王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (10)

1. 治眼偏視諸方

夫人肝氣虛。風邪入於目。而瞳子被風所射。睛不正則偏視。此患亦有從少而得之者。亦有長大方病之者。皆由目之精氣虛。為風邪所牽。故令偏視也。

白話文：

人的肝氣比較虛弱，風邪進入眼睛，瞳孔被風邪所傷。眼睛不正就會斜視。這種疾病有從小就患有的，也有長大後才患上的。這些都是因為眼睛的精氣不足，被風邪牽引所致，才會出現斜視。

治眼偏視。風邪攻肝。牽射瞳仁。致目不正。宜服獨活散方。

獨活，防風（去蘆頭），羚羊角屑，酸棗仁（微炒），茯神（以上各一兩），細辛，甘菊花，蔓荊子，決明子，前胡（去蘆頭），桑根白皮（銼以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

獨活、防風（去除蘆頭）、羚羊角屑、酸棗仁（略微炒過）、茯神（以上各 1 兩），細辛、甘菊花、蔓荊子、決明子、前胡（去除蘆頭）、桑根白皮（研成粉，以上各 3 分），甘草（半兩，炙烤至微紅，研成粉）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌毒魚肉。

治風邪入目。致瞳子不正。眼常偏視。宜服甘菊花散。

甘菊花，赤箭，酸棗仁（微炒各一兩），旋覆花，犀角屑，防風（去蘆頭），白蘚皮，白芷，細辛，沙參（去蘆頭），羌活，甘草（以上各三分）

白話文：

甘菊花、赤箭、炒酸棗仁（各 1 兩） 旋覆花、犀角粉末、去蘆頭防風、白蘚皮、白芷、細辛、去蘆頭沙參、羌活、甘草（各 3 分）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。

治心肝藏風熱。致眼偏視。宜服牛黃散方。

牛黃（一錢細研），硃砂（一分細研），龍腦（一錢細研），甘草（一分炙微赤銼），犀角屑，甘菊花，天麻，槐子，人參（去蘆頭），芎藭，防風（去蘆頭），車前子，決明子，黃耆（銼），蔓荊子，羚羊角屑（以上各半兩）

白話文：

牛黃（一錢，研磨成細粉），硃砂（一分，研磨成細粉），龍腦（一錢，研磨成細粉），甘草（一分，炙烤至微紅，銼成細末），犀角屑、甘菊花、天麻、槐子、人參（去除蘆頭）、芎藭、防風（去除蘆頭）、車前子、決明子、黃耆（銼成細末）、蔓荊子、羚羊角屑（以上各半兩）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥。同研令勻。每於食後。以竹葉湯。調下一錢。臨臥再服之。

白話文：

將上一個處方中的藥材搗成細末。加入研製好的藥末，一起研磨均勻。每次在飯後，用竹葉煎煮的湯來送服一錢重的藥粉。睡前再服用一次。

治眼偏視。宜服歸睛散方。

防風（一兩去蘆頭），青葙子（一兩），細辛（半兩），決明子（一兩），獨活（一兩），芎藭（半兩）赤茯苓（三分），車前子（一兩），黃連（一兩去須），地膚子（一兩），蕤仁（一兩湯浸去赤皮）赤芍藥（半兩），甘菊花（半兩），茺蔚子（半兩），生乾地黃（半兩），槐子（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

防風（6克，去除蘆葦頭），青葙子（6克），細辛（3克），決明子（6克），獨活（6克），川芎（3克），赤茯苓（1.8克），車前子（6克），黃連（6克，去除須），地膚子（6克），蕤仁（6克，用熱水浸泡，去除紅皮），赤芍藥（3克），甘菊花（3克），茺蔚子（3克），生地黃（3克），槐子（3克），甘草（3克，烤至微紅並搗碎）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以竹葉湯。調下一錢。臨臥再服之。

治眼風邪所攻。瞳仁不正。顧視常偏。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩半），犀角屑（一兩），龍膽（一分細研），牛黃（一分細研），硃砂（半兩細研），赤芍藥，甘菊花，細辛，防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），沙參（去蘆頭），蔓荊子，玄參，人參（去蘆頭），蕤仁（去赤皮各三兩），天竺黃（半兩細研），密蒙花（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

鹿羚角粉末（75克），犀牛角粉末（50克），龍膽草（5克，研磨細緻），牛黃（5克，研磨細緻），硃砂（25克，研磨細緻），赤芍藥，甘菊花，細辛，防風（去掉蘆頭），酸棗仁（微炒），沙參（去掉蘆頭），蔓荊子，玄參，人參（去掉蘆頭），蕤仁（去掉紅皮，各150克），天竺黃（25克，研磨細緻），蜜蒙花（50克），炙甘草（25克，微赤，切碎）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每於食後。以竹瀝湯。調下二錢。

白話文：

將上一帖藥材搗碎成細粉。加入研磨好的藥物，繼續研磨均勻。每次於飯後，用竹瀝湯調和兩錢服用。

治肝虛風邪所攻。致目偏視。宜服此槐子丸方。

槐子仁（二兩），覆盆子，酸棗仁（微炒），柏子仁，車前子，蔓荊子，茺蔚子，牛蒡子（微炒）蒺藜子（微炒以上各一兩）

白話文：

槐子仁（120 克），覆盆子（60 克），酸棗仁（微炒，60 克），柏子仁（60 克），車前子（60 克），蔓荊子（60 克），茺蔚子（60 克），牛蒡子（微炒，60 克），蒺藜子（微炒，60 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服之。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末，和煉過的蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子。每天清晨空腹，以溫熱的酒送服 30 粒。晚上進食前再服一次。

2. 治墜睛諸方

夫墜睛眼者。由眼中賊風所吹故也。風寒入貫瞳仁。攻於眼帶。則瞳仁牽拽向下。名曰墜睛也。眼為五臟之候。頭為眾陽之府。若陰陽不和。風邪所搏。則令眼有斯疾。若日數漸多。則拽破瞳仁。兩俱陷無津液精華者。不見物也。

白話文：

眼睛下垂是因為眼睛裡有邪風吹過。風寒進入瞳孔，攻擊眼球的邊緣，導致瞳孔向下牽拉，這就是所謂的「眼睛下垂」。眼睛是觀察五臟的窗口，頭部是陽氣聚集的地方。如果陰陽不調和，又受到風邪的侵襲，就會導致眼睛出現這種疾病。如果時間拖得久，可能拉破瞳孔，雙眼下陷，失去滋潤眼睛的水分和精華，就會看不見東西。

治墜睛眼。風熱牽瞳仁向下。宜服此細辛散方。

細辛（一兩），赤茯苓（一兩），黃芩（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），木通（一兩半），黃連（一兩半去須），川大黃（一兩銼碎微炒），葳蕤（一兩半），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

細辛（6克），赤茯苓（6克），黃芩（6克），麥門冬（9克，去除中心並烘烤），木通（9克），黃連（9克，去除須），川大黃（6克，切碎並微炒），葳蕤（9克），甘草（3克，烤至微紅並切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服。忌炙爆油膩毒滑魚肉。

治墜睛。風毒牽瞳仁向下。眼帶緊急。視物不明。宜服菊花散方。

甘菊花（一兩），旋覆花（三分），生乾地黃（半兩），羚羊角屑（一兩），海桐皮（半兩），秦艽（半兩去苗），白附子（半兩炮裂），防風〔三（二）分去蘆頭〕，蔓荊子（三分），決明子（半兩），芎藭（半兩）

白話文：

甘菊花（60克） 旋覆花（18克） 生乾地黃（30克） 羚羊角屑（60克） 海桐皮（30克） 秦艽（30克，去苗） 白附子（30克，炮裂） 防風（18克，去蘆頭） 蔓荊子（18克） 決明子（30克） 芎藭（30克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服之。

治墜睛眼失明。眼睛牽陷。或時發㽿。視物散亂。宜服犀角散方。

犀角屑（半兩），羚羊角屑（半兩），車前子（一兩），枸杞子（一兩），槐子，五味子，青葙子，牛蒡子（微炒），茺蔚子，胡黃連（以上各三分），兔肝（一具微炙）

白話文：

犀牛角粉末（半兩），羚羊角粉末（半兩），車前草種子（一兩），枸杞子（一兩），決明子，五味子，青葙子，微炒牛蒡子，茺蔚子，黃連（以上各三分），兔肝（一具，微烤過）

上件藥。搗細羅為散。每於食後煎槐子湯調下二錢。臨臥再服。

治墜睛久不瘥。宜服羌活散。

羌活（二兩），秦艽（去苗），防風（去蘆頭），桂心，牛蒡子（微炒），胡黃連，茯神（以上各一兩），白附子（炮裂），犀角屑，酸棗仁（微炒各三分），龍腦（一分細研）

白話文：

白附子（炮裂），犀角屑，酸棗仁（微炒，各三分），龍腦（一分，研細）

上件藥。搗細羅為散。每於空心。鹽湯調下二錢。晚食前。煎麥門冬熱水。再調服之。

治眼風邪所攻。墜睛向下。漸漸失明。宜服槐子丸方。

槐子，天麻，獨活，地膚子，沙參（去蘆頭），人參（去蘆頭），羚羊角屑（以上各一兩半），決明子（二兩），防風（一兩去蘆頭），甘菊花（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）

白話文：

槐子，天麻，獨活，地膚子，沙參（去掉根部），人參（去掉根部），羚羊角粉末（以上各 75 克），決明子（100 克），防風（50 克，去掉根部），甘菊花（50 克），枳殼（50 克，炒焦並去除果肉）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫漿水下三十丸。夜臨臥再服。

白話文：

將上述的藥材研磨成粉末。加入蜂蜜並搗成三到五百次。將藥粉搓成像梧桐子般大小的丸劑。每天空腹時，以溫熱的漿水吞服三十顆。晚上睡前再服一次。

治墜睛風熱所攻。宜用此點眼藥方。

豬肝（一具），黑豆花（曝乾），槐花（曝乾），地黃花（曝乾以上各一兩）

白話文：

豬肝：一顆 黑豆花：曝乾後一兩 槐花：曝乾後一兩 地黃花：曝乾後一兩

上件藥。除豬肝外。搗細羅為散。和豬肝納鐺中。以水二斗。緩火煎。候上有凝脂。似酥片子。此是藥炙上物。掠盡為度。以瓷閤中盛。每以銅箸取如黍米大。點眥中。日三四度。

白話文：

上述的藥方，除了豬肝外，將其他藥材搗碎成細粉。將豬肝放入鍋中，加入兩鬥水。用小火慢慢煮，等到上面出現凝結的油脂，像酥餅的薄片一樣。這就是藥物煎出來的精華物質。撈乾淨為止。把精華物質裝在瓷碗中。每次用銅筷子取出一小塊，約小米大小。點在眼睛的內側眼角。每天點三次到四次。