王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (12)

1. 治婦人脬轉諸方

夫婦人脬轉之病者。由脬為熱所迫。或忍小便。俱令水氣還迫於脬。屈闢不得充張。外水應入不得入。內溲應出不得出。內外壅滯。脹滿不通。故為脬轉。其狀。小腹急痛。不得小便。甚者至死。不可治也。

白話文：

男女尿失禁的疾病，是腎臟受到熱邪侵襲，或者忍住小便所導致。這些情況都會導致水分還流到膀胱，膀胱無法收縮膨脹。外界的水分應該進入膀胱的地方也無法進入，裡面的尿液也無法排出。內外不通暢，導致膀胱脹滿而不通。這就是尿失禁的原因。症狀表現為小腹劇烈疼痛，無法排尿。嚴重的話可能會死亡，無法治療。

治婦人脬轉。小便數日不通。滑石散方。

滑石（二兩），寒水石（二兩），葵子（一合）

上件藥。搗碎。以水三中盞。

煎至一盞半。去滓。食前分溫二（三）服。

又方。

亂髮灰，葵子，車前子（以上各半兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以蔥湯調下一錢。日三四服。

治婦人忍小便。不得時起。致令脬轉。經過五日。困頓欲死。宜服此方。

滑石（二兩），亂髮灰（一兩）

上件藥。細研為散。取桃白皮一斤。熟搗。以水三大盞。絞取汁。不計時候。溫半盞調下二錢。

白話文：

上一個處方：將藥材研磨成細粉。取一斤桃白皮，熟搗。加入三大碗水絞取汁液。不限時間。用半碗溫水送服二錢。

又方。

亂髮灰（一斤燒為灰），滑石（三兩），鯉魚齒（一兩）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。

治婦人過忍小便。致脬轉方。

車前草（一斤切）

上以水七升。煮至三升。去滓。每於食前。溫一中盞服之。

又方。

浮萍草（二兩乾者）

上搗細羅為散。每於食前。以燈心湯調下一錢。亦通小便。利流腫。

又方。

上自取爪甲燒灰細研。水調服之。

又方。

上以梁上塵。研令極細。水調一錢服之。

又方。

上以滑石末。蔥湯調二錢服之。

2. 治婦人小便不通諸方

夫婦人小便不通者。由水行於小腸。入脬為小便。腎與膀胱俱主於水。此二經為臟腑。若內生熱。則熱氣入於小腸及脬。脬內既熱。故小腸不通。令小腹脹滿。氣喘急也。

白話文：

木通（三分，切碎） 治婦人小便不通。木通散方。

木通（三分銼），車前子（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），葵根（三分），瞿麥（半兩），滑石（一兩）

車前子（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 葵根（三分） 瞿麥（半兩） 滑石（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。食前溫服。

治婦人小便不通。及大便難。葵子散方。

葵子，車前子，川大黃（銼微炒），冬瓜仁，當歸（以上各三分），木通（半兩銼），滑石（一兩）甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

葵花籽、車前草籽、川大黃（切碎，小炒）、冬瓜仁、當歸（以上各三分），木通（半兩，切碎），滑石（一兩），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。食前溫服。

治婦人小便不通。小腹疼痛。榆皮散方。

榆白皮（銼），木通（銼），赤芍藥，豬苓（去黑皮），滑石（以上各三分），葵子（半兩），黃芩（半兩）

白話文：

榆樹皮（刨成碎屑），通草（刨成碎屑），赤芍藥，豬苓（去除黑皮），滑石（各三錢），葵花子（半兩），黃芩（半兩）

上件藥。搗細羅為散。食前。以木通湯調下二錢。

治婦人小便不通。葵根飲子方。

葵根（一兩），滑石（半兩），紫葛（半兩銼），瞿麥（半兩），白茅根（三分）

白話文：

葵花根（50克），滑石（25克），紫色葛根（25克，切碎），瞿麥（25克），白茅根（15克）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入蔥白五寸。煎至五分。去滓。每於食前溫服。

白話文：

將上述藥材磨細，均勻混合。每次服用半兩。加入一大碗水，加五寸長的蔥段，煎熬至剩下五分之一的水量。過濾掉藥渣。在每次吃飯前溫熱服用。

治婦人卒小便不通方。

陰地草（一兩燒灰），滑石（半兩），葵子（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以蔥湯調下二錢。

又方。

亂髮（如拳大燒灰）

上細研。以溫酒調下二錢。立通。

又方。

杏仁（二七枚熬令黑色），滑石（一分）

上碾為末。以熱酒調。頓服之。立通。

治婦人小便不通。或急悶欲死方。

鹽（二斤）

上搗碎。熬令熱。布裹熨臍下。按。小便漸漸令出。不住手按熨。以通快即止。

又方。

濕生蟲（一七枚爛研）

上以新汲水調。頓服之。立通。

又方。

車前子（二兩）

上件藥。搗羅為末。食前。以井華水調下二錢。

3. 治婦人小便出血諸方

夫婦人小便出血者。由心主於血。血之行身。通遍經絡。循環臟腑。血性得寒則凝澀。得熱則流散。失其常經。溢滲入於脬。故小便血也。

白話文：

男女小便帶血，是因為心主血脈。血在全身運行，流經經絡、臟腑。血的特性是受寒會凝滯，受熱會流散。如果偏離正常途徑，就會滲入膀胱，導致小便出血。

治婦人小便出血。心神煩悶。茜根散方。

茜根，當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼），貝母（煨微黃），牡丹，瓜蒂，羚羊角屑，柏葉（微炙以上各一兩），紅藍花（二兩），生乾地黃（三兩）

白話文：

茜根、當歸（切碎微炒）、甘草（炙烤微紅切碎）、貝母（烘至微黃）、牡丹花、瓜蒂、羚羊角屑、柏葉（以上各材料一兩，微炙）、紅藍花（二兩）、生乾地黃（三兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。

煎至五分。去滓。食前溫服。

治婦人傷中尿血。牡蠣散方。

牡蠣粉，車前子，桂心，黃芩（以上各半兩）

白話文：

牡蠣粉、車前子、桂心、黃芩（每種半兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。日三四服。

治婦人卒傷熱。尿血。大黃散方。

川大黃（半兩銼微炒），川芒硝（半兩），蒲黃（三分）

白話文：

• 大黃（半兩，切碎並稍微炒一下）
• 芒硝（半兩）
• 蒲黃（三分）

上件藥。搗細羅為散。食前。以冷水調下二錢。

治婦人勞損虛羸。尿血。鹿茸散方。

鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），葵子（一兩），蒲黃（一兩），續斷（一兩）

白話文：

鹿茸（一兩，去掉茸毛後塗上酥油小火烤至略黃），當歸（一兩，切片後小火炒製），熟乾地黃（一兩），葵子（一兩），蒲黃（一兩），續斷（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。

治婦人尿血不止。生乾地黃散方。

生乾地黃（二兩），柏葉（一兩微炙），黃芩（半兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）

白話文：

• 生乾地黃：2 兩
• 柏葉：1 兩，稍稍烤焦
• 黃芩：0.5 兩
• 阿膠：1 兩，搗碎後炒至金黃乾燥

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。

煎至五分。去滓。每於食前溫服。

又方。

羚羊角屑，龍骨，當歸（銼微炒），蒲黃（以上各半兩），生乾地黃（一兩）

上件藥。搗細羅為散。食前。以粥飲調下二錢。

治婦人小便出血。或時尿血。當歸散方。

當歸（半兩銼微炒），刺薊葉（三分），赤芍藥（半兩），生乾地黃（一兩），羚羊角屑（半兩）

白話文：

• 當歸（10克，切片後略微炒過）
• 刺薊葉（5克）
• 赤芍藥（10克）
• 生乾地黃（20克）
• 羚羊角屑（10克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。食前溫服。

又方。

龍骨，黃芩，當歸（銼微炒），生乾地黃，茜根（以上各三分）

上件藥。搗細羅為散。每服。煎青竹茹湯調下二錢。日三四服。

治婦人無故小便出血方。

龍骨

上件藥。搗細羅為散。食前。以溫酒調下二錢。

又方。

鹿角屑（微炒），大豆黃卷（微炒），桂心（以上各半兩）

白話文：

鹿角屑（稍微炒一下） 大豆黃卷（稍微炒一下） 桂心（以上各半兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

又方。

甜瓜子（微炒），重葉蜀葵花（以上各一兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。濃煎木通燈心湯一中（半）盞。入童子小便一合。調下二錢。日三四服。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末。每次服用時，以煮濃的木通燈心湯半碗送服。再加入一合兒童尿液，調和後服用兩錢。每日服用三到四次。

治婦人小便出血不止方。

馬兜鈴根，刺薊根（以上各一兩）

上件藥。搗細羅為散。每服食前。當歸酒調下二錢。

又方。

上以生地黃搗後取汁。每服一小盞。日三服。

又方。

上以蔍蔥濃煎作湯。每服一小盞。日三四服。

又方。

上以葎草搗絞取汁。每服一小盞。日三四服。

又方。

上以蒲黃末。酒調二錢服之。水服亦得。

又方。

棘刺（一兩銼碎）

上以水二大盞。

煎至一盞。分為三服。食前溫溫服之。

又方。

鹿角膠（三兩炙令黃搗碎）

上件以水二大盞。

煎至一盞半。去滓。分為三服。食前服之。