 神效膏

治諸般骨鯁。（以下骨鯁方。）

馬鞭草，地松（一名皺面草）

上件各一小握，不用根，入陳白梅肉一枚，白礬一大拇指面許，研令極細，取一彈子大，以綿裹作一球子，綴釵頭上，其餘藥即將無灰酒一碗，絞取藥汁，細細呷之令盡。如不能飲，亦強呷數口，然後納綿球子於喉間，旋旋咽其藥汁，其骨鯁漸軟，當自下去，不然即吐出。

白話文：

上列每種藥一小把，不用根部，加入一顆陳年的白梅肉，以及一小拇指面大小的白礬，研磨得很細後，取出一顆彈珠大小的藥粉，用棉花包成一團小球，繫在髮釵頂端。剩下的藥材，加入一碗無灰酒浸泡，過濾取出藥汁，慢慢細細地喝完。如果無法飲用，也要勉強喝幾口，然後將棉花小球含在喉嚨裡，慢慢吞嚥藥汁，魚刺就會逐漸軟化，自然會滑落下去。如果不行，就吐出來。

10. 白龍散

治魚骨鯁。

柑子皮，白梅，象牙屑

上各等分，同為細末。每服一錢，綿裹含化。

11. 異功散

治盜汗不止。（以下盜汗方。）

浮小麥（不以多少，揀淨，炒令焦，薄紙襯於地上放冷）

上件為細末。每服三錢，用煮軟豬嘴薄切數片，臨睡捏藥吃。不食葷者，用白湯點服。

12. 粉汗散

止汗出過多。

麻黃根（一兩），牡蠣（一兩，燒赤），龍骨（半兩），赤石脂（半兩）

白話文：

• 麻黃根：1 兩（約 30 克）
• 牡蠣：1 兩（約 30 克），先燒至發紅
• 龍骨：半兩（約 15 克）
• 赤石脂：半兩（約 15 克）

上件為細末。盛以絹袋，如撲粉粉之。

13. 椒目散

治盜汗日久不止。

麻黃根，椒目（各等分）

上件為細末。每服一錢，無灰酒調，乘熱服，食後。

14. 密陀僧散

治腋氣。（以下腋氣方。）

開通錢（十文，米醋一碗，用炭火將鐵線子串錢煉赤，淬醋盡為度，去鐵線不用），密陀僧（半兩），麝香（一字，別研），輕粉（一字）

白話文：

開通錢：

• 銅錢10文
• 米醋1碗
• 用炭火將鐵線串起銅錢，加熱至變紅
• 將銅錢淬入醋中，直到醋完全吸收即可
• 取出銅錢，去除鐵線

密陀僧：

• 半兩

麝香：

• 一字份量，另行研磨

輕粉：

• 一字份量

上件為末。每用先令浴了，剃去腋毛，以生薑一塊，切作兩片，蘸藥，左手托右，右手托左。

白話文：

將上方的藥材磨成粉末。每次使用前，先用藥浴洗澡，再剃除腋毛。然後取一塊生薑，切成兩片，沾取藥粉，左手扶著右手，右手扶著左手。