王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (11)

1. 治小兒腦熱鼻無涕諸方

夫小兒肺臟壅滯。內有積熱。上攻於腦。則令腦熱也。又肺氣通於鼻。主於涕。若其臟有熱。則津液乾燥。故令無涕也。

白話文：

小孩的肺部容易壅塞。內部有積熱，往上攻到腦部就會造成腦熱。另外，肺氣和鼻子相通，掌管著鼻涕。如果肺部有熱，津液就會乾燥，所以不會有鼻涕。

治小兒腦熱無涕。口乾心躁。眠臥不安。宜服木通散方。

木通（銼），川升麻，麥門冬（半兩去心焙），知母，犀角屑，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（炙微赤銼以上各一分），梔子仁（三枚）

白話文：

木通（切碎），川升麻，麥門冬（半兩，去中心烘焙），知母，犀角粉，杏仁（用熱水泡過，去皮尖和雙仁，用麩炒至微黃），甘草（烤至微紅切碎），以上各一錢；梔子仁（三顆）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。溫服。

治小兒心肺壅熱。腦幹無涕。時有煩躁。牛黃散方。

牛黃（一分細研），黃連（半兩去須），赤茯苓（半兩），犀角屑（半兩），鉛霜（半兩細研），麥門冬（一兩去心焙），硃砂（半兩細研），馬牙硝（半兩），龍腦（半分細研），甘草（一分炙微赤銼）升麻（半兩），子芩（半兩）

白話文：

牛黃（1錢，研成細粉） 黃連（半兩，去除鬚根） 赤茯苓（半兩） 犀角粉（半兩） 鉛霜（半兩，研成細粉） 麥門冬（1兩，去中心，炒制） 硃砂（半兩，研成細粉） 馬牙硝（半兩） 龍腦（半錢，研成細粉） 炙甘草（1錢，烤至微紅，切碎） 升麻（半兩） 知母（半兩）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。不計時候。用溫蜜水。調下半錢。量兒大小。以意加減。

治小兒肺壅。腦熱。鼻乾無涕。大腸秘澀。眠臥心躁。天門冬散方。

天門冬（半兩去心焙），桑根白皮（銼），川升麻，枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼以上各一分），川大黃（半兩銼微炒）

白話文：

天門冬（10 克，去心烘焙） 桑樹根白皮（切碎） 川升麻 枳殼（用麩子炒至微黃，去除瓤） 甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各 5 克） 川大黃（25 克，切碎，微炒）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。

治小兒肺心壅熱。鼻乾無涕。咽喉不利。少欲乳食。射干散方。

射干（半兩），川升麻（半兩），麥門冬（半兩去心焙），黃連（去須），犀角屑，子芩，甘草（炙微赤銼以上各一分），柴胡（半兩去苗）

白話文：

射干（10克），川升麻（10克），麥門冬（10克，去心後烘烤），黃連（去須），犀角屑，知母，甘草（微烤至稍紅後搗碎，以上各3克），柴胡（10克，去根苗）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。加減溫服。

治小兒心肺氣壅。腦熱鼻乾。心神煩躁。大小腸不利。犀角散方。

犀角屑（半兩），黃耆（銼半兩），麥門冬（半兩去心焙），川大黃，赤芍藥，枳殼（麩炒微黃去瓤），木通（銼），甘草（炙微赤銼以上各一分），川大黃（半兩銼微炒）

白話文：

犀牛角粉末（半兩） 黃芪（切碎半兩） 麥門冬（去心烘烤半兩） 川大黃、赤芍藥、枳殼（用麩皮炒至微黃，去瓤）、木通（切碎）、甘草（烤至微紅，切碎以上各一分） 川大黃（切碎半兩，微炒）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。不計時候。加減溫服。

治小兒腦熱鼻乾。宜用貼頂散方。

地膽草（半兩），芒硝〔一兩（分）〕，地龍糞（半兩），黃柏（一分銼）

白話文：

• 地膽草：半兩
• 芒硝：一兩
• 地龍糞：半兩
• 黃柏：一分（切碎）

上件藥。搗細羅為散。以豬膽汁和。捏作餅子兩枚。更互貼於囟門上。

治小兒腦熱無涕。吹鼻散方。

蚺蛇膽（一分），蟾酥（一小豆大），滑（硝）石（一分）

白話文：

蚺蛇膽（一錢） 蟾蜍乾燥的毒腺分泌物（如一粒小豆） 硝石（一錢）

上細研如粉。每取少許。吹入鼻中。尤良。

2. 治小兒多涎諸方

夫小兒多涎者。風熱壅結。在於脾臟。積聚成涎也。若涎多。即乳食不下。涎沫結實。而生壯熱也。

治小兒脾風多涎。心胸壅悶。不下乳食。昏昏多睡。鉛霜散方。

鉛霜（細研），牛黃（細研），半夏（湯浸七遍去滑），龍腦（細研以上各半兩），白附子（炮裂），馬牙硝，防風（去蘆頭），硃砂（細研），天竹黃（細研），犀角屑，細辛，黃芩，甘草（炙微赤銼以上各一分）

白話文：

鉛霜（細磨成粉）半兩 牛黃（細磨成粉）半兩 半夏（用湯浸泡七次去除黏性）半兩 龍腦（細磨成粉）半兩 白附子（炮裂）一分 馬牙硝 一分 防風（去掉根部）一份 硃砂（細磨成粉）一分 天竹黃（細磨成粉）一分 犀角屑 一分 細辛 一分 黃芩 一分 甘草（炙烤至微紅，切碎）一分

上件藥。搗細羅為散。入研了藥。令勻。不計時候。用姜蜜溫水。調下一字。更量兒大小。以意加減。

治小兒脾肺風熱。膈上多涎。心神昏悶。少欲乳食。防風散方。

防風（去蘆頭），羚羊角屑，黃芩，人參（去蘆頭），枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼以上各一分），半夏（半分湯浸七遍去滑）

白話文：

防風（去除根部），羚羊角屑，黃芩，人參（去除根部），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除內膜），甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各味各一份），半夏（切成薄片，用熱水浸泡七次，去除黏液）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。

白話文：

上述藥方：將藥搗成粗末，做成散劑。每次服用一錢，加一小杯水，加入少許生薑，煮到剩五分之一。去除藥渣，不考慮時間，根據孩子的體重調整用量，趁溫熱服用。

治小兒心脾壅熱。多涎。牛蒡子散方。

牛蒡子，梔子仁，甘草（炙微赤銼），川硝，鬱金（以上各半兩），枳殼（一分麩炒微黃去瓤）

白話文：

牛蒡子、梔子仁、炙過的甘草（烤至微微泛紅，切碎）、川硝、鬱金（以上各半兩），炒過、去瓤的枳殼（一錢）

上件藥。搗細羅為散。入龍腦半錢。同研令勻。不計時候。用薄荷溫水。調下半錢。量兒大小。加減服之。

白話文：

把上列藥材搗碎成細末。加入半錢龍腦，一起研磨均勻，不限服用時間。用薄荷溫水調和半錢，根據孩子的體型大小增減服用量。

治小兒脾熱。乳食不下。胸膈多涎。半夏丸方。

半夏（半分生薑湯洗七遍去滑），皂莢子仁（半兩）

白話文：

半夏（用薑湯洗七次以去除滑性），皁角子仁（半兩）

上件藥。搗羅為末。用生薑汁和丸。如麻子大。不計時候。以溫水下三丸。隨兒大小。以意加減。

又方。

上取未行牛口中沫。塗於兒口內效。

又方。

上以白羊糞少許。入水研取汁。塗兒口中效。

又方。

上取桑根白汁。塗於兒口內效。

又方。

上取鹿角末。炒令焦。更研令細。以清粥飲。調下一字。

又方。

上取牛噍草。絞取汁。少少與服之。