王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (11)

1. 治婦人淋諸方

夫婦人淋者。由腎虛而膀胱熱也。膀胱與腎為表裡。俱主於水。行於脬者為小便也。腑臟不調。為邪所乘。腎虛則小便數。膀胱熱。則小便澀。其狀。小便疼痛澀數。淋瀝不宣。故謂之淋也。

白話文：

夫婦中有人小便不順暢的。是由於腎虛導致的膀胱熱。膀胱與腎臟是表裡關係，都與水液代謝有關。流經膀胱中的水液就形成了小便。當身體內臟功能失調時，就會受到邪氣侵襲。腎虛的話會導致小便次數增多；膀胱熱的話會導致小便不通暢。症狀表現為小便疼痛、不通暢，小便次數多，淋漓不盡，所以稱為「淋症」。

治婦人五淋。木通散方。

木通（一兩銼），葵子（二兩），茅根（二兩），榆白皮（一兩銼），瞿麥（一兩），大麻仁（一兩），貝齒（二兩），滑石（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

木通（60 克，切碎）、葵花籽（120 克）、茅根（120 克）、榆樹皮（60 克，切碎）、瞿麥（60 克）、大麻仁（60 克）、貝母（120 克）、滑石（60 克）、炙甘草（30 克，烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。

煎至五分。去滓。食前溫服。

治婦人小便卒淋澀。石葦散方。

石葦（去毛），黃芩，木通（銼），榆白皮（銼），葵子（以上各一兩），甘草（一兩炙微赤銼），瞿麥（一兩）

白話文：

石葦（去除表面毛絨），黃芩，木通（切碎），榆樹白皮（切碎），葵花籽（以上各 60 克），甘草（60 克，烤至微紅，切碎），瞿麥（60 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。

煎至五分。去滓。食前溫服。

治婦人五淋澀痛。葵根散方。

葵子（一兩銼），車前子（二兩），亂髮灰（半兩），川大黃（一兩銼微炒），桂心（一兩），滑石（二兩），冬瓜瓤（二兩乾者），木通（二兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

葵子（1 兩，搗碎） 車前子 （2 兩） 亂髮灰 （半兩） 川大黃 （1 兩，微炒搗碎） 桂心 （1 兩） 滑石 （2 兩） 冬瓜瓤 （2 兩，曬乾） 木通 （2 兩，搗碎） 甘草 （半兩，炙烤微紅後搗碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。

煎至五分。去滓。食前溫服。

治婦人五淋。小便澀痛不通。蜂房散方。

露蜂房灰，白茅根，葵子，亂髮灰，車前子，滑石（以上各一兩）

白話文：

露蜂巢灰、白茅根、葵花籽、人髮灰、車前草籽、滑石（各 30 克）

上件藥。搗細羅為散。食前。以燈心湯調下一錢。

治婦人五淋。小便澀。腹痛氣悶。葵子散方。

葵子，石葦（去毛），王不留行，滑石，當歸（銼微炒），瞿麥，赤芍藥，琥珀，甘草（炙微赤銼各一兩）

白話文：

向日葵子、蘆葦（去掉毛）、忍冬藤，滑石粉、當歸（切碎小炒），瞿麥、赤芍藥、琥珀、甘草（烤至微紅切碎，各一兩）

上件藥。搗細羅為散。每服食前。以大麥粥飲調下二錢。

治婦人勞淋氣淋。小便澀。小腹痛。琥珀散方。

琥珀，石葦（去毛），滑石，葵子，瞿麥（以上各一兩），當歸（銼微炒），赤芍藥，木香（以上各半兩）

白話文：

琥珀、石葦（去毛）、滑石、葵花子、瞿麥（以上各50公克） 當歸（切碎微炒）、赤芍藥、木香（以上各25公克）

上件藥。搗細羅為散。每服食前。以蔥白湯調下二錢。

治婦人勞冷淋。小腹結痛。王不留行散方。

王不留行（一兩），當歸（三分銼微炒），亂髮灰（半兩），葵子（三分），車前子（三分），鯉魚齒（一兩細研），赤芍藥（三分），枳實（半兩麩炒微黃）

白話文：

• 王不留行：1 兩
• 當歸：3 分，研磨成細粉，微炒
• 亂髮灰（海膽殼粉）：半兩
• 葵子：3 分
• 車前子：3 分
• 鯉魚齒（豬牙皁）：1 兩，研磨成細粉
• 赤芍藥：3 分
• 枳實：半兩，用麥麩炒至微黃

上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。

治婦人氣淋冷淋。小便澀。赤茯苓散方。

赤茯苓，葵根，桂心，石葦（去毛），赤芍藥，琥珀，木通（銼以上各一兩），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）

白話文：

茯苓（赤色），葵花根，桂樹心材，石葦（去除毛茸），紅芍藥，琥珀，木通（以上各一兩，切碎） 青橘皮（用三分湯水浸泡，去掉白色瓤後焙乾）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白二莖。

煎至六分。去滓。食前溫服。

治婦人氣淋勞淋。桃膠散方。

桃膠（二兩），榆白皮（二兩），車前子，冬瓜子，鯉魚齒，葵子，瞿麥，木通（以上各一兩），枳實（半兩麩炒微黃）

白話文：

桃膠（120 克），榆白皮（120 克），車前子、冬瓜子、鯉魚齒、葵子、瞿麥、木通（以上各 60 克），枳實（30 克，麩炒至微黃）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。水一大盞。入生薑半分。蔥白二莖。

煎至七分。去滓。食前分溫二服。

治婦人熱淋。滑石散方。

滑石〔二（一）兩〕，車前子（三分），瞿麥（三分），海蛤（一兩細研），茅根（三分），葵子（三分）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。以燈心蔥白湯調下二錢。

治婦人結熱成淋。小便引痛。或時溺血。或如小豆汁。貝齒散方。

貝齒〔一（二）兩〕，葵子（三兩），石燕（二兩），滑石（二兩）

上件藥。搗細羅為散。研過。食前以蔥白湯調下一錢。

治婦人血淋。雞蘇散方。

雞蘇葉（二兩），滑石（三兩），刺薊根（一兩銼），木通（二兩銼），生乾地黃（二兩）

白話文：

雞蘇葉（40 克），滑石（60 克），刺薊根（20 克，切碎），木通（40 克，切碎），生地黃（40 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。

白話文：

以上藥材。搗碎成粗末。每次服用五錢。用一大碗水。加上七片竹葉。

煎至五分。去滓。食前溫服。

治婦人血淋及尿血。澀痛方。

生乾地黃（三兩），鬱金（二兩），蒲黃（二兩）

白話文：

生曬乾的生地黃（三兩），薑黃（二兩），香蒲花粉（二兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。煎車前葉湯調下二錢。日三服。以利為度。

白話文：

把上述藥材搗碎研磨成粉末。每次服用時，用車前草葉煎煮的湯汁調和二錢重的藥粉吞服。每天服用三次，根據排便通暢的情況來調整用量。

又方。

亂髮（一兩），牛耳中毛（半兩）

上二味同燒為灰。細研。每於食前。以溫水調下半錢。