《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (11)
卷第三十三 (11)
1. 治眼膿漏諸方
夫目是肝之外候。上液之道。風熱客於瞼眥之間。熱搗於血液。令眥內結聚。津液乘之下上。故成膿。血汁不盡謂膿漏。俗呼為漏睛是也。又有眼因患瘡。出膿血後。大眥頭常有膿液。亦名漏睛。若不早治。日久眼生黑點。微有黯色。侵損於目。即難治也。
白話文：
眼睛是肝臟的外在反應，是上液之管道。當風熱侵犯眼瞼之間，熱力會損害血液，導致眼瞼內部聚集膿液，津液乘虛而上，形成膿。血液和膿液排不乾淨，就稱為膿漏，俗稱為「漏睛」。
另外，眼睛因瘡瘍而化膿後，眼瞼外側常有膿液滲出，也稱為「漏睛」。如果不及時治療，時間一久，眼睛會長出黑點，略顯暗淡，侵犯眼睛後，將難以治療。
治眼膿漏不止。宜服黃耆散方。
白話文：
黃耆（切碎），防風（去掉蘆頭），子芩，大黃（切碎，微炒，各 2 兩），地骨皮，遠志（去心），人參（去蘆頭），茯苓，漏蘆（以上各 1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服。忌炙爆油膩毒滑魚肉。
治眼膿漏。眥頭赤癢。日夜出膿水不止。宜服玄參丸方。
白話文：
玄參、決明子、黃耆（切碎）、黃連（去除鬍鬚）、青葙子、露蜂房（微炒）、漏蘆、羚羊角屑（以上各一兩） 蕤仁（一兩半，用湯浸泡去除紅皮） 真珠粉、雄黃（研磨成細粉）、硃砂（研磨成細粉）（以上各半兩）
白話文：
將上面的藥材搗碎成細粉，加入研磨好的藥粉。研磨均勻後，加入蜂蜜和搗兩三百次。丸藥的大小如梧桐子。每次飯後，用溫水服用二十丸。臨睡前再服一次。
治眼膿漏。視物不明。點眼方。
白話文：
雄黃（研成細末），石決明（搗碎研成細末，再用水過濾），馬牙硝（研成細末，以上各一兩），青鹽（研成細末，半兩），蜂蜜（三合），青羊膽汁（三枚）
上件藥。用生絹袋盛。以蜜並羊膽汁中。浸兩復時。捩取汁。於瓷盒內盛點之。不用更掠。
治眼膿漏久不止。宜點白礬煎方。
白話文：
白礬（三兩一錢燒成灰）、黃柏末（三錢）、黃連末（一錢）、雄黃（一錢）、熊膽（五克）、硃砂（一錢）
上件藥。都細研令勻。以水二大盞。調令勻。納瓷瓶中。以重湯煮一日。藥成待冷。用綿濾過。每以銅箸取少許。點眥頭。
白話文：
將上述藥材全都研磨得很細，然後拌勻。加入兩大碗水，攪拌均勻。裝入瓷瓶中，用滾燙的熱水煮沸一天。藥材煮好後，等它冷卻。用棉花過濾。每次用銅筷子取少量，點在眼角處。
治漏睛膿汁出。經年不絕。熨眼方。
馬齒莧子（半兩），人莧子（半合）
上件藥。搗羅為散。入銅器中。於飯甑上蒸。以綿裹熨眼大眥頭。淚孔有膿水出處。凡熨眼之時。須藥熱熨。透睛三五十度。膿水自絕。
白話文：
將上一劑藥材搗碎成粉末，放入銅器中。放在蒸飯的甑子上蒸。用棉花包裹著敷在眼睛的內眼角上。當眼淚腺有膿水流出時，即可開始敷藥。敷藥時，一定要熱敷，敷到膿水自然斷流，約三至五十次即可。
2. 治斑豆瘡入眼諸方
夫斑瘡入眼者。由因患傷寒時行熱病。毒氣蒸眼。其眼澀痛。或有片片黃赤。如玳瑁色。上似粟顆瘡生是也。不可便點藥。入眼則使眼爛。其眼當枯也。又豆子瘡入眼者。眼中有疱。疼痛。眼腫不開。亦忌點藥。候瘡子出。眼即漸瘥。唯宜利脾肺。解熱毒。平和涼藥。稍稍服之。
白話文：
如果斑點進入眼睛，是由於患有傷寒或其他熱性疾病時，毒氣蒸發到眼睛造成的。眼睛會感到乾燥疼痛，或者出現片狀的黃紅色斑點，就像玳瑁的顏色。此外，如果眼睛的上方出現類似粟米顆粒的瘡，也不要隨便點眼藥。點入眼藥可能會導致眼睛潰爛，最終導致失明。
另外，如果豆子瘡（一種眼部感染）進入眼睛，眼睛會長出水泡，感到疼痛，腫脹到無法睜開。點眼藥也會導致問題惡化。應該等到水泡自行破裂，眼睛才會逐漸恢復。治療時，應服用一些健脾利肺、清熱解毒、性味平和的藥物，緩慢服用。
亦可於眼瞼上下。貼熁藥。以散毒氣。脫或不明斯理。點諸眼藥。則睛疱破。膿血俱出。便令雙損。候瘡子退後。點藥無妨也。
白話文：
也可以在上下眼皮上貼用火燙藥物，用來散發毒氣。如果不懂得這個道理，亂點眼藥，就會導致眼瘡破裂，膿血同時流出，便會讓雙眼都損壞。要等到眼瘡消退後，再點眼藥才沒問題。
治斑豆瘡入眼。赤澀腫痛。或生翳漸長。宜服真珠散方。
真珠末（一分），琥珀（一分細研），牛黃（一分細研），龍腦（二錢細研），天竺黃（半兩細研），羚羊角屑（一分），犀角屑（半兩），人參（半兩去蘆頭），川升麻（三分），赤茯苓（半兩），車前子（半兩），赤芍藥（三分），決明子（半兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
成分：
- 珍珠末：1 分
- 琥珀：1 分（研磨細粉）
- 牛黃：1 分（研磨細粉）
- 龍腦：2 錢（研磨細粉）
- 天竺黃：半兩（研磨細粉）
- 羚羊角屑：1 分
- 犀角屑：半兩
- 人參（去鬚）：半兩
- 川升麻：3 分
- 赤茯苓：半兩
- 車前子：半兩
- 赤芍藥：3 分
- 決明子：半兩
- 甘草：3 分（炙熟，稍呈微紅色，切碎）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。拌令勻。每於食後。煎竹葉湯。調下一錢。忌炙爆熱面。
白話文：
把上方的藥材搗成細粉，再加入研磨好的藥材。充分攪拌均勻。每次在飯後，用竹葉湯送服一錢。忌諱吃辛辣、油炸和熱性的食物。
治斑豆瘡入眼。疼痛壯熱。口乾煩渴。宜服柴胡散方。
白話文：
柴胡（去除根鬚）、黃芩、梔子仁、赤芍藥、川升麻、麥門冬（去除種子）、炙甘草（微赤切片）、玄參（以上各 50 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。
白話文：
上述的藥材研磨成粉末。每次服用 4 錢。取一中碗水，放入 27 片竹葉，煎煮至剩六分之一。濾去藥渣。每次於飯後溫服。
治斑豆瘡入眼。口乾心煩。宜服黃芩散方。
白話文：
黃芩、梔子仁、黃連（去掉鬚）、葳蕤、川升麻、蕤仁（用熱水浸泡去除紅皮）、甘草（烘烤微赤，搗碎，各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。
治斑豆瘡入眼。體熱心煩。少得睡臥。宜服防風丸方。
白話文：
防風（一兩，去掉蘆頭） 黃芩（一兩） 茺蔚（三分） 玄參（三分） 大黃（半兩，切碎，微炒） 知母（三分） 人參（半兩，去掉蘆頭） 赤茯苓（三分） 甘草（三分，炙烤至微紅，然後切碎）
白話文：
上述藥方，將藥物搗成細粉，加入蜂蜜，再搗三百至二百次。捏成像梧桐子大小的丸子。每次進食後，用竹葉湯送服二十粒藥丸。
治斑豆瘡入眼。疼痛難開。宜服鬱金丸。
白話文：
鬱金、梔子仁、黃連（去掉須根）、川大黃（研磨後微炒，各取一兩）、石決明（搗碎細研，水飛過後取一兩）、蛇蛻皮灰（三錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服不計時候。以溫水下十丸。
治斑豆瘡入眼不退。宜用蠐螬點眼方。
蠐螬（五枚搗絞為汁），曾青（一錢），硃砂（二錢）
上件藥。先研曾青硃砂如粉。後入蠐螬汁同調。令稀稠得所。每點少許。極妙。
治斑豆瘡入眼。宜外貼黃藥散方。
黃藥（一兩），木香（一兩），川大黃（三兩銼）
上件藥。搗細羅為散。每用好漿水。調為膏。攤生絹上。貼眼瞼上下。不得入眼。干即易之。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，製成藥散。每次使用時，用上等米漿調和成膏狀。將藥膏塗抹在生絲絹布上，敷貼於眼瞼上下。注意避免藥膏進入眼睛。藥膏乾了就換新的。