王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (9)

1. 治目珠子突出諸方

夫人風熱痰飲。漬於臟腑。則陰陽不和。肝氣蘊積生熱。熱衝於目。使睛疼痛。熱氣衝擊其珠子。故令突出也。唯宜先服冷藥。瀉肝。利其腸胃。然後調理。漸漸自消。凡瞳仁脹起者。水輪脹也。或如懸珠。難為卒效。療之有據即漸微。瘳終不可全瘥。宜用氣針引之。出惡濁汁以消毒氣。如再發。亦宜更針之。

白話文：

當人身患有風熱痰飲等病症時，它們會滯留在內臟器官中，導致陰陽失衡。過盛的肝氣鬱結於體內生熱，熱氣上沖到眼睛，造成眼睛疼痛。熱氣猛烈衝擊眼球，導致其突出。

治療方法首先是服用寒涼藥物瀉肝、調暢腸胃，然後再進行調理。這樣，眼病會逐漸消退。

凡是瞳孔脹大者，多因眼周水腫所致，眼球可能像懸掛的珠子一樣突出。難以快速治療。雖然治療後症狀會逐漸減輕，但難以完全根治。此時宜用氣針引流，排出病變處的惡濁液體，以消毒化氣。如果發病再次反覆，也應再次針灸治療。

治眼熱毒所攻。目珠子突出。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑，桑根白皮（銼），木通（銼），赤茯苓，旋覆花，葳蕤，川升麻，川芒硝（以上各一兩半），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

羚羊角碎屑、桑樹根白皮（刨碎）、木通（刨碎）、赤茯苓、旋覆花、葳蕤、川升麻、川芒硝（以上每味一兩半）、甘草（半兩，略烤到微紅，刨碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥時再服。

治眼黑睛突出。風熱壅滯。上攻疼痛。宜服葳蕤散方。

葳蕤（一兩半），麥門冬（一兩半去心焙），桔梗（去蘆頭），羚羊角屑，木通（銼），子芩，黃耆（銼），梔子仁（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

葳蕤（75克），麥門冬（75克，去掉心部並烘烤），桔梗（去掉根部），羚羊角粉末，木通（銼碎），子芩，黃耆（銼碎），梔子仁（以上各50克），甘草（25克，烤至微紅並銼碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入朴硝一錢。食後溫服。臨臥再服。

治眼忽然突出睛高。宜服玄參散方。

玄參（一兩半），桔梗（去蘆頭），川大黃（銼碎微炒），羚羊角屑，赤芍藥，防風（去蘆頭），黃芩（以上各一兩），茺蔚子（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

玄參（75克），桔梗（去蘆頭），大黃（切碎，微炒），羚羊角粉，赤芍藥，防風（去蘆頭），黃芩（以上各50克），延胡索（100克），甘草（25克，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服。

治熱毒攻眼。目珠子腫。突出。宜服黃連丸方。

黃連（去須），犀角屑，地膚子，決明子，黃芩，苦參（銼），玄參，車前子（以上各一兩），川朴硝（二兩），龍膽（二兩去蘆頭）

白話文：

黃連（去除根鬚），犀牛角粉末，地膚子，決明子，黃芩，苦參（切碎），玄參，車前子（以上各 20 克），川朴硝（40 克），龍膽草（去蘆頭，40 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食後以溫水。下二十丸。臨臥再服之。

白話文：

將上述藥材搗成粉末。加入蜂蜜，搗製三百到五百次。搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用，飯後以溫水送服二十丸。睡前再服一次。

治眼睛。無故突出一二寸者方。

上急以冷水澆注目上。數易水。須臾睛當自入。平復如故。

2. 治蟹目諸方

夫蟹目者。由臟腑壅滯。肝有積熱。上衝於目。令目痛甚。當黑睛上生黑珠子。如蟹之目。故以為名焉。或有如豆者。名曰損翳。極是難治。不可鉤割。及敷諸毒藥。石膽銅青之類。益加為害。唯宜服藥。宣其熱毒。若得熱退。即便瘥矣。

白話文：

蟹目病，是由於身體內臟有瘀滯，肝氣上火，導致熱氣衝入眼睛，使眼睛疼痛加劇。在黑眼球上長出黑色的珠子，和螃蟹的眼睛相似，因此得名。有的蟹目病的珠子像豆子一樣小，稱為損翳，極難治癒。不能用金屬物勾取或塗抹有毒藥物，如膽礬、銅青等，這樣只會使病情惡化。只能服用藥物，宣散熱毒。如果熱毒消除，就能夠痊癒。

治眼生蟹目黑睛。疼痛。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩半），黃連（一兩去須），赤芍藥（一兩），蘆根（一兩半銼），木通（一兩半銼），旋覆花（一兩半），桑根白皮（一兩半），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

中譯白話文：

羚羊角屑（75克），黃連（50克，去除須根），赤芍藥（50克），蘆根（75克，切成碎段），木通（75克，切成碎段），旋覆花（75克），桑根白皮（75克），川大黃（50克，切碎後微炒），甘草（25克，炙烤至微紅，切成碎段）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服之。

白話文：

將上述藥材搗碎成粗末，每次服用三錢。用一碗水，加上七片竹葉，煎煮至水量剩六分之一。濾去藥渣。飯後溫熱服下，睡前再服一次。

治眼生蟹目。宜服黃芩散方。

黃芩，梔子仁，黃連（去須），葳蕤，川升麻，蕤仁（湯浸去赤皮），甘草（炙微赤銼各一兩），犀角屑（半兩）

白話文：

黃芩、梔子仁、黃連（去除毛絮）、葳蕤、川升麻、蕤仁（用熱水浸泡後去除紅皮）、甘草（炙烤至微微發紅，切碎，各取一兩）、犀角屑（半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。臨臥再服之。

治蟹睛疼痛。瀉肝補膽防風散。

防風（一兩半去蘆頭），遠志（去心），人參（去蘆頭），桔梗（去蘆頭），細辛，赤芍藥，羚羊角屑（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（半兩）

白話文：

防風（一兩半，去除蘆頭），遠志（去除中心），人參（去除蘆頭），桔梗（去除蘆頭），細辛，赤芍藥，羚羊角屑（以上各一兩），甘草（半兩，炙烤至微紅並切碎），黃芩（半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治眼中生蟹目。及胬肉。日夜難開。疼痛。宜點此方。

獖豬膽（乾者如棗大），杏仁（七枚湯浸去皮），成煉朴硝（一錢），龍腦（二錢）

白話文：

• 豬膽（曬乾後像棗子大小）
• 杏仁（7顆，用熱水泡軟後去皮）
• 練過的朴硝（1錢）
• 龍腦（2錢）

上件藥。先將杏仁入乳缽中研令細。次下諸藥同研。以瓷盒盛。每以銅箸取如黍米大。點目眥中。即眼中。冷淚出。十日後自瘥。其藥密覆。勿令見風。

白話文：

上述藥方：

1. 首先將杏仁放入乳缽中研磨至細緻。
2. 接著加入其他藥材，一同研磨。
3. 將研磨後的藥粉放入瓷盒中保存。
4. 每一次使用時，用銅製筷子取出約黍米大小的藥粉。
5. 將藥粉點入眼角（即眼眶邊緣）。
6. 點藥後，眼睛會流出冷淚。
7. 持續使用十天後，症狀即可痊癒。
8. 注意藥物應密封保存，避免接觸空氣。